Plotkara 05.pdf

CECILY VON ZIEGESAR

TAK JAK LUBIĘ

plotkara 5

Przekład Małgorzata Strzelec

Tytuł oryginału

I LIKE IT LIKE THAT

Żadna plotka nie umiera do końca,

jeżeli powtórzy ją wielu ludzi:

to też jest rodzaj nieśmiertelność

Hezjod, ok. 800 r. p.n.e.



tematy ◄ wstecz dalej ► wyślij pytanie odpowiedź

Wszystkie nazwy miejsc, imiona i nazwisko oraz wydarzenia zostały zmienione lub skrócone, po to by nie

ucierpieli niewinni. Czyli ja.

hej, ludzie!

Dziękuję wam wszystkim za to, że przyszliście na moją imprezę w zeszłym tygodniu. Napisałabym

wcześniej, ale szczerze mówiąc, aż tyle czasu potrzebowałam, żeby dojść do siebie. Wiem, że to

szalony pomysł: urządzać imprezę w poniedziałek, ale prawda, że dzięki temu reszta tygodnia

przeleciała błyskawicznie?! Pewnie wciąż się zastanawiacie, czy byłam tą chudą blondynką w szma-

ragdowych szpilkach od Jimmy'ego Choo, czy tym wysokim czarnoskórym facetem z szafirowymi

sztucznymi rzęsami. To takie słodkie, że przynieśliście mi prezenty - zwłaszcza tego prześlicznego

pudelka - chociaż nawet nie wiecie, kim jestem! Prawda jest taka, że właściwie stałam się

międzynarodową kobietą zagadką, więc na razie zachowam swoją tożsamość dla siebie, choćby nie

wiem jak was to frustrowało. Potraktujcie to jak coś, co oderwie waszą uwagę od wlokących się dni

czekania na informację, czy dostaliście się do college'u; jak puzzle do poskładania w czasie gorzkich,

marcowych tygodni stresów i nudy.

Ale tak naprawdę wcale nie potrzebujemy odmiany. Mamy mnóstwo przyjemności - bajeczne ubrania

od projektantów, ogromne apartamenty przy Upper East Side z obsługą, mnóstwo „wiejskich” domków

i wakacyjnych kurortów, karty kredytowe bez limitu, piękne brylanty, supersamochody (chociaż

większość z nas nie ma jeszcze prawa jazdy) i ślepo kochających rodziców, którzy pozwalają nam na

absolutnie wszystko, dopóki nie przynosimy wstydu rodzinie, Poza tym ferie wiosenne już tuż - tuż -

wreszcie będziemy mieli mnóstwo czasu na zajęcia dodatkowe.

Na celowniku

S spaceruje po Madison Avenue i dorysowuje wąsy na swoich prześlicznych zdjęciach reklamowych

nowych perfum Lesa Besta , Łez Sereny . B u Sigersona Morrisona przy Prince Street zaspokaja

swoje fetyszystyczne potrzeby, kupując kolejne buty. N wyrzuca reklamówkę pełną bibułek,

 plotkara.net jest tłumaczeniem nazwy autentycznej strony internetowej: www.gossipgirl.net (przyp.

red.).

niedopałków, fajek wodnych, fifek i zapalniczek do kosza na śmieci przy Osiemdziesiątej Szóstej. D

późnym wieczorem pali papierosy na stacji metra na rogu Siedemdziesiątej Drugiej i Broadwayu.

Prowokuje straż miejską, żeby go aresztowała, i zdobywa w ten sposób mnóstwo nowego materiału

do swoich wierszy. J z nową najlepszą przyjaciółką E i swoim chłopakiem L pałętają się w okolicach

galerii sztuki w Chelsea - cholernie wyrafinowana rozrywka jak na dziewiątoklasistów. Czekajcie,

właściwie to on może już chodzić do dziesiątej - czy ktoś tak naprawdę wie coś o tym chłopaku? V i jej

szalejąca starsza siostra wyrzucają torby ze śmieciami na chodnik przed swoim domem w

Williamsburg. Wiosenne porządki? A może ciało D pocięte na kawałki? Fuj! Przepraszam, to było

obrzydliwe.

Wasze e - maile

P: Droga Plotkaro!

zaczyna mnie to denerwować, że nigdy nie powiesz, kim jesteś, kim jesteś? no bo

naprawdę chciałbym cię poznać, kto wie, może już cię znam! jak na razie, wydaje mi się, że

przyznałaś się do jednego - że chodzisz do klasy maturalnej w conttance. zgadza się?

Ciekafski

O: Drogi ciekafski!

Nie zamierzam z marszu, teraz zaraz, dać ci swojego adresu domowego. Nawet ci nie

powiem, w której klasie się uczę. Gdybyś był dość wyluzowany, żeby zjawić się na mojej

imprezie, to może byś mnie poznał. Chociaż zwykle nie sposób przecisnąć się do mnie z

powodu mojej... świty i trudno mnie w ogóle dojrzeć. Ale nie trać ciekawości. Może w końcu

mnie poznasz.

P: Droga P!

Naprawdę jesteś taka zabójcza? Bo jeśli nie, to będzie ci naprawdę ciężko, gdy w końcu

wszyscy się dowiedzą, kim jesteś. Będą mówić „jeszcze jedna zawistna brzydula”!

Rozważny

O: Drogi rozważny!

Nawet się nie dowiesz, co to naprawdę znaczy „zabójcza”, póki mnie nie poznasz, a

najpewniej nigdy mnie nie poznasz...

A teraz o TYM, co niektóre z nas gryzie w głębi ducha...

Stracić dziewictwo przed pójściem do college'u czy nie?

Zrobimy coś z tym fantem teraz? Z chłopakiem, którego znamy od lat? Czy uwiniemy się z tym przed

feriami wiosennymi? Albo przed wakacjami? Czy raczej ulokujemy się w naszych akademikach tak,

jak jesteśmy pewne siebie, lecz niewinne, gotowe stracić dziewictwo z pierwszym lepszym studentem,

który rzuci kusząco „A może byśmy...”? Może powinnyśmy posłuchać naszych matek i starszych

sióstr, które mówią „poczekaj, aż nadejdzie właściwy czas”, cokolwiek to znaczy. Oczywiście, niektóre

z nas rozwiązały ten problem wieki temu i zamierzają skoncentrować się w czasie studiów na istot-

niejszych sprawach, na przykład geologii albo Freudzie. Nie. Spójrzmy prawdzie w oczy, nawet jeśli

już nie jesteś dziewicą, znowu się nią poczujesz, gdy tylko przekroczysz próg akademika. I to jest

piękne.

Jeszcze raz dziękuję za prezenty! Ogromniaste buziaki - jesteście super!

Wiem, że mnie kochacie,

plotkara

nie ma jak w domu

- A właściwie to na którą wyspę jedziemy? - zapylała matkę Blair Waldorf.

Eleanor Waldorf Rose siedziała na brzegu łóżka Blair i patrzyła, jak córka szykuje się

do szkoły. Rozmawiały o feriach wiosennych.

- Na Oahu, kochanie. Myślałam, że ci mówiłam. Jedziemy do tego ośrodka na

północnym wybrzeżu, żeby chłopcy mogli pouczyć się surfować.

Eleanor położyła dłonie na swoim ciężarnym brzuchu. To był już prawie siódmy

miesiąc. Zmarszczyła brwi, patrząc na kremową tapetę, jakby próbowała odczytać preferencje

przyszłego potomka co do koloru tapety. Termin wypadał w czerwcu, a zaraz potem Blair

miała wyjechać do college'u. Dzisiaj Eleanor planowała omówić z dekoratorem wnętrz plany

przerobienia sypialni Blair na pokój dziecięcy dla przyszłej córeczki.

- Ale ja już byłam na Oahu - jęknęła boleśnie Blair.

Od tygodni wiedziała, że na ferie wiosenne wyjeżdżają na Hawaje, ale do tej pory nie

pomyślała, żeby zapytać gdzie konkretnie. Kopniakiem zamknęła szufladę antycznej,

mahoniowej komody. Stanęła przed wysokim lustrem zamontowanym na drzwiach szafy i

zaczęła się stroić. Krótko przystrzyżone ciemne włosy precyzyjnie zmierzwiła. Biały,

kaszmirowy sweter miał mocno wycięty dekolt i prawie odsłaniał rowek między piersiami,

ale nie aż tak, żeby pani M., dyrektorka szkoły, odesłała ja. do domu, wymyślając od zdzir.

Nowe turkusowe pantofle na płaskim obcasie od Sigersona Morrisona wyglądały tak fanta-

stycznie na gołych stopach, że postanowiła nie zakładać rajstop, chociaż marzec był

wyjątkowo zimny i wiedziała, że odmrozi sobie tyłek.

- Chcę jechać w nowe miejsce - dodała, wydymając wargi do lustra, żeby nałożyć

drugą warstwę błyszczyku od Chanel.

- Wiem, pączuszku.

Matka zsunęła się z łóżka i przykucnęła, żeby przyjrzeć się gniazdku elektrycznemu w

listwie przypodłogowej pod oknem. Kontakt wyglądał na wyjątkowo niebezpieczny. Kiedy

już skończy przerabiać pokój, wezwie kogoś, kto zabezpieczy cały dom z myślą o dziecku.

- Ale nigdy nie byłaś na północnym wybrzeżu. Aaron mówi, że to najlepsze miejsce

na świecie do surfowania.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: