{1}{1}23.976 {0}{483}Tłumaczenie: Rinokum|Korekta: Rinokum|.**Sinnapi - Group**. {1085}{1180}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1181}{1220}Co tu się wyrabia? {1377}{1417}Po prostu się stało. {1434}{1483}Zrobiła się czarne {1829}{1855}No i mamy. {1857}{1901}Po prostu się włšczyły. {1907}{1950}Skšd niby mam wiedzieć? {2050}{2084}O żesz kurwa. {2091}{2122}Zamknšć granicę. {2228}{2296}d until I'm one d {2300}{2344}d with you d {2387}{2444}d my heart d {2447}{2489}d shall not d {2501}{2563}d pass through d {2613}{2701}d our love will be mistaken. d {2718}{2901}.**Sinnapi-Group**.|Tłumacz: Rinokum {4425}{4457}A ty kto? {4482}{4528}Marco Ruiz. {4532}{4575}Policjant stanu chihuahua. {4591}{4625}A ty? {4689}{4730}Sonya Cross. {4736}{4782}El Paso Homicide. {4942}{4980}Znasz jš? {4983}{5021}To Amerykanka. {5050}{5084}Okay. {5155}{5209}Sędzina, Lorraine Gates. {5250}{5337}Jest tam osoba, która chce|z tobš porozmawiać. {5392}{5416}To Amerykanka. {5417}{5462}Samochód pochodzi z El Paso. {5472}{5506}Jest nasz. {5549}{5582}Okay. {5807}{5843}Detektyw Sonya Cross. {5844}{5872}Masz informacje? {5874}{5930}Chce tylko przejechać przez most. {5970}{6002}Musicie poczekać. {6004}{6041}{Y:i}Nie możemy. {6046}{6103}Mšż ma atak serca. {6130}{6173}To miejsce zbrodni. {6176}{6214}Musimy dojechać do szpitala. {6234}{6287}Most jest zamknięty. {6325}{6354}Czekaj. {6357}{6395}Zapłacę Ci, {6398}{6433}za przepuszcznie nas. {6435}{6463}Proszę pani... {6469}{6503}nie przekroczysz mostu. {6506}{6535}Sš zasady. {6538}{6571}To miejsce zbrodni. {6575}{6620}Nie mogę nikogo przepucić. {6749}{6805}Co robiła w Juarez? {6837}{6883}Nie wiesz, że to niebezpieczne? {6932}{6987}Po prostu rozglšdalimy się za koniami. {7110}{7138}Co jest grane? {7154}{7181}Jego serce. {7186}{7215}Atak serca. {7232}{7260}Czy to poważne? {7271}{7297}Jest stary... {7306}{7347}Jeżeli nie dotrze do szpitala {7350}{7374}to umrze {7413}{7434}Oficerze. {7467}{7527}- Co to, był za rodzaj auta?|- Nie wiem. {7568}{7595}Twojš pracš jest dowiedzieć się. {7600}{7652}Naszym zadaniem jest graniczyć|bezpieczeństwa z zakazami, {7653}{7686}nie z martwymi ciałami. {7687}{7730}Samochód mógł przejechać przez|Juarez... {7731}{7775}A w Meksyku to stwarza problem. {7787}{7807}Stop! {7810}{7831}Stop! {7845}{7877}Hej! {7888}{7928}Stop! {8042}{8099}Kto na to zezwolił? {8101}{8128}Huh? {8177}{8206}Ja. {8270}{8312}Zbeszczeciłe miejsce. {8312}{8349}Jej mšż był poważnie chory. {8351}{8386}Jeszcze raz, jak się nazywasz? {8398}{8427}Marco Ruiz. {8440}{8469}Numer odznaki? {8532}{8574}On potrzebował szpitala. {8581}{8616}W Meksyku też sš szpitale. {8616}{8684}Sš Amerykanami i chcieli Amerykańskiego. {8689}{8721}Co to za różnica? {8730}{8768}Oj jest. {8804}{8828}Tutaj. {8858}{8880}Nie miałe prawa. {8880}{8917}To sprawa Stanów Zjednoczonych. {8934}{8962}Nie potrzebuję Twojego cierwa. {8973}{9028}Tego ranka miałem dziewięć zderzeń, {9031}{9077}na parkingu ratusza. {9097}{9137}Po co mi to mówisz? {9143}{9187}Mamy własne zabite osoby. {9201}{9242}Jak do tego dopuciłe? {9356}{9391}Okay, muchachos. {9394}{9456}{Y:i}Biorš ciało,|kładiemy się spać {10570}{10611}Na otarcie łez. {10817}{10866}To ty? {10914}{10938}Tak. {11074}{11113}To ja. {11528}{11576}Nie, nie chcę. {11583}{11623}Cii {12078}{12124}Nie, nie, nie {12580}{12605}Skończyłam {12691}{12721}Whoa! {12746}{12777}O cholewka. {13414}{13459}Powiedział, że to rytunowa procedura. {13460}{13494}Nic wielkiego. {13513}{13548}Charlotte... {13596}{13627}Charlotte... {13649}{13685}Jestem tuż obok. {13702}{13753}Widziałem co jest na drugiej stronie. {13788}{13840}No wiesz to co jest po życiu. {13841}{13870}Oh, wiem. {13879}{13920}Dało mi do zrozumienia... {13956}{14009}że muszę naprostować życie. {14052}{14099}Moje życie jest w sam raz. {14105}{14133}Charlotte... {14152}{14197}Muszę Ci co wyznać. {14217}{14248}Okay. {14286}{14326}Nie kocham Cię. {14347}{14394}Chcę rozwodu. {14550}{14594}Jeste pewna, że to sędzia Gates? {14601}{14637}i to dwie. {14642}{14665}Szlag. {14687}{14735}Meksykanie nie chcš ciała. {14744}{14772}Federalni? {14777}{14805}Jeszce nie wiedzš. {14819}{14851}To się dowiedzš. {14854}{14894}Straż graniczna, {14897}{14954}DEA, ICE, FBI... {14955}{15008}przyjdš rankiem i będš trzymać wszystko|w dziobach. {15009}{15042}To moje. {15068}{15121}No racja. {15126}{15169}Więc federalni będš chcieli? {15187}{15224}Poprzesz mnie? {15255}{15290}Postaram się. {15290}{15326}Jak na tym niby pracujesz? {15327}{15352}Co? {15368}{15423}Hank: Lorraine Gates na|mocie Amerykanów. {15434}{15487}Kto chce chyba co nam przekazać. {15510}{15541}Niby co? {15551}{15596}Cóż, jest to anty-imigrantka, {15602}{15662}wierzy w ogrodznie, ustawy anty-Dream. {15667}{15704}nie lubi Meksykanów, {15705}{15762}uważa, że ??powinny oni zostać w Meksyku. {15770}{15802}Powiedziała już rodzinie? {15805}{15838}Jestem w drodzę. {15852}{15871}Jest rodek nocy {15871}{15903}i sš dzieci w tym domu.. {15906}{15928}Wiem.. {15929}{15957}Potraktuj ich łagodnie. {15960}{15984}Ich matka została zamordowana... {15984}{16018}nie można tego inaczej ujšć. {16058}{16085}Racja, pamiętaj o {16086}{16127}kontakcie wzrokowym, okej? {16135}{16157}Okej. {16169}{16190}Będe pamiętać. {16240}{16280}Dzień dobry, poruczniku. {16304}{16346}Dzień dobry kocico. {16371}{16421}Jak do cholery na tym pracujesz? {16431}{16473}Po prostu chodzę do kawiarni. {16677}{16718}Kiedy ostatnio rozmawiałe z żonš? {16720}{16745}Ona, hmm. {16747}{16814}Jechała do Austina na konfernecję. {16907}{16939}Leciała? {16982}{17029}Jechała. {17084}{17155}Dzwoniłem około 10:30... {17177}{17216}ale nie odpowiadała. {17236}{17273}Już wtedy była martwa. {17289}{17327}Przepraszam? {17374}{17406}Co, jest {17408}{17456}bardzo smutne. {17585}{17641}Szklankę wody? {17742}{17778}Jak została zabita? {17815}{17874}To znaczy, co jej zrobiony... {17903}{17944}mamy dwoje małych dzieci. {18057}{18108}Może szklankę wody? {18198}{18226}Nie. {18304}{18341}Będzie potrzebny mi twój telefon. {18504}{18538}Okay. {18724}{18763}Jakie zabezpieczenia? {18784}{18828}Nawet nie wiem jak je zrobić. {18911}{18960}Zdażały się jakie groby? {18982}{19029}Sędziowie maja ich mnóstwo. {19062}{19098}Dlatego pytam. {19134}{19200}Dopiero zrobiła nowš zasadę|przeciwko Meksykanom. {19217}{19260}Zatrzymywała ich przeciwko staniu {19260}{19303}w ršgach i szukaniu pracy. {19344}{19377}Czemu? {19394}{19419}Czemu co? {19422}{19467}Czemu nie mogš stać w rogach? {19580}{19623}To jest kwestia ruchu. {19626}{19686}Masz prawo stać na publicznej drodze. {19696}{19740}I do sygnalizowania przez obecnoć {19740}{19783}miejsca gdzie poszukujesz pracy. {19786}{19835}Mike: What the hell are you talking about? {19930}{19966}Miała romans? {19972}{20011}Nie! {20019}{20044}Oczywicie, że nie. {20047}{20075}Brała narkotyki? {20101}{20161}Lorraine była matkš na litoć boskš. {20172}{20217}Moja matka brała. {20242}{20276}Dobra, koniec. {20296}{20375}Wyno się z mojego domu. {20418}{20450}Ja... {20749}{20826}Przperaszam jeżeli nie okazałam emaptii. {21490}{21515}Gus. {21587}{21620}Gus. {21638}{21673}Co? {21700}{21731}Czuję to. {21734}{21757}Co? {21759}{21806}{Y:i}Marco: Cómo co? {21814}{21862}{Y:i}The dope; la mota. {21926}{21953}Skšd to wzišłe? {21959}{22000}{Y:i}Od Tic'a w szkole. {22028}{22085}Wiesz kto to wujek Tic'a? {22147}{22187}Aurelio Guetta, {22196}{22219}hmm? {22233}{22265}Zadzwonić dzwoneczkiem? {22313}{22358}Stamtšd pochodzi Twój narkotyk. {22369}{22407}To tylko joint. {22425}{22464}Cóż, teraz mu go wisisz. {22480}{22528}Może jego wujek poprosi Cię o {22528}{22572}zrobienie dostawy dla niego. {22583}{22623}Zawiezienie Go gdzie. {22639}{22682}- To nie tak, okej?|- Oczywicie, że nie. {22685}{22728}Así es como es. {22732}{22785}Dokładnie tak jest. {22886}{22939}W taki sposób zostałe złapany. {22968}{23042}{Y:i}Dobra, esos culeros, wybiorš {23053}{23083}i Cię tak złapiš. {23083}{23129}{Y:i}Hmm? Como mosquito. {23183}{23267}Po lekcjach idziesz prosto do domu.|Tak? {23314}{23355}Żadnych imprez, żadnego Tic'ko {23373}{23401}Zrozumiano? {23450}{23474}Okay. {23474}{23489}Okay? {23495}{23530}Skoro tak mówisz. {23533}{23580}Tak mówię, Gus. {23592}{23621}Okay. {23828}{23892}- Byłe u Gus'a?|- Tak {23939}{23979}pi? {23988}{24021}Tak. {24061}{24098}Wrócił póno. {24223}{24264}Może miał {24283}{24318}zajęcia nocne. {24334}{24375}- Nie, nie miał.|- Nie? {24426}{24460}Cóż... {24467}{24506}Pogadam z nim jutro. {24775}{24833}Nie wiem skšd znasz to miejsce. {24836}{24883}Tyle można się nauczyć z autopsji. {24921}{24988}Łatwo poszło z mężem, sędziny? {24999}{25026}Ta. {25036}{25071}Cóż... {25079}{25113}Sonya. {25113}{25142}Starałam się. {25169}{25219}- Tak czy inaczej, on tego nie zrobił.|- Nie? {25230}{25269}Mówił wyłšcznie o pozytywach. {25270}{25298}Oddał telefon, {25299}{25341}Którego nawet nie umiał|zablkować. {25344}{25407}to nie typ faceta, który|wygasiłby wszystkie wiatła. {25407}{25431}Racja. {25432}{25486}- Morderca, miał umiejętnoci.|- Hej... {25505}{25547}Spotkamy sę w rodku. {25552}{25632}Idę ogrzać Carmen.|Obudzi się w pustym łóżku. {25879}{25913}Witam, Sonya. {25929}{25958}Okay. {25979}{26022}Tu masz przyczynę mierci. {26025}{26084}Igła w podstawie|kręgosłupa i w mózgu. {26085}{26161}Szybko, łatwo, prawie bezbolenie. {26178}{26214}Dobry był. {26226}{26263}Rękawiczki. {26386}{26429}Widziała się z nim? {26485}{26524}Ostatnio nie. {26558}{26584}Dobrze. {26591}{26637}Nie dawaj mu satysfakcji. {26650}{26695}Denise. {26703}{26740}Ubrudziłe ršczki? {26741}{26792}- Odmówię.|- Dobra. {26829}{26865}Perfekcy...
Kubar1976