{1}{1}25 {1}{40}Poprzednio... {43}{93}/Minęło szeć miesięcy. {94}{144}Musisz się z tym pogodzić. {145}{177}Staram się. {178}{233}Wszystko mi przypomina. {234}{295}Ta wymylona przyjaciółka.|Jak długo to potrwa? {296}{325}Aż wyronie. {326}{446}Ona tu mieszka.|Zawsze tu mieszkała. {447}{497}Masz z niš więcej|nie rozmawiać, jasne? {498}{567}- Nie oddaliłaby się.|- Czemu się z tym nie pogodzisz? {568}{637}- Nie zrobiłaby tego!|- A jednak! {638}{677}/Nie wiedziałam,|/że umiesz migać. {678}{730}/- Kim ona jest?|- Olive Runcie. {747}{814}Jest głucha. Mieszka tam dalej.|Na Forest Road. {817}{888}- Nie chciała tego?|- Kto tego nie chciał? {889}{937}- Alice.|- Mój Boże! {986}{1020}/Jeli to dziewczynka... {1021}{1076}może nazwiemy jš Alice? {1486}{1579}MARCHLANDS 1x02 {1586}{1656}Tłumaczenie: jarmisz|Korekta: loodka {2968}{3067}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3068}{3132}Wyglšdasz na zmęczonego. {3133}{3163}Naprawdę? {3176}{3239}Ty i Ruth, oboje. {3241}{3289}Nie tylko ja to widzę. {3292}{3324}Ludzie martwiš się o was. {3325}{3397}Jacy ludzie?|O czym mówisz? {3405}{3449}Ojciec Boyle. {3450}{3502}Pytał o ciebie wczoraj. {3503}{3592}- I co powiedziała?|- Że Paul się z nim spotka. {3593}{3665}- Co?|- Czeka na telefon. {3675}{3787}Nie mogę patrzeć,|jak się pogršżasz. {3788}{3899}- Nie masz prawa.|- Jestem twoja matkš. {3939}{4007}/To idiotyczne.|Czuję się jak staruszka! {4008}{4107}- Może zainstalujemy windę.|- Wystarczy mi wykładzina. {4108}{4175}- Albo pomalowana poręcz.|- Wszystko jest na licie. {4176}{4228}Przywieziemy dziecko|na plac budowy. {4229}{4308}- Nie martw się, damy radę.|- Nie mów tak. {4309}{4378}Poza martwieniem się,|niewiele mogę teraz robić. {4408}{4455}Nie mówię, że to zły pomysł, {4456}{4533}ale możesz mieć problem|z przekonaniem Ruth. {4534}{4590}Trzeba tylko wiedzieć,|jak podejć. {4849}{4887}Dzień dobry. {5843}{5957}Nasze obawy budzi to,|co Amy może jeszcze zrobić. {5968}{6014}Musicie jš obserwować. {6028}{6101}- Amy nie jest niebezpieczna.|- Co zamierzasz zrobić? {6128}{6210}Przygotuję kilka testów,|może skan, {6211}{6299}żeby ustalić, czy to kwestia|fizyczna czy psychiatryczna. {6300}{6342}A jeli fizyczna? {6343}{6421}Objawy mogš być wywołane|przez jakie zmiany w mózgu. {6422}{6457}Na przykład? {6532}{6673}Zwykle jest to zakrzep|lub padaczka psychomotoryczna. {6701}{6741}Albo guz. {6756}{6789}Boże. {9015}{9123}Alice, 5.10.65. {9154}{9290}Alice, 15.8.66. {9291}{9428}Alice, 10 padziernik 1967. {9715}{9773}Czeć, mała Alice. {11092}{11125}Kochanie, to tylko ja. {11162}{11239}Pewnie masz spotkanie,|to nic pilnego. {11297}{11389}Kup, proszę, mleko|w drodze do domu. {11430}{11470}Dzięki, do zobaczenia. {11850}{11921}- Powinnimy jej powiedzieć?|- Ale co? {11922}{11970}Nic jeszcze nie wiemy. {12008}{12069}Co zrobimy? {12078}{12132}Dowiemy się,|co jej dolega. {12138}{12198}Cokolwiek to jest,|wyleczymy jš. {12199}{12259}- A jeli ona...|- Przestań! {12380}{12446}- Gdzie jest pogrzeb?|- Co takiego? {12447}{12517}Garnitur.|Jakby kto umarł. {12558}{12591}Przebiorę się. {12679}{12714}Jak w szkole? {12732}{12823}Z Amy wszystko gra? {12835}{12957}Tak. wietnie, kochanie.|Nie ma się czym martwić. {13188}{13256}- Dostałem wiadomoć.|- Dobra robota. {13330}{13353}Jak idzie? {13394}{13482}Był kurier z dokumentami|sšdowymi do podpisu. {13493}{13575}- To musi kosztować fortunę.|- Obcišżš klienta. {13596}{13650}Tak zwykle robiš|firmy prawnicze. {13651}{13700}Ucieszyłam się|na jego widok. {13725}{13773}Jedyna osoba,|z jakš dzi rozmawiałam. {13843}{13906}Czujesz się samotna|w wielkim, pustym domu? {13919}{13970}Oczywicie, że nie! {13981}{14027}Tyle że jest tu tak cicho. {14043}{14122}Już jestem,|więc możesz się odprężyć. {14289}{14381}- Tylko trochę, proszę.|- le się czujesz, Ruth? {14382}{14448}- Nie mam apetytu.|- Powinna się postarać. {14449}{14493}Mimo że to trudne, tak? {14687}{14756}Rozmawiałem przez telefon|z ojcem Boyle'em. {14779}{14812}Z ojcem Boyle'em?|Dlaczego? {14826}{14899}Martwi się o nas. {14930}{15019}- Jak sobie radzimy.|- Co mu powiedziałe? {15020}{15101}Że przyjdziemy|i porozmawiamy z nim. {15126}{15152}Co? {15155}{15207}To miły i mšdry człowiek. {15208}{15248}Nie powiniene|najpierw mnie spytać? {15249}{15300}- Pytam teraz.|- A jeli ja nie chcę? {15324}{15368}Powiedziałem, że przyjdziemy. {15385}{15440}- Jest tu, żeby pomagać.|- Ledwo nas zna. {15441}{15513}Dał nam lub,|ochrzcił Alice. {15517}{15584}- I pogrzebał jš!|- Tym bardziej. {15909}{16006}To nie w porzšdku.|Cišgle o ciebie pytajš. {16022}{16075}Ale nikt mi nie wierzy. {16080}{16170}Wszyscy sš smutni|i to moja wina. {16171}{16265}Odejd.|Zostaw mnie w spokoju. {16857}{16915}Pospiesz się, Nisha.|Mam spotkanie w banku. {16916}{16953}Jeli ich nie podpiszę,|a ty zapomnisz, {16954}{16993}będziesz jechał dwa razy. {16994}{17029}Mam przywieć jakš pizzę? {17030}{17135}Nie. Musimy zaczšć robić|normalne zakupy, a ja nie mogę. {17136}{17166}A przez Internet? {17185}{17263}Nie chcę, żeby kto inny|przywoził mi warzywa i owoce. {17264}{17320}- Powinno mi to pochlebiać.|- Co takiego? {17374}{17400}Że mi ufasz. {17423}{17465}A mam jaki wybór? {17525}{17560}To mama. {17564}{17637}Wychodzę.|Do zobaczenia. {17839}{17875}Nie, wszystko w porzšdku. {17897}{17931}/Tak, jest. {17962}{18003}/Tak, opiekuje się mnš. {18022}{18060}/Przestań!|/Wiesz, jaki jest. {18130}{18168}/Jako damy radę. {18731}{18780}Otwarty Uniwersytet. {20137}{20226}/mierć dziecka|zawsze trudno zrozumieć. {20276}{20334}Kiedy rozumiemy,|to nie tylko wierzymy. {20369}{20448}Wiara pozwala uznać,|nawet gdy nie rozumiemy. {20449}{20500}To nie kryzys wiary, ojcze. {20531}{20575}A co z waszš wzajemnš wiarš? {20576}{20629}Poddawana jest próbie. {20660}{20711}Ruth nie godzi się|ze mierciš Alice. {20712}{20745}Wiem, że nie żyje! {20834}{20874}Ale cišgle tu jest. {20875}{20925}- Czuję jš.|- To tylko żal. {20926}{20999}- Nie, to co więcej!|- Co, duchy? {21012}{21055}Proszę, powiedz jej, ojcze. {21101}{21143}Bšd ostrożna, {21144}{21239}by w twoje prawdziwe uczucia|nie wkradły się przesšdy. {21240}{21289}To nie przesšd. {21341}{21443}To wiara, nawet kiedy|jej nie rozumiemy. {21855}{21947}Małżeństwo to umowa dwojga ludzi|zawarta przed Bogiem. {21949}{22017}To dożywotnie partnerstwo|dla obopólnego dobra, {22018}{22096}prokreacji i wychowania|potomstwa. {22111}{22193}Tej przysięgi|nie można zerwać. {22202}{22319}Jeli żal cię rozprasza,|odsuń go na bok. {22337}{22414}Musicie pamiętać|o małżeńskich obowišzkach. {22415}{22465}Staramy się. {22496}{22540}Trudno... {22579}{22657}odzyskać tę...|intymnoć. {22659}{22761}Nie mówię o intymnoci,|tylko o obowišzku. {22781}{22861}Nie chodzi o wiatło wiec|i Mantovaniego, {22876}{22927}to jest umowa z Bogiem. {22943}{23021}Musicie wypełniać|małżeńskie zobowišzania. {23046}{23161}A wtedy... może On pobłogosławi|was następnym dzieckiem. {25471}{25511}Co robisz, Amy? {25523}{25627}Kolaż do szkoły.|Projektujemy modę. {25628}{25679}Skšd wzięła te nożyczki? {25734}{25838}Z szuflady w kuchni.|Mama pozwoliła. {25923}{25972}Ale bšd bardzo ostrożna. {25998}{26044}Zawsze jestem. {26099}{26148}Wiem, skarbie. {26203}{26241}Przepraszam. {26908}{26970}- Czeć, skoczku!|- Co czytasz? {26974}{27046}O zmianach w systemie|ubezpieczeń pracowniczych. {27062}{27087}Co dobrego? {27106}{27153}Szumne zapowiedzi,|w rodku trochę gorzej. {27194}{27259}Jestem gruba i nabrzmiała? {27329}{27375}Jeste olniewajšca|i kwitnšca. {27394}{27460}I ciut mieszna.|Wiesz, że masz worek na stopie? {27461}{27508}Nie chciałam jej zamoczyć. {27520}{27558}Cholera! Wanna. {27710}{27767}- Zostawiłam odkręcone.|- Chyba nie. {27768}{27830}- Zakręciła i zapomniała.|- Nie. {27838}{27910}- Zostawiłam odkręcone.|- Sš zakręcone. {27928}{27961}Żadnych szkód. {28432}{28510}- Co się dzieje?|- Przestraszyłe mnie. {28555}{28630}- Co się działo w klinice?|- Nic. {28643}{28682}Rozmawiałam z lekarkš, {28683}{28785}potem ona rozmawiała|z rodzicami i wrócilimy. {28786}{28839}Czemu sš tacy dziwni? {28850}{28887}Nie wiem. {29011}{29085}Muszę tam wrócić.|Chcš mi przeskanować głowę. {29155}{29228}- To nie boli?|- Nie. {29254}{29356}To jak przewietlenie.|Nic nie poczujesz. {29370}{29440}Pewnie chcš sprawdzić,|czy masz mózg. {30573}{30625}Nie możesz tego|tak rozkładać. {30626}{30701}- Jeli Amy je znajdzie...|- Zabiorę je. {30742}{30775}Nie wiem, po co je czytasz. {30776}{30829}Nawet lekarze jeszcze|nic nie wiedzš. {30830}{30938}- Mówiła o możliwych przyczynach.|- To dopiero była lista. {31006}{31094}- O co chodzi?|- O te nożyczki. {31095}{31193}Mylałem o tym, co mówiła|psychiatra o pilnowaniu jej. {31194}{31269}Przyłapała mnie na tym,|że patrzę na niš tak, {31297}{31375}jakbym się bał, że zrobi|co naprawdę złego. {31416}{31470}Mylałem, że się rozpłacze. {31489}{31565}Nie chcę tak o niej myleć. {31566}{31656}Ani rozmawiać o niej|jak o medycznym przypadku. {31675}{31756}Co jej jest.|Musimy się dowiedzieć co. {31757}{31829}A to oznacza lekarzy,|klinikę i medyczny żargon. {31830}{31879}Ale nie tutaj. {31907}{31957}To jej dom. {31976}{32081}Tutaj... pozwólmy jej|być sobš. {32116}{32155}Proszę. {32295}{32344}Chod tu. {32767}{32837}/Stalimy się rodzinš wczeniej,|/niż zamierzalimy. {32838}{32887}/Tak to bywa. {32888}{32964}/Potem Nisha, moja partnerka,|/złamała kostkę. {33008}{33059}Więc siedzi w domu. {33061}{33167}Mam teraz wiele pracy|i zbyt często jestem poza domem. {33168}{33227}Wszystko wydarzyło się naraz. {33257}{33308}Też mam takie wrażenie. {33309}{33431}Więc potrzebujesz|nieco pomocy w domu? {33435}{33469}Trochę sprzštania {33470}{33520}i towarzystwa dla Nishy?|- Dokład...
WAKON