{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {694}{752}.:: GrupaHatak.pl ::. {758}{826}>> Release24.pl << {915}{995}Tłumaczenie:|sinu6 {1067}{1165}PROWINCJA HELMAND - AFGANISTAN {1397}{1488}/Kierunek 964 południowy wschód.|/Dron "Koliber". {1489}{1629}/Przyjšłem. Nie wiedzš, na co trafili.|/Sprawd, czy to nie nasi. {1688}{1788}/Red Hotel 6, tu Longhorn.|/Możliwy kontakt. {1865}{1958}/Włanie stamtšd ostatnio nadawali. {1982}{2055}/Wyrzutnia RPG na wschodzie. {2210}{2293}/4-2 Charlie,|/macie informacje o 4-1? {2390}{2442}/Wpadli w zasadzkę... {2498}{2568}/Sierżancie Smith, odbiór. {2572}{2638}/4-2 Charlie, napastnicy|/z broniš ręcznš w pojedzie. {2642}{2698}/Trzech facetów biegnie od tyłu. {2812}{2842}/Tak, ma broń. {2846}{2917}/Zrozumiałem.|/"Koliber" widzi broń. {2947}{3013}/Strzela w powietrze.|/Widzimy go. {3054}{3127}/Sierżancie Smith, widzimy was. {3131}{3186}/Wyglšda na Brytyjczyka.|/Strzela. {3194}{3263}KOLIBER {3265}{3319}/Echo 3-5-2, odbiór. {3323}{3449}/Raport dowódcy żandarmerii|/A-R-6-3-0-1-0. {3454}{3572}/Sierżant Joseph Smith zbiegł|/ze strzeżonego oddziału szpitala Stanbrook. {3719}{3764}/Zdiagnozowano stres bojowy. {3765}{3829}/Wpisany do rejestru jako zaginiony. {3843}{3907}ROK PÓNIEJ {3966}{4092}LUTY {4669}{4713}Poborca przyszedł! {4729}{4798}/Dawać szmal i prochy. {4802}{4852}Nie stawiaj się, Joey. {5940}{5970}Uciekaj, Isabel! {16612}{16652}/Czeć, tu Damon. {16656}{16736}/Nie będzie mnie pod tym numerem|/aż do 1 padziernika. {16738}{16797}/W razie potrzeby|/dzwonić do mojego agenta {16798}{16884}/albo na mój numer|/w Nowym Jorku... {17135}{17190}/Brak nowych wiadomoci. {18158}{18203}/PIN w załšczeniu {19555}{19587}Odwal się! {20435}{20483}Wszystkiego najlepszego, Cristina. {20487}{20565}Właciwie to było dwa dni temu,|ale dziękuję. {20662}{20704}Wszystkiego najlepszego, Cristina. {20705}{20779}Właciwie to było dwa dni temu,|ale dziękuję. {21175}{21219}Żadnego alkoholu. {21392}{21439}Szukam kogo. {21533}{21565}Joseph? {21600}{21666}Skšd wzišłe te ciuchy? {21674}{21714}Ma na imię Isabel. {21744}{21782}Widzieli jš. {21814}{21851}Przyszedłem jš ocalić. {21852}{21910}Okradłe kogo? {21914}{21964}Poszczęciło mi się. {21985}{22027}Może to Bóg. {22090}{22137}Bóg mi to dał. {22170}{22258}Muszę zadzwonić|do Davida z policji. {22349}{22407}To dla siostry. {22421}{22483}Wszystko gra. {22526}{22612}Niech siostra kupi sobie|co fajnego. {23388}{23458}/SIOSTRY REDEMPTORYSTKI {24600}{24658}20, 40... {24978}{25003}/...500. {25004}{25056}Siostro Cristino. {25060}{25141}/- Wiesz, ile tu jest?|- 500 funtów. {25237}{25313}Datek to datek.|Nie widzę problemu. {25314}{25395}Jest wród nich sławny.|Podobno był komandosem. {25396}{25475}- Zabił ludzi w Afganistanie.|- Taki jest żołnierski fach. {25490}{25539}Ale to nie znaczy,|że jest złodziejem. {25556}{25614}Powiedział, skšd ma pienišdze? {25624}{25676}Mówił, że od Boga. {25787}{25889}Jak mylisz, co policja|by z nimi zrobiła? {25896}{25965}Podzieliliby się|i przepili je w barze. {25984}{26087}Przekaż je na fundusz dla głodujšcych|albo bożonarodzeniowy. {26198}{26305}Powiedział, żebym kupiła|co dla siebie. {26354}{26489}Pomylałam, że mogłabym zatrzymać|trochę dla siebie. {26505}{26553}Modliłam się w pewnej intencji. {26557}{26616}Jeste dobrš i więtš kobietš. {26623}{26725}Skoro pienišdze sš odpowiedziš|na twe modły, to tak ma być. {26759}{26863}Ujmę to tak:|ja niczego nie zaksięgowałam. {27502}{27564}- Jeden na Marię Zielińskš.|- Słucham? {27589}{27643}Bilet na pożegnalny występ|Marii Zielińskiej. {27644}{27698}Wszystkie wyprzedane. {27703}{27726}Wyprzedane? {27737}{27846}- Ale to dopiero w padzierniku.|- Wykupione on-line w dwie godziny. {27865}{27937}Mamy jeszcze wolnš lożę. {27962}{27989}Lożę? {27998}{28075}Na wtorek, 1 padziernika. {28097}{28134}Ile kosztuje? {28164}{28296}Loża na występ pożegnalny|kosztuje 500 funtów. {30538}{30623}/Możliwy kontakt.|/Dron "Koliber", odbiór. {30694}{30741}/Tak, ma broń. {30758}{30813}/"Koliber" widzi broń. {30841}{30897}/Strzela w powietrze.|/Widzimy go. {30945}{31011}/Nie możemy go po prostu załatwić? {32045}{32071}Siostro. {32073}{32156}- Spóniłe się na zupę.|- Nie jestem głodny. {32177}{32218}Potrzebuję lekarstwa. {32233}{32259}Jeste ranny? {32270}{32363}- Potrzebne mi antybiotyki.|- Nie mogę ich wydawać. {32364}{32448}Ale robisz to dla tych|bez ubezpieczenia. {32457}{32505}- Id na pogotowie.|- Nie mogę. {32515}{32632}Jeli nie chcesz podać nazwiska,|powiedz, że jeste Smith i już. {32633}{32694}- To byłby błšd.|- Dlaczego? {32696}{32774}- Bo ja nazywam się Smith.|- No to może Jones. {32786}{32834}Siostro. {32850}{32965}Uciekam przed sšdem wojennym.|Byłem w jednostce specjalnej. {32966}{33035}Nie czeka mnie przebaczenie. {33088}{33151}Skšd wiesz,|że trzeba ci antybiotyków? {33155}{33190}Mam złamane dwa żebra. {33194}{33285}Wdało się zakażenie.|Jeli dojdzie do koci, umrę. {33320}{33358}Byłem już kiedy ranny. {33362}{33417}Z alkoholem nie będš działać. {33418}{33515}Potrzebuję rodków przeciwbólowych.|Czego z dihydrokodeinš. {33530}{33570}Tak jest. {33629}{33710}Popytałam o twojš przyjaciółkę, Isabel. {33725}{33782}Skšd siostra o niej wie? {33786}{33846}Wczoraj, nie pamiętasz? {33850}{33946}Byłem tu?|Zrobiłem co głupiego? {33967}{34052}Powiedziałe, że ci się poszczęciło.|Mówiłe o Bogu. {34163}{34206}Nie wierzysz? {34249}{34361}- To jak wyjanisz nowe ciuchy?|- Nie wiem. {34400}{34518}- Co siostra wie o Isabel?|- Nie przychodzi już na zupę. {34711}{34786}Jak jš siostra zobaczy,|proszę jej to dać. {34808}{34915}Proszę jej powiedzieć,|że ze mnš będzie bezpieczna. {34924}{34982}- Kto tam mieszka?|- Ja. {34993}{35026}- Włamałe się?|- Wpadłem. {35030}{35114}- Zrobiłe komu krzywdę?|- Tylko sobie. {35356}{35415}Chłopaki mówiš,|że jeste aniołem. {35448}{35492}Dobranoc, Joseph. {37218}{37313}/...w Biblii czytamy o Ogrójcu, {37314}{37432}/o rozmowie z Bogiem|/i o wahaniu. {37441}{37516}/I jak inne niesamowitoci,|/rozmowa Judasza z kapłanami... {38210}{38286}/Isabel, zadzwoń do Joeya {38638}{38681}/Joey, tu Isabel. {38682}{38733}/Niepotrzebnie mnie szukasz.|/Nic mi nie jest. {38734}{38775}/Byłabym tylko kłopotem. {38776}{38885}/Zgodziłam się pracować dla nich,|/dopóki nie uzbieram na jakie mieszkanie. {38896}{38948}/Wtedy wrócę na północ. {38957}{39034}/Dzięki za opiekę|/i za to, że o mnie mylisz. {39035}{39107}/Zadzwonię do ciebie,|/jak tylko wyrwę się z Londynu. {39108}{39142}/Muszę kończyć. {39371}{39451}/Masz dwie wiadomoci. {40110}{40217}/Zgodziłam się pracować dla nich,|/dopóki nie uzbieram na jakie mieszkanie. {40230}{40289}/Wtedy wrócę na północ. {40290}{40368}/Dzięki za opiekę|/i za to, że o mnie mylisz. {40369}{40439}/Zadzwonię do ciebie,|/jak tylko wyrwę się z Londynu. {40441}{40481}/Muszę kończyć. {40546}{40610}/Nie masz więcej wiadomoci. {41228}{41353}MARZEC {42305}{42382}/Wiem, że kto tam jest.|/Widziałam, jak wchodzisz. {42431}{42487}/Zadzwonię na policję. {42611}{42637}Kim jeste? {42646}{42724}Damon miał na całe lato|wyjechać do Nowego Jorku. {42748}{42795}Jestem jego chłopakiem. {42802}{42835}Jednym z wielu. {42836}{42903}Pozwolił mi tu zamieszkać|pod jego nieobecnoć. {42904}{42944}Jeste modelem? {43006}{43040}Czasami. {43064}{43148}Nie wspominał,|że kto ma tu mieszkać. {43152}{43212}Macie jego numer|w Nowym Jorku? {43226}{43288}Nie. Bardzo dba|o swojš prywatnoć. {43292}{43353}Szkoda.|Moglibycie zadzwonić. {43383}{43428}A ty masz? {43448}{43543}Mnie też go nie dał,|żebym nie wydzwaniał po nocach. {43551}{43607}- Jestem Tracy.|- Joey. {43639}{43684}Joey Jones. {43696}{43795}Damon pozwolił mi tu zostać,|poskładać życie do kupy. {43799}{43855}To włanie zamierzam zrobić. {43996}{44026}Kurwa. {45021}{45078}Joey, mamy problem. {45890}{45964}Jebany kutas chce nas wyrzucić. {46001}{46036}Idzie, kurwa? {46043}{46076}Co za chuj. {46175}{46274}- To Soho, chcę zobaczyć jakie cycki.|- Spónicie się na pocišg chłopaki. {46275}{46330}A co ty, kurwa,|nasza mamusia? {46376}{46444}- Cycki, stary.|- Tu masz jednego cycka. {46448}{46494}Pierdolony cycek! {46535}{46578}Nie dotykaj mojego kumpla! {46818}{46903}To jebana pizda z południa. {46981}{47096}- Spónisz się na pocišg.|- Zapierdolę go! {47469}{47531}No i nie zdšżycie już na pocišg. {47820}{47874}Co to za człowiek? {48131}{48166}/To nie takie znów dziwne. {48167}{48238}/Wuj Stanley z Nowego Jorku|/ma jednego. {48244}{48312}/Ciotka z Chicago ma dwóch. {48336}{48412}/W dzisiejszej Ameryce|/sš symbolem statusu. {48413}{48479}Idealnie nadajš się|do brudnej roboty. {48480}{48549}Gliniarze się nie zorientujš. {48585}{48661}Wyglšda na kogo,|kto już zabijał. {48679}{48736}Podobno był żołnierzem. {48748}{48872}Ciężko teraz o Chińczyka,|który kogo zabił. {48883}{48945}Wszyscy chcieliby tylko studiować. {48946}{49055}Mój najstarszy syn|pracuje w agencji reklamowej. {49056}{49103}Robi jakie gówniane reklamy. {49104}{49223}- Co u niego?|- Dupek się do mnie nie odzywa. {49248}{49340}Możesz z nim pracować, Małpo? {49350}{49441}Żaden problem.|Nie jest zbyt rozmowny. {49534}{49605}- Szukasz pracy?|- Tak. {49609}{49670}Wiesz, czym się zajmuję. {49691}{49746}Podobno potrzebujecie kierowcy. {49757}{49827}Prowadzę sporo interesów. {49877}{49936}Mówiš, że twardziel z ciebie. {49940}{50008}A to miasto dla twardzieli. {50070}{50147}Powiedz mu, ile zarobi. {50916}{50979}- Zagramy w zwierzštka?|- Dobrze. {51018}{51077}- Ma cztery nogi?|- Tak. {51091}{51150}- Ma sierć?|- Tak. {51163}{51211}Podpowiedz co. {51215}{51254}Jest szare. {51278}{51323}- Czy to pies?|- Nie. {51349}{51394}Czy to może mnie zjeć? {51395}{51420}Raczej t...
DonCycone