[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [30][61]Prawie zapomniałam.|Mam coś dla ciebie. [74][148]To prezent, kawałek samochodu Shawa.|Widziałam nagranie z kamer ochrony. [151][206]- Ukradłaś to dla mnie.|- Powiedzmy, że znalazłam to po drodze. [215][243]- Dziękuję, jestem wzruszony.|- Nie ma za co. [341][372]- Pracujesz w sobotę|- Ja zawsze pracuję. [372][429]- Zadzwoń i powiedz, że jesteś chora.|- Prosisz agentkę FBI aby skłamała. [429][490]- Chcę zaprosić agentkę FBI na obiad.|- Do zobaczenia w sobotę. [490][499]Dobra. [559][600]- Co tam masz w ręku|- To prezent. [604][652]Dała ci prezent? Chłopaki nie wiem jak wy,|ale ja nie chcę aby się spotykał z agentką FBI. [652][681]- Idziemy na kolacje w sobotę.|- Mój Boże, on się zakochał. [681][711]Spokojnie nie mieszam życia towarzyskiego|z życiem kryminalisty. [712][743]Nie są oddzielone.|Dopóki spotykasz się za agentką FBI [743][802]Nie powinieneś być w takim związku? Widziałem|odcinek Mad Rygiel z oskarżonym o kradzież. [802][825]Nie ważne.|To jest ten sejf? [830][838]Tak [841][866]No to mamy poważny problem. [906][942]- Czy chcesz powiedzieć że go nie otworzysz.|- Mówię, że nigdy nie pracowałem z takim sejfem. [942][974]Była mowa o kradzieży,|a nie o otwieraniu sejfu. [974][995]- Myślałeś że 20 mln tak sobie będzie leżeć. [995][1054]Jaki z ciebie złodziej,|skoro nie możesz otworzyć sejfu? [1054][1106]Cóż, nie musiałem nic otwierać,|dostałem za nią 20 000 $ w Nowym Jorku. [1109][1149]- To znaczy że nasz plan jest do dupy?|- Cóż, zawsze mogę się nauczyć. [1149][1190]Mam kablówkę.|Mam nawet DirecTV. [1191][1214]- Masz znajomego co się na tym zna.|- Nie. [1215][1257]Czekaj, możesz to otworzyć, prawda? [1261][1297]Raczej nie da rady,|potrzebujemy zawodowca. [1297][1335]- Gdzie znajdziemy takiego?|- Nie wiem, musimy się zastanowić. [1335][1355]Kto miał do czynienia z sejfami? [1355][1376]Pomyśl. [1391][1423]Dzięki Odessa,|że przyszłaś do tego pokoju. [1423][1449]- Jak ty do cholery mnie nazwałeś? [1450][1488]- Mówię tylko, że możesz być na mnie zła,|za stracenie pracy. [1488][1515]a to ostatnia rzecz jakiej chce. [1515][1553]Wiem, że jest pan dobrym człowiekiem panie K.|Nawet, jeśli zniszczył pan moje życie. [1553][1589]Dlatego właśnie zaprosiłem cie tutaj.|Gdy cie zatrudniłem zauważyłem że [1589][1616]pracowałaś z ojcem jako ślusarz. [1616][1682]- Tak był najlepszy w okolicy.|- A uczył cie otwierać zamki i takie tam. [1683][1713]Nie ma zamku ani sejfu|którego nie otworzę. [1714][1755]- Tak się zastanawiałem,|potrafiłabyś otworzyć coś takiego? [1761][1838]To jest sejf z 6 korbowodami, podwoją zębatką.|Bardzo drogi. Zajmie mi to 15 min. [1838][1901]- 15 minut, możesz nam pokazać.|- Co z tego będę miała? [1933][2003]2:42 Lester jest niedysponowany.|Dwóch funkcjonariuszy na ulicy. [2039][2068]Chwila.|To jest Charlie. [2094][2142]- Co Charlie tam robi?|- Właśnie, co Charlie robi w Tower? [2214][2271]- Co tam robiłeś?|- Poszedłem do niego, dał mi robotę. [2275][2294]Chce abym został|nowym kierownikiem. [2294][2327]- Szefem ochrony.|- Zaproponował ci to stanowisko? [2328][2358]Tak zaoferował mi prace.|Więc ją przyjąłem. [2358][2416]- To jest śmieszne. Nie masz kwalifikacji.|- A to że chcesz ukraś 20 mln nie jest śmieszne. [2416][2475]Nie mogę uwierzyć, jaki jesteś nieodpowiedzialny.|Naprawdę myślisz że nie mogę [2476][2502]powstrzymać facetów z bronią|próbujących okraść ten budynek. [2502][2549]Dlaczego tak trudno ci w to uwierzyć?|Dlaczego jesteś jak...? [2549][2589]Kto to jest...?|To ten który pomagał Robin Hoodowi. [2589][2640]Nie mogę tego zrobić Josh,|Jak zobaczę cię w tower ogłoszę kod niebieski. [2640][2670]- To jest, kod czarny.|- Dla ciebie czarny, a dla mnie niebieski. [2670][2711]Może zrobię nowe kody.|Teraz ja tu dowodzę. [2711][2748]Ostrzegam cię Josh,|Przyjdź a ogłoszę kod niebieski. [2800][2833]Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić,|to znałeś miejsce zapadek. [2834][2899]Zazwyczaj wyczuwam|ją na dotyk i słuch. [2918][2947]- Jesteś żonaty?|- Że co? [2949][2994]- Czy jesteś żonaty?|- Nie jestem żonaty. [3008][3046]- Dlaczego pytasz?|- Tak po prostu chciałam wiedzieć. [3046][3074]- Tak po prostu?|- Dokładnie. [3119][3151]- Dlaczego wezwałeś mnie tutaj?|- Odebrałem telefon 2 godziny temu, [3152][3194]od Sędziego generalnego.|Mamy spotkanie w Święto Dziękczynienia. [3194][3229]- Jest twoim znajomym?|- Sędzia chce uniknąć cyrku medialnego. [3229][3271]I nie chce aby zrobiło się o tym głośno.|To delikatna sprawa. [3271][3330]Przy okazji chcę wnieść pozew przeciwko|Joshowi w momencie opuszczenia sądu. [3330][3370]Dlaczego? Zrobił to czego chciałeś.|Przeprosił. [3370][3409]Każdy musi zapłacić|za swoje błędy. [3409][3424]Zgadzam się. [3483][3509]- Hallo.|- Jest coś, o czym musisz wiedzieć. [3509][3567]Shaw zmienił zdanie,|będziesz w więzieniu przed weekendem. [3567][3597]To wyklucza naszą kolacje, prawda? [3604][3650]Josh, potrzebujesz prawnika.|Trzymaj się. [3686][3738]Mała zmiana planów,|robimy to w Święto Dziękczynienia. [3843][3888]Moja siostra weźmie to pod lupę.|Ma fotograficzną pamięć. [3890][3925]- Zastanawiam się, jak wygląda?|- Trzymaj. [4021][4074]Jak zapewne wszyscy wiecie,|Paul McCartney zmarł 2008 roku. [4074][4110]To była smutna chwila|dla nas wszystkich. [4110][4176]Być może słyszeliście o pani Jin.|Nie jestem jak Josh Kovacs. [4177][4227]Ale od teraz jestem liderem. Muszę powiedzieć,|że John stał na straży Tower, [4228][4282]43 godziny w tygodniu, 500 w miesiącu.|Miał do ochrony 2 bloki, garaż, aż do 4 rano. [4282][4358]Dziś mogę powiedzieć, że jest to nasz super Bowl.|Dziś mogę powiedzieć. Nie przegramy! [4591][4647]Zaczynamy doroczne Święto Dziękczynienia.|3 mln ludzi na ulicach miasta. [4647][4690]50 000 000 ogląda nas|przed telewizorami. [4690][4761]Myśląc kiedy się zaczyna, wszystkie oczy|skierowane są na największy balon na świecie. [4761][4811]Tego dnia w nas wszystkich|budzi się dziecko. [4991][5041]Hej Josh, masz telefon.|Jest naprawdę gorąca. [5208][5239]- Gdzie jest Sly?|- Powinien już tu być. [5307][5319]Przyjechał. [5343][5352]Chwila. [5373][5399]- O Boże!|- Co tam jest? [5399][5422]- Sly przyjechał.|- Idzie tu? [5423][5430]Cholera. [5430][5443]Co się dzieje? [5444][5474]Ma mój garnitur.|Ukradł mi garnitur. [5482][5492]- Idzie do Tower. [5492][5534]Nie taki był plan?|Może zapomniał jaki mieliśmy plan? [5535][5574]Nie zapominał, po prostu zdał sobie|sprawę, że może sam otworzyć sejf. [5574][5599]- Nie rozumiem.|- Ukradnie pieniądze. [5599][5631]A nie mówiłem że nas wydyma.|Co zrobimy? [5632][5672]Trzymamy się planu.|Pojedziemy tam. [5712][5762]Cholera, nie uwierzycie.|Ta dziewczyna z pokoju 4811. [5762][5818]Była na okładce francuskiego playboya,|a francuski jest wyjątkowy. [5825][5894]- To jest lista zamówień ... i ...|- Po prostu zamów co trzeba. [5899][5929]Jakaś awaria. [5946][6006]O Boże moja żona, Rosse kryj mnie.|Muszę lecieć, jest w szpitalu! [6300][6321]Spójrz, jest Snoopy! [6503][6577]To urodzinowy tort pana Huang!|Zapraszam wszystkich po kawałek! [6627][6650]Wszystkiego najlepszego! [6661][6693]- Więc jesteś z banku?|- Wszystko jest w aktach. [6693][6729]Był zamieszany w aferę seksualną.|Sporo czasu go szukaliśmy. [6730][6789]Nie będziemy tego tolerować.|Nie można się przed nami schować. [6796][6818]A więc bank przejmuje|wszystkie jego konta? [6818][6840]- Tak, wszystkie konta.|- To będzie ciekawe. [6840][6869]Byliśmy bardzo cierpliwi.|Odnośnie pana Fitza. [6869][6919]Ale bank jest gotowy to sprzedać.|Więc może skoczymy, obejrzeć mieszkanie. [6920][6936]Oczywiście. [6938][6992]Jeszcze nie posprzątaliśmy.|Nie wygląda najlepiej, wie pan był bez grosza. [6993][7021]I tak z chęcią zobaczę jak wygląda. [7173][7209]Wydaje mi się,|że mamy jakieś małe przyjęcie. [7309][7334]Czy nie mieliśmy być w środku? [7371][7411]- Chłopaki dawajcie, musimy się pośpieszyć.|- Na samą górę? [7427][7475]Zobaczysz jak to dobrze będzie wyglądało,|a to dopiero początek. [7476][7519]Z nowymi panelami|i powiększonymi oknami. [7519][7564]- Mamy nowe podłogi.|- Świetnie, a możesz mi pokazać sypialnie? [7564][7585]Tak.|Proszę tędy. [7596][7634]To jest pomieszczenie na garderobę.|Ma solidne drzwi. [7634][7669]Pięknie,|a można się tam schować? [7669][7718]Przepraszam pana,|ale jestem zamknięty w szafie. [8106][8151]- Przykro mi, dziś bez sprzątania.|- Dobra, zaraz zmykam. Chcesz ciastko? [8151][8182]- Świętujemy urodziny piętro niżej.|- Nie, dzięki. [8182][8221]- To niesamowite ciasto, jesteś pewny?|- Mam alergię na czekoladę. [8222][8270]Mam potem straszne problemy z oczami,|nie mogę nawet dotknąć. [8327][8337]Super...! [8364][8392]Lepiej było zjeść ciastko. [8587][8650]- Odessa, zjadł ciastko?|- Był uczulony na czekoladę, musiałam go pobić. [8956][9008]- O cholera, facet dostał ostry wpierdol.|- Posadź go na krześle. [9105][9126]Bardzo przestronne. [9319][9340]Znalazłem, chodźcie! [9685][9738]To jest niesamowite.|Mam przeczucie, że maiłeś racje, Kovah. [9738][9779]Odejdźcie od sejfu.|Drugi raz tego nie powiem! [9788][9822]- Czy ty tak na poważne? Co robisz?|- Josh jestem złodziejem. [9825][9881]Mówię ci, wiem dokładnie kim jestem.|A ty kim jesteś? Cofnij swój biały tyłek. [9885][9914]- Nie!|- Nie? [9918][9928]- Dokładnie tak, nie. [9935][9959]- Spójrz mi prosto w oczy.|- To ty spójrz w moje. [9959][9985]- Czy nie widzisz, że ja tak na serio?|- Ja również traktuje to poważnie. [9985][10007]- Jesteś gotowy na śmierć suko?|- To mój garnitur. [10008][10050]- Ja chcę mieć wszystko, i co z tego.|- Chcę swój garnitur z powrotem. [10050][10086]Zaraz zestrzelę ci ten uśmiech,|jak się nie odsuniesz! [10087][10122]- Myślisz, że tego nie zrobię?|- Nie masz innego wyjścia. [10122][10183]Chcesz odzyskać...
WAKON