Plotkara 10.pdf

CECILY VON ZIEGESAR

NIGDY CI NIE SKŁAMIĘ

plotkara 10

Prawda jest piękna, bez wątpienia;

lecz równie piękne bywają kłamstwa.

Ralph Waldo Emerson



tematy ◄ wstecz dalej ► wyślij pytanie odpowiedź

Wszystkie nazwy miejsc, imiona i nazwisko oraz wydarzenia zostały zmienione lub skrcone, po to by nie

ucierpieli niewinni. Czyli ja.

hej, ludzie!

Wydaje się wam czasem, że jesteście największymi szczęściarzami pod słońcem? Cż, pomyłka: to ja

jestem największą szczęściarą. Właśnie się opalam na absolutnie przecudnej plaży w East Hampton,

na ktrą wstęp mają tylko najlepsi. Patrzę, jak śliczni chłopcy ściągają pastelowe koszulki Lacoste i

wcierają balsam do opalania Coppertone w brązowe ramiona. Nie bez powodu każdy nowojorczyk,

ktry nie chce całkiem porzucić miasta, odpoczywa w Hamptons; z tej samej przyczyny ludzie noszą

buty Christiana Louboutina i latają pierwszą klasą. To jest po prostu najlepsze.

A skoro mowa o najlepszym, to nie ma nic wspanialszego niż Eres. Jestem skromną dziewczyną, ale

uważam, że wyglądam oszałamiająco w grze od bikini w kolorze mango i chłopięcych szortach w tym

samym odcieniu. No dobra, może nie jestem zbyt skromna, ale dlaczego miałabym być? Gdybyście

wyglądały tak urzekająco jak ja, rozciągnięta na białym piasku w East Hampton, też byście się tym

pochwaliły. W prywatnej szkole dla dziewcząt przy Upper East Side nauczyłam się, że to nie grzech

mwić prawdę, nawet jeśli siebie przedstawia się wtedy w samych superlatywach.

Bogu dzięki, przyszło już lato i wreszcie możemy zacząć pracowicie... odpoczywać. Po

wyczerpującym czerwcu nadszedł lipiec wraz z delikatną bryzą znad cieśniny i rezerwacjami we

wszystkich najlepszych restauracjach w Hamptons. Gorący i duszny Manhattan jest tuż - tuż, ale my

wolimy spacerować boso w bikini Eres lub Missoni albo w batikowych sarongach Calypso i jeździć

platynowymi kabrioletami po Main Street w East Hampton, w poszukiwaniu wiecznie nieuchwytnych

miejsc parkingowych i chłopcw w szortach Billabong.

To my, chłopcy o wyzłoconych słońcem włosach, ktrzy przyjeżdżają z Montauk z deskami

surfingowymi na bagażnikach cherokee. To my, dziewczyny, ktre chichoczą na plażowych

ręcznikach w kolorze limetki i maliny albo dopieszczają się w salonie Aveda w Bridgehampton po

opalaniu. To my, książęta i księżniczki z Upper East Side - teraz krlujemy na plaży. Jeśli jesteś

jednym z nas, czyli wybrańcem losu, zobaczę cię tu w okolicy. Najwyraźniej sezon zaczął się na

 plotkara.net jest tłumaczeniem nazwy autentycznej strony internetowej: www.gossipgirl.net (przyp.

red.).

dobre, zwłaszcza teraz, gdy kilkoro z naszych ulubieńcw zaszczyciło nas swoją obecnością. A ściśle

mwiąc...

DYNAMICZNY DUET

Wiecie, ja też nie mogę za nimi nadążyć. Prognozy pogody dotyczące tych dwch zmieniają się

każdego dnia. Są przyjaciłkami? Wrogami? Zaprzyjaźnionymi wrogami? Kochankami? Wiecie, o kim

mwię: B i S . I jedno wiem na pewno. Zostały właśnie certyfikowanymi, oficjalnymi ikonami świata

mody. Co prawda my wiedzieliśmy o tym od dawna, ale do elity świata mody ten fakt dotarł dopiero

teraz. Po spotkaniu z B i S na planie Śniadania u Freda pewna wyrocznia dobrego smaku - tak, ta

ktra nosi aksamitne kapcie z monogramem, ma wybielone zęby i całoroczną opaleniznę z Palm

Beach - postanowiła zatrzymać obie dziewczyny w swojej posiadłości w Georgica Pond w charakterze

muz. Mam nadzieję, że tamtejsza menażeria (ktra, jak słyszałam, składa się z kilku psiakw, pary

lam i dwch przerażająco chudych modelek z oczami jak spodki, wyrwanych z mrokw Estonii, żeby

zostać gwiazdami nadchodzącej kampanii reklamowej) nie będzie zazdrosna o nowe koleżanki. A

zresztą, kogo ja oszukuję? Te dwie zawsze są obiektem podobnych uczuć. W końcu jest im czego

zazdrościć.

NADESZŁO LATO, ALE ŻYCIE NIE JEST ŁATWE...

dla całej reszty. Najwyraźniej niektrzy mają monopol na szczęście, a inni - poza nami - nie. Na

przykład:

Biedny N codziennie pracuje przy domu trenera albo nudzi się nad basenem w Georgica Pond, sam

jak palec. Dlaczego jest taki smutny? Z powodu rozstania z tą odrażającą, strzelającą gumą

dziewczyną? Uwierzcie, nie rozpoznałaby bikini od Eres, nawet gdyby ktoś rzucił nim prosto w jej gło-

wę farbowaną na blond farbą Clairol numer 102. Ale jakby co, chętnie pana pocieszę...

Biedna V , uwięziona we własnym piekle - mieszka ze swoją miłością, O, ale nie może go pocałować.

Wyciera z czarnych bojwek Carhatt wyschnięte smarki, podczas gdy nadpobudliwi chłopcy, ktrymi

się opiekuje, bekają alfabet.

I biedny D ... Chociaż może nie zasłużył na litość, skoro zdradził V z tą dziwaczką od jogi, i to teraz,

gdy V wylądowała w bladorżowym pokoju jego młodszej siostry J . Poza tym nadal ma swoją „pracę” i

wiecznie wypełniony kubek kawy rozpuszczalnej Folgers. Czasem odnoszę wrażenie, że woli kiepską

kawę i fatalną poezję od dziewczyn. Niepojęte!

Wasze e - maile

P: Droga P!

Nie wiem, do kogo innego się zwrcić, więc pomż mi, proszę. Prbowałem poderwać moją

śliczną sąsiadkę z gry, ale nie wypaliło. A potem poznałem jej niesamowitą wspłlokatorkę i

wyszło coś fantastycznego... a przynajmniej tak mi się wydawało. To był taki romantyczny

związek pod tytułem: „Lato w mieście”. Nawet zaproponowała, żebym ją odwiedził w

Hamptons. Ktregoś ranka zapukałem do niej, ale już jej nie zastałem. Żadnych mebli, ubrań,

żadnego listu, nic. Co jest? Zadzwonić do niej, czy to już lekka przesada?

Porzucony i Załamany

O: Drogi P&Z!

Najlepsze z nas trudno utrzymać. Jeśli tak ci jest pisane, wrci i obsypie cię delikatnymi jak

płatki rż pocałunkami. Jeśli nie, zachowaj wspomnienia i pogdź się z przelotną naturą

wakacyjnych miłości. A przy okazji, skoro jesteś do wzięcia, może ja wyleczę twoje

serduszko? Przyślij mi zdjęcie!

P: Droga P!

Najdziwniejsza rzecz, jaką w życiu widziałam, to kopie dwch dziewczyn, ktre kojarzę z

miasta, ślicznej blondynki i szczupłej brunetki, chichoczące na plaży w okolicach Maidstone

Arms. Byty jak podrbki Louisa Vuittona z ulicznego straganu. Z daleka wyglądają prawie jak

oryginały, ale z bliska... Cż, pewnych rzeczy nie da się podrobić. Kto to jest?

Widząca Podwjnie (albo Poczwrnie)

P: Droga WPaP!

Teraz, kiedy pewna blondynka i brunetka stały się muzami bardzo znanego i

ekstrawaganckiego projektanta mody, będziemy widzieć coraz więcej takich podrbek. To

doprowadzi chłopcw do szaleństwa. Pytanie tylko, kto dorwie oryginały?

Na celowniku

B kupuje nowy bagaż, co zaprowadziło ją do Barneys, potem do Tod's i wreszcie do Bally. Czy ta

dziewczyna nigdy się nie męczy? Najwyraźniej nie, tak samo jak jej czarna karta American Express,

ktrą matka właśnie jej oddała po szaleństwie zakupowym w Londynie. No, no! S w kiosku na rogu

Osiemdziesiątej Czwartej i Madison zdjęła z płki wszystkie czasopisma z modą i plotkami o

gwiazdach, ukradkiem sprawdzając, czy nie piszą czegoś o niej. W końcu dziewczyna potrzebuje

jakiejś lektury na plaży. Przygnębiony N zgarnia sześciopak ciepławej corony w nędznym mo-

nopolowym w Hampton Bays. Nie wiadomo, czy gromadzi zapasy na romantycznego grilla o

zachodzie słońca na plaży, czy po prostu topi smutki. Biorąc pod uwagę wydarzenia z imprezy dla

ekipy filmowej Śniadania u Freda, pewnie to drugie. V i D razem (ale nie tak, jak myślicie) w winiarni

na rogu Dziewięćdziesiątej Drugiej i Amsterdam robią zakupy.

Są zupełnie jak stare małżeństwo: wybierają papier toaletowy i nie uprawiają seksu. K i I w Union

Square Whole Foods jak nieprzytomne obijają się koszykami o wszystkich klientw, podczas gdy ich

czarna limuzyna czeka przed sklepem. Dobra rada, dziewczyny: możecie kupować rzeżuchę, wafle

ryżowe i wodę mineralną, ale kiedy się częstujecie pięcioma (albo sześcioma, a nawet siedmioma)

truflami czekoladowymi dla klientw, żegnacie się z dietą, ktra zapewnia piękny tyłek w bikini.

Chociaż trzeba przyznać, że to pychota. Po tygodniowej nieobecności C pojawia się ponownie na

scenie towarzyskiej. Okazuje się, że chował się w ulubionym apartamencie na ostatnim piętrze w no-

wym hotelu Broatdeck przy Gansevoort Street... i nie był tam sam. U boku miał pewną farbowaną

blondynkę z odrostami przynajmniej na centymetr. Pamiętacie ją? Wiem, że N na pewno jej nie

zapomniał.

Ludzie, zapowiada się gorący, duszny i pracowity lipiec, ale ja nie wiem co to odpoczynek. Zawsze

znajdziecie u mnie najświeższe wieści, kto przychodzi, kto odchodzi, kto wprasza się na najbardziej

odlotowe imprezy na Gin Lane, Further Lane i do tych tandetnych nocnych klubw w Hamptons, kto

wykrada się pod chłodną osłoną nocy. W końcu jestem wszędzie. W każdym razie wszędzie, gdzie

warto.

Wiecie, że mnie kochacie.

plotkara

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: