{1}{75}movie info: XVID 624x352 25.0fps 699.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {3706}{3811}W 1935 roku Ed Murrow|rozpoczyna� karier� w CBS. {3822}{3860}Gdy rozpocz�a si� II wojna �wiatowa... {3864}{3929}jego g�os oznajmi� nam o "Bitwie o Angli�"... {3933}{4010}w autorskiej audycji "Z tej strony - Londyn". {4014}{4134}Rozpoczyna� z nami, wielu jest tu dzisiaj,|kiedy telewizja by�a w pieluchach... {4138}{4197}nowym programem dokumentalnym "See It Now". {4201}{4265}Walczy� z gigantami. {4269}{4348}Podzia�y, wykorzystywanie imigrant�w... {4352}{4419}segregacja rasowa, J. Edgar Hoover... {4423}{4534}a tak�e niemniej s�ynny sp�r z senatorem McCarthy. {4549}{4649}Jest gospodarzem bardzo popularnego programu "Person to Person". {4653}{4727}Dzi� wieczorem jest tutaj|z synem, Casey'em... {4731}{4815}�on�, Janet i z wami,|z kt�rymi pracowa�... {4819}{4904}inspirowa�, poprawia�, i uczy�. {4920}{4950}Panie i panowie... {4954}{5052}Radiowo-telewizyjny Zwi�zek Tw�rc�w Wiadomo�ci wita... {5056}{5136}pana Edwarda R. Murrowa. {5468}{5575}/Toast za Edwarda R. Murrowa|/25 pa�dziernik 1958 {5605}{5674}To nie mo�e przynie�� nic dobrego dla nikogo. {5678}{5766}Na koniec tego przem�wienia|niekt�rzy mog� pos�dzi� tego reportera... {5770}{5829}o niszczenie w�asnego wygodnego gniazdka... {5833}{5916}i wasze firmy mog� by�|pos�dzone o udzielanie pomocy... {5920}{5998}heretycznym|i niebezpiecznym pomys�om. {6002}{6055}Ale z�o�ona struktura sieci telewizyjnych... {6059}{6168}agencje reklamowe i sponsorzy|nie b�d� wstrz��ni�ci i nie b�d� chcie� zmian. {6172}{6252}Moim pragnieniem, o ile nie powo�aniem,|jest pr�ba rozmowy z waszymi dziennikarzami... {6256}{6339}z odrobin� szczero�ci o tym,|co dzieje si� z radiem i telewizj�. {6343}{6396}I je�li to co m�wi� jest odpowiedzialne... {6400}{6487}sam jestem odpowiedzialny|za to co m�wi�. {6491}{6560}Histori� b�dzie to, co sami stworzymy. {6564}{6648}I je�li b�dzie jaka� historia|za 50 czy 100 lat od teraz... {6652}{6767}to powinny tam znale�� si� zachowane ta�my filmowe|z jednego tygodnia, z wszystkich 3 sieci. {6771}{6869}Znajd� si� tam nagrania czarno-bia�e i kolorowe... {6873}{6920}dowody dekadentyzmu,|poszukiwania utopii... {6924}{7020}i izolacji od rzeczywistego �wiata, w kt�rym �yjemy. {7024}{7132}Teraz jeste�my zdrowi, t�u�ci,|wygodni i zadbani. {7136}{7225}Mamy alergi� na nieprzyjemne i niepokoj�ce wiadomo�ci. {7229}{7302}Nasze massmedia s� tego odzwierciedleniem. {7306}{7361}Ale dop�ki nie zrezygnujemy z tej wygody... {7365}{7422}i nie zdamy sprawy, �e telewizja w wi�kszo�ci... {7426}{7535}wykorzystywana jest do rozpraszania uwagi,|zwodzenia, zabawiania i izolacji... {7539}{7592}dop�ty telewizja i ci, kt�rzy j� finansuj�... {7596}{7670}ci kt�rzy patrz� na ni�,|i ci kt�rzy tam pracuj�... {7674}{7779}mog� zauwa�y� zupe�nie inny obraz zbyt p�no. {7812}{7915}/Studio CBS w Nowym Jorku|/14 pa�dziernik 1953 {8212}{8355}/Przez ca�e lata 40. i 50. Ameryka by�a ogarni�ta|/zamartwianiem si� o zagro�enie komunizmem. {8359}{8532}/Senator Joseph McMarthy wyda� publiczne o�wiadczenie,|/�e ponad 200 "pe�noprawnych" komunist�w infiltruje Rz�d USA. {8536}{8683}/Niekt�rzy z naciskiem stan�li przeciwko McCarthy'emu,|/boj�c si�, �e sami stan� si� celem. {8862}{8963}Millie! Chc� ci� tu zaraz widzie�!|Chod� tu! {9174}{9224}To idzie na czo��wk� artyku�u o Royu Campanelli. {9228}{9253}Tak! Daj mi p� godzinki. {9257}{9299}Mog� potrzebowa� to|szybciej ni� za p� godziny. {9303}{9408}- Mo�e najpierw poda� kawy?|- O tak, podaj mi kaw�. {9428}{9454}Witaj, Johnny! {9458}{9531}Mam kilka notatek|z materia�u Tito dla Freda. {9535}{9563}Fred b�dzie tu w ci�gu godziny. {9567}{9642}Po�o�y�am mu to na biurko.|Mo�esz dopilnowa� aby... {9646}{9711}...nie ogl�da� filmu|dop�ki nie przeczyta notatek? {9715}{9751}- Tak.|- Dzi�kuj�. {9755}{9813}/Hey, Joe! Shirley! {9817}{9872}/- Co si� tu dzieje?|/- Co masz na my�li? {9876}{9920}/Dwoje atrakcyjnych ludzi w tym pokoju! {9924}{9953}Nie m�w Paley'owi. Wyleje mnie. {9957}{9991}Wyleje nas oboje, Shirley. {9995}{10129}- Zasady s� po to, by je �ama�!|- Ty mo�esz pozwoli� sobie, �eby tak m�wi�. {10173}{10232}Poka� to. {10290}{10379}- Prosta przysi�ga lojalno�ci.|- Dla CBS? - I dla Ameryki. {10383}{10417}Obieca�e� by� lojalnym Amerykaninem? {10421}{10471}Wiem. Wszyscy reporterzy to podpisali. {10475}{10514}Komu przysi�gasz? CBS? {10518}{10564}Fred podpisa�.|Murrow podpisa�. {10568}{10632}- Murrow podpisa�?|- Tak. {10636}{10676}Jeste� teraz czy kiedykolwiek by�e�... {10680}{10732}My�la�em �e to �art,|ale jest na to du�a presja. {10736}{10795}na ministerialnej li�cie|rewolucyjnych grup? {10799}{10888}- Nie wiem.|- Pomy�lmy nad tym. O czym to traktuje? {10890}{10996}- Jest to o�wiadczenie publiczne czy na cenzurowanym?|- Mam o�wiadczy� CBS, �e nie jestem komunist�? {11000}{11054}- Marrow podpisa�?|- I Fred, i Stanton. {11058}{11158}- Mo�e powiniene� porozmawia� z Murrow'em.|- Mo�e powinienem to podpisa�? {11162}{11269}Je�li tego nie podpiszesz,|b�dziemy na celowniku? {11284}{11376}Je�li tego nie podpisz�,|wylej� mnie. {11486}{11516}Podpisz. {11520}{11599}Ostatecznie mo�emy powiedzie� prawd�. {11603}{11690}/Gdyby m�g� wyrazi�|/co jest teraz w moim sercu... {11694}{11798}/zrobi�bym to s�owami poety, kt�ry napisa�... {11813}{11914}/..."Daj� ci ten delikatny kwiat." {11918}{11986}/"Tak, jest to fio�ek..." {11990}{12046}/"... l�ni�cy od rosy." {12050}{12157}/"Ale nadal w tym sercu|/le�y ukryte pi�kno." {12161}{12231}/"Wi�c w naszym sercu..." {12235}{12293}/"... nasza mi�o�c do ciebie..." {12297}{12371}/"... le�y nieujawniona." {12419}{12478}/Kiedy�... {12594}{12701}/Szczyci�em si� tym,|/�e by�em do��... twardy... {12757}{12872}/Szczeg�lnie przez te|/18-19 miesi�cy, kiedy byli�my... {12921}{13021}/odrzucani, i bici, i pot�pieni. {13025}{13091}/Nie s�dzi�em... {13112}{13185}/�e m�g�bym by�... na tyle twardy. {13189}{13241}/Dobra, dosy� tego.|Wystarczy, Leo. {13245}{13292}- To kr�tkie.|- Jak d�ugi to kawa�ek? {13296}{13336}4 minuty, ale mo�emy skr�ci�. {13340}{13405}/Nie mo�emy pu�ci� tylko tego,|/ale mo�e by� to ciekawym dodatkiem. {13409}{13463}Om�wmy to jeszcze raz.|Palmer! {13467}{13545}/Dostali�my telefon z biura|/senatora Morse'a dzisiejszego ranka... {13549}{13622}z zainteresowaniem ustawieniem|debaty z senatorem Kerr'em... {13626}{13683}...nad komentarzem Bentsena|wyg�oszonym w ostatnim programie. {13687}{13763}Minister Rolnictwa? Dobry pomys�!|Mog� to zrobi� w tym tygodniu? {13767}{13827}Nie, najwcze�niej za 2 tygodnie... {13831}{13909}Zale�y to od kalendarza Morse'a.|Ale ci�gle jest to dobry pomys�. {13913}{13991}Sprawdzimy to.|"Hoover m�wi o Benjaminie Franklinie." {13995}{14100}Mamy wi�cej szcz�cia z panem Benjaminem Franklinem|ni� z panem Hoover'em. {14104}{14161}Lepiej b�dzie zrobi� to w "Person to Person". {14165}{14222}"W domu z Benem Franklinem.|Jego 'elektryczne' nagrody." {14226}{14270}Mamy materia�,|musimy si� z nim skontaktowa�. {14274}{14361}/Sprawd� czy mo�esz si� z nim spotka�.|/Chce zrobi� ten materia�. Joe! {14365}{14405}Pami�tasz Delberta Clarka?|Odszed�. {14409}{14468}- New York Times? - Tak.|- Nasz przyjaciel z Times'a. {14472}{14538}To by�o wczorajszego ranka,|m�wi�, �e by�o to... {14542}{14626}- Ile mia� lat?|- 53. Nagle zachorowa�. {14630}{14694}/- Dom przyjaciela.|- Nie, to nie nekrolog. {14698}{14766}/Natalie wy�lij tam bukiet|/kwiat�w w naszym imieniu. {14770}{14920}Dwie sprawy. Rozprawa przez S�dem Najwy�szym|zak�adaj�ca konstytucyjno�� sekcji Internal Security Act... {14924}{14969}podtrzymywanej do deportacji ka�dego przybysza... {14973}{15048}je�li zosta� komunist�|po przybyciu do kraju. {15052}{15076}Bierzesz to? {15080}{15140}W porz�dku. McCarthy przerwa�|podr� po�lubn�... {15144}{15226}...by przej�� dochodzenie|na temat komunistycznej infiltracji... {15230}{15286}/- Natalie, wy�lij kwiaty.|/- Biedna pani McCarthy! {15290}{15339}Mog� sko�czy�?|/To bezpiecze�stwo narodowe! {15343}{15418}/- Prawdziwy d�entelmen!|/- Kochaj� si�. {15422}{15537}/Nie mamy pomys�u na wtorek.|/Wi�c id�cie i zr�bcie co�. {15547}{15642}/Napad na bank. Napad na staruszk�.|/Zr�bcie cokolwiek. {15646}{15707}- Widzieli�cie materia� o Ministrze Stevensie?|- Zobaczymy. {15711}{15801}Zobaczcie do ko�ca,|naprawd� warto. {15810}{15857}Dzi�ki, John. {15861}{15893}Nie ma tego du�o. {15897}{15984}Nie mog� powi�za� tego powrotu Eisenhowera|z materia�em o poci�gu. {15988}{16098}- By�e� kiedykolwiek w Detroit, Fred?|- Ostatnio nie. {16102}{16194}Jest artyku� w Detroit News, Dexter, Michigan. {16198}{16276}Dzieciak Milo Radulovich. {16286}{16374}- W�och? - Irlandczyk. Si�y Powietrzne|wyrzuci�y go, bo jego ojciec... {16378}{16487}czyta� jakie� serbskie gazety.|- By� komunist�? - Nie wiem. {16491}{16550}- Kto wni�s� oskar�enie?|- Si�y Powietrzne. {16554}{16615}Zarzuty by�y w opiecz�towanej kopercie,|nikt ich nie widzia�. {16619}{16696}- Nawet podczas orzeczenia?|- By� od razu winny, bez rozprawy. {16697}{16745}Powiedziano mu, �e je�li chce dalej pracowa�... {16746}{16821}musi donie�� na ojca i siostr�.|Dzi�kuj�, Natalie. {16825}{16921}- Na siostr�?|- Powiedzia� im, �eby spadali. {16925}{17011}Wy�lijmy tam Joe'a i Charliego,|sprawdz� czy nada si� przed kamer�. {17015}{17083}Zosta� przedstawiony przed Komisj�? {17087}{17134}Nie. {17138}{17206}Wi�c to nie McCarthy. {17210}{17263}Nie? {17380}{17447}Milo Radulovich. {17519}{17623}/19 pa�dziernik 1953|/Co wed�ug ciebie stanie si�|/z twoimi 5-letnim i 5-miesi�cznym dzie�mi? {17627}{17718}/Je�li b�d� s�dzony|/na oczach moich krewnych... {17722}{17837}/Czy moje dzieci zostan�|/poproszone o pot�pienie mnie? {17846}{17953}/Czy b�d� os�dzane|/za to jak postrzegany jest ich ojciec? {17960}{18064}/Czy b�d� musia�y wyja�nia� swoim kolegom itp... {18082}{18157}/dlaczego ich ojciec|/jest zagro�eniem dla bezpiecze�stwa? {18161}{18276}/Je�li wszystko b�dzie tak jak jest,|/pierwszym zalecenie...
Slade