{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{213}Nowy York. Gdyby tylko by�o tam tak spokojnie|jak wygl�da to z tej perspektywy... {217}{304}"NOC JASZCZURA" {358}{541}Przet�umaczy� i opracowa� Tomasz|panpatyk@interia. pl {594}{681}Tak jak m�wi�em...|spodoba Ci si� robota tutaj. {685}{793}W lecie jest ch�odno, a w zimie ciep�o. {797}{833}Brzmi lepiej ni� moja ostatnia praca. {837}{871}Robi�em w telewizji. {875}{908}Telewizji? Naprawd�? {912}{990}M�j stary telewizor wy�wietla podw�jny obraz.|Wiesz o czym m�wi�? {994}{1017}Mo�e m�g�by�... {1021}{1067}Nie, ja by�em kierownikiem. {1071}{1171}Tu Ci b�dzie lepiej. {1497}{1602}Z�apa� mnie! Pom� mi! {1701}{1801}Te oczy! Goni� mnie! {2070}{2093}A to co? {2097}{2214}Kolejny uszcz�liwiony absolwent|"nowojorskiej szko�y taks�wkarzy"? {2218}{2260}Wciskaj hamulce! {2264}{2334}Skr�caj! {4159}{4197}Co to mia�o by�? {4201}{4268}Czerwone oczy... goni�y mnie. {4272}{4323}A nale�a�y do ma�ych r�owych s�oni? {4327}{4399}Nie! To prawda. Przysi�gam. {4403}{4422}Dobra wporz�dku. {4426}{4475}Tylko wyja�nij glinom, �e nie ja za tym stoj�. {4479}{4537}Czerwone oczy... {4541}{4619}Jak chcesz. {4734}{4794}Peter, mam dla Ciebie robot�. {4798}{4847}Zawsze robi�e� �wietne ujeci� Spidemana {4851}{4900}Zobaczmy jak sobie poradzisz z Jaszczurem? {4904}{4930}Z kim? {4934}{4951}Z Jaszczurem! {4955}{5040}Parker, gdyby� kiedy� przyszed� na czas|wiedzia�by� co si� dzieje. {5044}{5115}Widziano wielka jaszczurk� w tunelu metra. {5119}{5150}W tym mie�cie... kto by to zauwa�y�? {5154}{5187}Ja zauwa�y�em. {5191}{5227}To powa�na sprawa Parker. {5231}{5255}Na Twoim miejscu bym si� zastanowi�. {5259}{5296}Sam nie wiem... {5300}{5357}To chyba przeze mnie �cigasz|teraz "dzikie g�si". {5361}{5413}To nie �ciganie dzikich g�si m�dralo. {5417}{5481}Patrz. Pracownik metra.|"Zaginiony". {5485}{5517}Jego kumpel twierdzi, ze dopad� go Jaszczur. {5521}{5543}Szefie. {5547}{5601}Mam tu list� naukowc�w,|kt�rzy pracowali z jaszczurkami. {5605}{5624}�wietnie! {5628}{5678}Spr�buj si� czego� dowiedzie�. {5682}{5718}Jasne. Jest tu jeden, kt�ry pracuje w Empire State... {5722}{5746}Nazywa si� Connors. {5750}{5777}Doktor Kurt Connors? {5781}{5805}Znasz go Peter? {5809}{5863}Jest jednym z moich wyk�adowc�w|panie Robertson. {5867}{5942}Jest ekspertem w dziedzinie genetyki,|zajmuje si� mutogenami jaszczurek. {5946}{5970}Jest tak�e geniuszem! {5974}{6007}Tak, tak, jak chcesz. {6011}{6059}Teraz b�dziesz naszym kontaktem z|dr Connors'em. {6063}{6077}Ale szefie. {6081}{6132}M�ody go zna. {6136}{6162}A poza tym... {6166}{6249}Czy masz jakiekolwiek poj�cie o muto.. czym�tam? {6253}{6326}Panie Jamison, ja wci�� uwa�am, �e|ca�a ta sprawa to jaka� bujda. {6330}{6436}Parker, ten kto pierwszy dostarczy mi|zdj�cie Jaszczura do wieczornego wydania... {6440}{6514}dostanie tysi�c dolar�w premii. {6518}{6653}Ma by� kolorowe, czy|czarno-bia�e? {6700}{6724}Tysi�c dolc�w. {6728}{6763}M�g�bym je wyda� na nowy motor. {6767}{6799}Mo�e nawet samoch�d. {6803}{6858}Ciekawe co na to|powie ciocia May? {6862}{6893}Cze�� pi�kna pani.|Co tam trzymasz? {6897}{6921}Nic. {6925}{6948}Zupe�nie nic. {6952}{7085}Zastanawiam sie tylko,|co zrobi� na obiad. {7089}{7148}Dlaczego ci�gle co� przede mn� ukrywa? {7152}{7216}Sp�jrzcie na te rachunki! {7220}{7269}A ja tu my�l� o tym,|co by sobie kupi�. {7273}{7324}Zast�puj� mi matk� od tylu lat. {7328}{7356}Czas si� wreszcie odwdzi�czy�. {7360}{7381}A je�li ja nie potrafi�... {7385}{7446}// Tysi�c dolar�w premii.// {7450}{7547}Spiderman to zrobi. {7573}{7658}Chocia� raz, chcia�bym dosta� zlecenie|gdzie� na s�onecznje pla�y. {7662}{7816}I tak pewnie ca�a ta sprawa, to|pewnie jaka� miejska legenda. {7820}{7839}Chwilk�... {7843}{7943}Chyba si� pomyli�em. {8024}{8050}Peter. {8054}{8081}O, nie. {8085}{8127}To Deborah Whitman. {8131}{8184}M�odsza siostra,|kt�rej nigdy nie mia�em... ani chcia�em. {8188}{8239}Od kiedy chodzisz na wieczorne zaj�cia? {8243}{8342}W�asciewie, to my�la�em, �e|Ty w og�le nie chodzisz na zaj�cia. {8346}{8361}Bla, bla. {8365}{8429}Mam tu co�, co chc� pokaza� dr Connors'owi. {8433}{8456}Naprawd�? Co? {8460}{8481}Nie Tw�j... {8485}{8545}Hej! {8549}{8592}Ciekawe... {8596}{8671}To chyba waran z Komodo... {8675}{8758}Ale sp�jrz na odcisk,|kt�ry zostawi�. {8762}{8813}A wi�c to odcisk,|ale co z tego? {8817}{8862}Sp�jrz jaki jest g��boki. {8866}{8902}Musia� by� bardzo ci�ki. {8906}{8952}Mo�e to wyj�tkowo|spasiony waran z Komodo. {8956}{9022}A mo�e Peter, to dlatego,|bo chodzi� na dw�ch nogach. {9026}{9046}Domy�li�em si�. {9050}{9104}Nieprawda! {9108}{9184}Co� jest nie tak. {9188}{9227}Ta, jasne. {9231}{9331}Ty mnie molestujesz. {9421}{9458}To nie s� �arty. {9462}{9572}To na pewno przez burz�. {9659}{9680}Kto tam jest? {9684}{9703}Kto to? {9707}{9733}Nie, nie podchod�cie. {9737}{9769}Doktorze Connors? {9773}{9789}Co si� sta�o? {9793}{9806}Nie, Deborah! {9810}{9827}Czekaj! {9831}{9966}Wygl�da na to, �e|trzeba mu pom�c. {10014}{10079}Peter! {10158}{10183}Deborah. {10187}{10219}Wszystko wporz�dku? {10223}{10262}Ale mnie wystraszy�. {10266}{10321}Co on zrobi� z doktorem Connors'em? {10325}{10337}St�j! {10341}{10408}Wracaj! {10470}{10527}Peter, nie zostawiaj mnie tu samej. {10531}{10575}Ju� wszystko dobrze. {10579}{10631}Wszystko wporz�dku. {10635}{10710}By�e� bardzo dzielny. {10714}{10746}Zaskoczy�e� mnie. {10750}{10783}Panno Whitman. {10787}{10821}Czy to by� komplement? {10825}{10839}Od Ciebie? {10843}{10911}Nie naci�gaj szcz�cia. {10915}{10963}Co to w og�le by�o? {10967}{11127}I dlaczego mia�oby|porwa� doktora Connors'a? {11271}{11290}Doktorze Connors. {11294}{11384}Mo�emy zaczyna�. {11439}{11480}Tamperatura alfa. {11484}{11537}Oddychanie alfa. {11541}{11647}Oznaki �yciowe w normie|dr Connors. {11651}{11678}Je�eli mam racj�... {11682}{11772}Mickey ma si� lepiej|ni� "w normie". {11776}{11826}Patrz. {11830}{11869}Jest! {11873}{11949}Zdolno�� jaszczurki do|regeneracji ko�czyn u ssaka. {11953}{12066}Z powodu kilku miligram�w|DNA jaszczurki... {12070}{12093}i genetycznego regeneratora. {12097}{12118}Niesamowite. {12122}{12132}Nie, Peter. {12136}{12173}To dopiero pocz�tek. {12177}{12221}Gdy zastosujemy to na ludziach... {12225}{12348}..b�dziemy mogli pom�c ofiarom|wypadk�w albo wojny. {12352}{12417}To dopiero niesamowite. {12421}{12579}Dlaczego kto� chcia�by|porwa� dr Connors'a? {12999}{13049}Mamo, czy tata wr�ci do domu? {13053}{13111}Nie wiem Billy. {13115}{13169}Zostaw nas. {13173}{13218}Spokojnie, pani Connors. {13222}{13235}Szukam profesora. {13239}{13259}Nie! {13263}{13295}Nie pozwol� Ci skrzywdzi� mojego m�a. {13299}{13377}Skrzywdzi�? {13446}{13526}Nie, prosz�! {13809}{13844}Ty jeste� prawdziwy. {13848}{13966}Nie zmieniaj pozy. U�miech. {13970}{13991}Swietnie. {13995}{14056}No i po tysi�cu dolar�w. {14060}{14116}Kiedy wreszcie posi�d� zdolno�� pogodzenia {14120}{14207}ze sob� bycia superbohaterem i|fotoreporterem jednocze�nie? {14211}{14301}Swietne refleks. {14344}{14406}Skoro ju� wype�z�e� ze swojej jamy... {14410}{14493}To troch� si� tu pokr��. {14497}{14672}Bo chc� si� dowiedzie�,|co zrobi�e� z doktorem Connorsem? {14676}{14801}Teraz naprawd� mnie wkurzy�e�. {15042}{15082}Nie, tato!|Przesta�! {15086}{15151}Billy. {15272}{15314}Tato? {15318}{15350}Nie przes�ysza�em si�? {15354}{15392}Czy on pwiedzia� "tato"? {15396}{15430}Tak. {15434}{15478}Tak, to by� Kurt. {15482}{15579}Wszystko si� zacz�o|od tego urz�dzenia. {15583}{15647}Kurt nazwa� go|"neogenetycznym regeneratorem". {15651}{15682}U�y� go na sobie. {15686}{15815}Chcia� odzyska� zpowrotem swoj� rek�. {15819}{15939}Ale to co� zmieni�o go w potwora. {15943}{15976}Czemu nikomu nie powiedzia�a�? {15980}{15995}Policji? {15999}{16021}Nie! {16025}{16056}Pomy�l�, �e to cudak. {16060}{16116}Wytropi� go i skrzywdz�. {16120}{16142}Albo gorzej. {16146}{16200}Wiem jak to dzia�a. {16204}{16243}Ale to sie nie stanie|je�eli znajd� go pierwszy. {16247}{16270}Tak si� boj�. {16274}{16324}Zachowamy to w tajemnicy. {16328}{16363}Najd�u�ej jak si� da. {16367}{16410}Nie jeste�my sami. {16414}{16556}Kidy opublikuj� t� histori�,|b�dzie mn�stwo czasu. {16560}{16601}To Ci� zajmie przez kilka godzin. {16605}{16632}Nie mo�esz tego zrobi�. {16636}{16654}Ja to ju� zrobi�em. {16658}{16823}Nie pozwol� Ci zniszczy�|�ycia dr Connors'owi. {16906}{16952}Billy, gdzie Twoja mama? {16956}{17018}Tata wr�ci� i zabra� j�. {17022}{17039}Tam. {17043}{17097}Tunele. {17101}{17123}S�uchaj. {17127}{17179}Zaprowadz� Ci� do s�siad�w, gdzie b�dziesz bezpieczny. {17183}{17261}Potem odzyskam Twoj� mam� i tat�. {17265}{17400}Nie pozw�l, �eby co� im si� sta�o. {17454}{17529}Pu�c mnie. {17604}{17666}Co za syf?! {17670}{17732}Dlaczego nie mog� by� jednym|z gwiezdnych superbohater�w? {17736}{17868}Dlaczego to ja l�duj� w kana�ach? {18007}{18095}Fantastyczna Czw�rka|nie chodzi�a po kana�ach. {18099}{18125}Nigdy nie widzia�em ich w kanale. {18129}{18166}To samo "Defenders". {18170}{18252}No mo�e Hulk. {18306}{18341}Wiesz co naprawd� Ci� gryzie Parker. {18345}{18360}Ty si� boisz. {18364}{18437}Ten Jaszczur jest tak silny,|�e m�g�by Ci� wypatroszy�. {18441}{18483}A Ty nie mo�esz mu ni� zrobi�. {18487}{18519}Bo w �rodku uwi�ziony jest Tw�j przyjaciel. {18523}{18548}Ale musz� z nim walczy�. {18552}{18589}To jedyny spos�b, �eby go powstrzyma�. {18593}{18625}I uratowa�. {18629}{18699}Hhmm, czy to b�dzie|przygoda mojego �ycia? {18703}{18750}Postaw mnie. {18754}{18826}Przesta�. {18859}{18902}Musz� dzia�a� szybko. {18906}{19011}Whoa.. Ale nie a� tak! {19038}{19140}Czas w��czyc hamulce. {19273}{19323}Pos�ugiwanie si� sieciami jest bezcelowe. {19327}{19371}Musz� zszybko zmieni� pojemniki. {19375}{19408}Najgorsze jest to... {19412}{19485}�e to ja pomaga�em doktorowi|w eksperymentach. {19489}{19542}Je�eli to nie by�o d...
jezorownia