{1}{1}25 {6}{57}/Żeby uwolnić się od przycišgania ziemskiego, {60}{145}/statek kosmiczny musi lecieć z prędkociš|/co najmniej 40 000 km/h. {155}{168}Nie prawda! {172}{249}Jeli lecieliby z takš prędkociš,|to wgniotło by ich w siedzenia! {256}{345}- Nie mogliby swobodnie latać!|- Mylisz przypieszenie z prędkociš. {351}{440}Przyspieszenie odczuwa się do momentu|nabrania odpowiedniej prędkoci. {443}{540}Teraz jestemy na Planecie, która|obraca się z prędkociš 1500 km/h. {545}{580}To prędkoć obrotowa. {585}{672}W dodatku okršżamy Słońce|z prędkociš ponad 100 000 km/h. {680}{742}A cały Układ Słoneczny wiruje|dookoła centrum Galaktyki, {747}{828}która oddala się od innych Galaktyk,|bo Wszechwiat się rozszerza. {850}{949}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {950}{985}/(Nie przewijajcie czołówki) {1000}{1090}Zwariowany wiat Malcolma|3x22 "Małpa" {1100}{1180}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1190}{1260}Synchro do wersji:|232.9 MB 640x480 24.999fps {1275}{1330}/Planowano, że 3 sezon|/będzie miał 23 odcinki. {1335}{1410}/Ale podczas zdjęć do 2 częci|/sezonu Jane Kaczmarek zachorowała. {1415}{1470}/Zmieniono scenariusz kilku|/odcinków (16, 18 i 19). {1475}{1545}/Lois pojawia się w nich tylko|/przez chwilę na samym poczštku. {1550}{1620}/Pierwotnie ten odcinek miał być|/wyemitowany wczeniej. {1625}{1696}/Ale zmieniono wštek na Alasce|/i zrobiono go odcinkiem finałowym. {1700}{1760}/Bo planowanego odcinka|/finałowego nie nakręcono. {1879}{1953}- Słyszałe to?|- Wystrzelić pociski, kapitanie. {1958}{2047}- Hal, chyba kto się włamuje!|- Zrobię to rano. {2077}{2100}Co to było? {2160}{2205}- O mój Boże!|- Hal! {2215}{2240}Dorwę go, Lois! {2397}{2410}/Mam go! {2698}{2764}Co by się stało,|gdyby Reese go nie dopadł? {2768}{2848}Zobaczyłby nasz telewizor i wieżę|i zrozumiałby, że popełnił duży błšd. {2852}{2884}Puć już mojš rękę! {2890}{2940}Wszedł przez okno tuż przed nami! {2944}{3015}Nie mogę tego wytłumaczyć.|Bylimy..., jak sparaliżowani. {3024}{3090}I wtedy pojawił się mój syn Reese,|wymachujšc kijem! {3095}{3115}Uratował nas! {3123}{3195}Taaak, dobrze,|że Reese dorwał go przede mnš. {3204}{3312}- A pan gdzie był?|- W łóżku. Uwięziony w łóżku. {3320}{3420}Żona nalega, żeby upychać przecieradło|pod materac. Naprawdę upychać! {3430}{3468}Widziałem jego głowę w blasku księżyca. {3472}{3540}Wyglšdała, jak duża brzoskwinia|leżšca na talerzu. {3545}{3615}Jeli byłoby więcej takich dzieciaków,|to ulice byłyby bezpieczniejsze. {3627}{3677}- Dzięki.|- Wyglšdasz znajomo. {3710}{3770}Byłe jednym z cywilów|patrolujšcych z policjš ulice? {3793}{3815}Tak jakby. {3838}{3901}To jak kaftan bezpieczeństwa!|Kręcisz się, kręcisz się, {3905}{3963}a nie możesz uwolnić się|z przeklętego przecieradła! {3973}{4030}Najważniejsze, że go złapalimy. {4036}{4100}Pokażę ci. Chodmy do sypialni|i otulę cię... {4104}{4185}Sir!|Nie otula się policjantów. {4199}{4275}Craig, mam twój lunch.|Przepraszam za spónienie. {4290}{4338}Odebrałam burgery i musiałam|jechał pół godziny {4342}{4405}na drugi koniec miasta|po kurczaka z Nugget World! {4425}{4490}Mylałem, że chciała mi|pomóc wieć normalne życie! {4553}{4601}- Masz dodatkowy majonez?|- Tak! {4616}{4651}Z którego miejsca? {4675}{4715}Kiedy będziesz miał pielęgniarkę? {4721}{4798}Oj Lois, byłem tak zajęty,... wiesz, {4802}{4894}majšc połamane ręce i nogi, gdy pies twojego|dzieciaka zagonił mnie pod samochód! {4898}{5001}W dodatku nie mogę spać, wiedzšc co|przeżywa mój kot, będšc u mojej matki. {5012}{5077}I jeszcze te męki, które|przechodzę chodzšc do łazienki. {5082}{5160}Craig, firma ubezpieczeniowa dała|ci pienišdze na pielęgniarkę! {5165}{5260}Och Lois. Biedna, słodka,|marnujšca pienišdze Lois. {5268}{5303}Mam co lepszego. {5315}{5337}Oliver! {5410}{5505}- O mój Boże! To małpa?!|- Pomocnicza małpa. {5514}{5585}Sš specjalistycznie szkolone.|I dajš je za darmo trwale niepełnosprawnym. {5587}{5684}- Nie jeste trwale niepełnosprawny!|- Przez 6 tygodni on myli, że tak! {5687}{5762}Craig, nie będę opiekować się tobš|i dzikim zwierzęciem! {5767}{5824}Lois, to nie jest dzikie zwierzę. {5828}{5902}To małpa kapucynka.|Z natury sš pomocne. {5913}{5990}Trafiła mi się dobra.|Jego brat pracował dla Stephena Hawkinga. {6045}{6105}Boże! Kiedy ostatni|raz kto to czycił? {6205}{6284}To najgorsza praca na wiecie!|Dlaczego to robimy? {6290}{6350}Nie wiem, jak wy, ale ja|cišgle spłacam szkołę prawniczš. {6355}{6420}Uwaga wszyscy, zmywać się.|Jestecie zwolnieni. {6425}{6497}- Co?!|- Zamykajš obóz. Dzi cięli ostatnie drzewo. {6506}{6541}Chcecie sobie zrobić z nim zdjęcie? {6551}{6633}Spółka górnicza kupiła ten teren.|Ma was tu nie być do wieczora. {6638}{6723}- Wyrzucajš nas bez uprzedzenia?!|- Taka jest tutaj kolej rzeczy. {6728}{6812}Najpierw cinajš drzewa,|potem górnicy rozkopujš teren. {6816}{6901}Jeli się poszczęci, to co zostało|zmieniajš w składowisko odpadów nuklearnych. {6905}{7002}Tylko tak uwolnimy się od niezdrowego|uzależnienia od zagranicznej ropy! {7036}{7118}Chyba będę musiał wprowadzić się|do swoich rodziców. {7160}{7234}A po wręczeniu nagrody oprowadzili|mnie po komisariacie. {7238}{7312}Wiedziałe, że w pokoju przesłuchań|sš lustra weneckie! {7321}{7361}Dobrze, że nie mieli ich wczeniej. {7365}{7457}"Za heroizm i bohaterstwo."|Reese, jestem z ciebie taka dumna! {7470}{7540}Dewey, będziesz mógł wreszcie spać? {7545}{7605}Widziałe wszystkich policjantów|i jacy sš silni! {7610}{7650}- Tak, ale...|- I widziałe, że komisariat {7654}{7742}jest za duży, żeby helikopter porwał|go do sekretnej bazy na dnie morza! {7745}{7785}- Ale...|- Żadnych ale, Dewey! {7795}{7850}Ten facet jest w areszcie.|Nigdzie się nie ruszy. {7853}{7875}/Nie byłbym taki pewny. {7878}{7944}Z naszym systemem prawnym,|pewnie włanie go wypuszczajš. {7964}{7982}Dewey... {7985}{8050}Mamo, tato,|ta sprawa dała mi do mylenia. {8060}{8129}Zwykle gliny wrzucajš mnie|na tylne siedzenie radiowozu. {8143}{8220}- Ale dzisiaj bili mi brawo.|- Bo jeste bohaterem! {8225}{8285}I to było bardzo fajne.|Ochraniać was. {8289}{8350}- Uratować wam życie.|- Jeszcze raz dzięki. {8360}{8385}Dużo mylałem. {8390}{8467}I pierwszy raz w życiu wiem,|co jest moim przeznaczeniem. {8482}{8525}Chyba znalazłem swoje powołanie. {8540}{8631}Mamo, tato, chcę być glinš. {8662}{8704}/Id... spać! {8720}{8792}Wcišż się boję.|Poczytaj mi. {8820}{8835}Proszę. {8840}{8902}Przeczytałem ci już|każdš ksišżkę w tym domu. {8911}{8943}Proszę. {9182}{9280}"Aardvark (Mrównik)|- ssak występujšcy w południowej Afryce." {9286}{9362}"Myocardium - mięsień sercowy." {9624}{9660}Spokojnie, spokojnie. {9665}{9725}- Tylko zgasiłem wiatło.|- Gdzie jeste? {9735}{9795}Wiedziałem, że wrócisz!|Chod no tu, ty sukin...! {9996}{10015}Przepraszam. {10048}{10074}Wracajcie do spania. {10322}{10410}Okazało się,|że to było zwykłe nieporozumienie! {10456}{10540}To Larry powinien dostać swój|własnym sit-com, a nie Ropers. {10545}{10565}Prawda Oliver? {10606}{10642}Lois, nie pijesz herbatki? {10650}{10725}Oliver, Lois słodzi herbatę.|Jednš kostkę. {10817}{10890}Zwykle chwalę go, jak zrobi co dobrze. {10935}{10998}- Dziękuję, Oliver.|/- Czyż nie jest niesamowity? {11004}{11075}cieli łóżko, zmywa,|nawet sam zmienia sobie pieluchę! {11085}{11130}Oliver!|Masaż skroni. {11270}{11355}Lepiej być nie może! {11360}{11442}/- Lois, też chcesz?|- Muszę już ić! {11502}{11550}Jest jak gejsza. {11732}{11774}Hej, co się tu dzieje? {11780}{11833}- Bawimy się.|- Robicie to za głono. {11840}{11928}To miła okolica.|Niech tak pozostanie. {12008}{12038}Wracać do szkoły. {12104}{12152}Hej dzieciaki!|Gdzie macie kaski?! {12160}{12214}- To niebezpieczne!|- Kim ty niby jeste?! {12375}{12425}Widzisz?|Powiniene bardziej uważać. {12432}{12481}Baw się bezpiecznie, bšd mšdry. {12537}{12575}- Dostałe pracę?|- Nie! {12583}{12648}Głupim pomysłem było przesłuchanie|na statek wycieczkowy. {12653}{12725}Dlaczego pianista nie nadaje się do kabaretu?! {12741}{12773}/Kochanie, to bezsensu! {12778}{12855}- Musimy wyjechać tam, gdzie jest praca!|- Nie opucimy naszego domu! {12867}{12895}Co się trafi. {12913}{12944}- Nie ma nas!|- Co? {12948}{12996}/Piama, wiemy że tam jeste! {13072}{13090}Co się dzieje? {13094}{13172}Wysłalimy zawiadomienie o eksmisji|30 dni temu. Musicie się wyprowadzić. {13177}{13207}Zawiadomienie?|O czym pan mówi? {13209}{13259}- Dlaczego nic nie mówiła?|- Bo to się nie stanie! {13264}{13326}Rada plemienia podpisała|umowę ze spółkš górniczš. {13336}{13393}- Dostaniecie odszkodowanie.|- Częć odszkodowania. {13403}{13457}Tylko 2% waszego domu jest|na terenie rezerwatu. {13463}{13527}Zapomnijcie!|Będziemy mieszkać w reszcie domu. {13532}{13630}Nie ma szans. Na tym terenie|powstanie składowisko Arsenu. {13637}{13731}- Nikt nie ukradnie mojej własnoci!|- Proszę się uspokoić. {13747}{13785}Radzę jej nie dotykać. {13791}{13840}Proszę mnie nie pouczać. {13872}{13927}/Dobrze panienko, wyjanijmy sobie jedno. {14620}{14691}Która godzina?|Cholera! {14700}{14747}Jest za ciemno,|żeby zobaczyć mojego Rolexa! {14765}{14902}Nie ważne, wypłacę maksymalnš sumę|i wszystko będzie dobrze. {14938}{14995}Taaak, udało się. {15008}{15092}Gdzie zaparkowałem swojego Bentley'a? {15108}{15155}Cholera, że też nie widzę w ciemnoci! {15159}{15173}Hej! {15215}{15245}Mogę w czym pomóc? {15291}{15361}Pienišdze wystajš panu z kieszeni.|Radzę je schować. {15376}{15408}To niebezpieczna okolica! {15463}{15483}Dziękuję. {15716}{15770}Lasagne pięknie pachnie. {15775}{15839}Długo ci to zajęło.|Musiałe lecieć do Włoch? {15875}{15920}Nie ważne. Jedzmy. {15992}{16042}Parzy! Parzy! Parzy! {16048}{16095}Poczekajmy aż bardziej wystygnie. {16122}{16...
ferdek666