{1}{1}23.976 {0}{60}{C:$aaccff}WCZENIEJ {62}{108}Nie możesz mi powiedzieć,|że nic ci nie jest. {108}{156}Nie sypiasz,|ostro dajesz w kanał... {156}{235}Czy tak postępuje kto,|kto wie, że zrobił słusznie? {235}{278}Okłamałe mnie.|Zabiłe mojš przyjaciółkę. {278}{307}Zabicie Amy nie było złe. {307}{352}Nie mogłe tego zrobić,|więc cię wyręczyłem. {352}{398}Nie mogę nawet być|blisko ciebie! {412}{465}Równie dobrze możesz chwycić byka za rogi|i pracować ze mnš. {465}{527}- Nie wiem, czy potrafię.|- Spróbujmy przerwać te zabójstwa. {527}{604}- To twoje rzeczy.|- Pomylałem, że pojedziemy jednym autem. {604}{669}Wiesz co?|Miałe rację co do Amy. {669}{750}Chciałe dopilnować,|żeby nikt więcej nie ucierpiał. {786}{813}"Nie z tego wiata". {813}{878}- Twierdzisz, że to ksišżka?|- Cała seria. {878}{923}Nie sprzedała się|w wielu egzemplarzach. {923}{985}Jestem twojš|największš fankš, Chuck, {985}{1041}ale wiem, że to tylko ksišżka. {1041}{1093}/- To wszystko prawda, Becky.|- Wiedziałam! {1093}{1146}- W porzšdku?|- To naprawdę ty? {1201}{1266}- Możesz przestać mnie macać?|- Nie. {1297}{1352}{C:$aaccff}TERAZ {1379}{1474}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1475}{1515}Nie uwierzysz. {1515}{1566}Ludzie mylš, że mówię tak|dla większych napiwków. {1566}{1662}- Spróbuj.|- Jestem na podyplomówce. {1678}{1765}No i jest ta mina.|Przestań. {1767}{1834}Ta mina mówi,|że podobajš mi się mšdre laski. {1834}{1925}Gdyby tak się ubierały,|nie rzuciłbym szkoły. {1973}{2062}- To co z tobš?|- Jak to? {2064}{2170}Przyszedłe tu wyglšdajšc,|jakby kto zastrzelił ci szczeniaka. {2182}{2259}Sprawy wyglšdajš lepiej,|gdy skończyła zmianę. {2292}{2318}No dobra. {2352}{2378}Sprawa wyglšda tak. {2378}{2450}Mój przyjaciel ma|młodszego brata. {2450}{2494}Trochę narwany. {2494}{2537}Jego reaktor|wybuchł jaki czas temu. {2537}{2565}Nie jest dobrze. {2587}{2707}Mój kumpel czeka,|czy gówno znów wypłynie. {2707}{2764}I pewnie włanie|wpadło w wentylator? {2764}{2800}Sęk w tym, że nie. {2805}{2875}Jak na wariata|dzieciak jest rozsšdny. {2880}{2951}To znaczy,|nie jest szalony... {2954}{3026}Zaczyna sprawiać wrażenie,|jakby mu się polepszało. {3026}{3102}- To chyba dobrze?|- Zajebisty cud. {3102}{3124}Tyle że... {3148}{3251}dzieje się to podczas|ich corocznej pielgrzymki do Vegas, {3251}{3369}a on wyrusza na samotnš wycieczkę|na pustynię. {3393}{3469}Może musi pobyć sam. {3503}{3575}Wszyscy musimy czasem|stawić sobie czoła. {3575}{3611}Może on tak. {3625}{3680}Nie mówiłam o nim. {3755}{3791}Przepraszam. {3812}{3867}/Twain Avenue 348, załóż garnitur!|- O wilku mowa. {3867}{3918}Jest cztery przecznice stšd? {3954}{4042}Widzisz?|Braciszek jednak cię potrzebuje. {4977}{5023}Dean. {5042}{5093}To nie będzie potrzebne.|Chod. {5093}{5176}Mylałem, że wybyłe|jednoczyć się z naturš. {5176}{5212}Musisz...|Tutaj. {5368}{5455}- Co to?|- Różowy oznacza lojalnoć. {5455}{5534}Jaki jest pretekst?|Wbijamy na jakie weselisko? {5534}{5615}- Szukamy syreny?|- Nic z tych rzeczy. {5666}{5723}To trochę nagle,|ale życie jest krótkie, {5723}{5759}więc będę się streszczał. {5793}{5872}Zakochałem się.|Żenię się. {5958}{6030}Powiedz co.|Na przykład: "Gratulacje". {6099}{6116}Co? {6222}{6265}Co jest? {6656}{6706}- Becky?|- Dean. {6716}{6788}Tak się cieszę,|że tu jeste. {6931}{6987}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {6987}{7121}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [07x08] Season 7, Time for a Wedding!|Siódmy sezon, czas na lub! {7128}{7202}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {7296}{7361}Nie powinna zapytać|mnie o zgodę? {7397}{7457}Ma cię prosić o mojš rękę? {7457}{7490}Jak, do... {7536}{7576}- Jak do tego doszło?|- W skrócie? {7576}{7632}Spotkalimy się. {7632}{7715}Zjedlimy, pogadalimy|i zakochalimy się. {7715}{7814}- No i jestemy.|- Chyba nadšżam. {7816}{7845}To...|No dobra. {7845}{7907}Ignorujšc wszystko... {7922}{7998}Zapomniałe, ile rednio|trwajš twoje zwišzki? {7998}{8087}- Tak, ale...|- Jeli kto to wie, to ja. {8087}{8159}Przeczytałam wszystkie ksišżki. {8164}{8267}Mam otwarte oczy. {8274}{8348}- Zaraz się zrzygam.|- To proste, Dean. {8348}{8437}Jeli spotyka mnie co dobrego,|muszę z tego korzystać. Kropka. {8456}{8499}Niech będzie,|panie Keating. {8511}{8576}Bez urazy, ale czy upewniłe się,|że w ogóle jest... {8576}{8648}Sól, więcona woda,|wszystko. {8658}{8725}Widzisz?|Nie jestem potworem, {8725}{8785}tylko odpowiedniš dziewczynš|dla twojego brata. {8785}{8811}I już. {8826}{8895}- Rachunek.|- Ja się tym zajmę. {8909}{8974}Wy sobie pogadajcie. {9082}{9137}No serio?!|Superfanka? {9137}{9238}Naprawdę miałem o niej|identyczne zdanie jak ty. {9238}{9300}Ale pomijajšc sprawę|z ksišżkami, odkryłem, {9300}{9367}że jest wspaniała,|a ja byłem fiutem. {9367}{9423}A propos ksišżek... {9423}{9490}Becky przypadkowo zjawia się|podczas tygodnia w Vegas? {9490}{9514}Tak. {9595}{9684}- Co sugerujesz?|- Może wiedziała, że tu będziesz. {9684}{9763}Może Chuck o tym napisał. {9763}{9813}- Masz paranoję.|- A ty jeste zakochany?! {9813}{9900}- Minęły cztery dni, chłopie!|- Wiesz co? {9900}{9986}Becky i ja pojedziemy|do jej domu w Delaware. {9986}{10036}Spróbuj to ogarnšć, {10046}{10125}okaż trochę wsparcia|i zadzwoń do nas. {10137}{10341}"Pierwszy oficjalny wpis na Twitterze|jako Becky Rosen-Winchester". {10537}{10648}Czeć, Bobby. Wiem, że jeste zarobiony|przy tym gniedzie w Oregonie. {10648}{10722}Jadę do Delaware|trochę powęszyć. {10722}{10823}Sam jest tam ze swojš żonš.|Dobrze słyszałe. {10842}{10864}Zadzwoń. {11070}{11151}- Dopiero co jedlimy.|- Krótki postój. {11154}{11192}Czy to moja wina? {11192}{11254}Jedenacie razy mówiłam ci,|że mamy bilety. {11257}{11302}- Czeć, Jocelyn.|- Oddzwonię. {11314}{11374}Załatw opiekunkę.|To żadna filozofia. {11381}{11501}- W czym mogę służyć?|- To ja, Becky Rosen. {11532}{11633}- "Becky z beki".|- Dawno temu. {11731}{11775}Nic się nie zmieniła. {11775}{11859}Chcę potwierdzić obecnoć|na zjedzie, jeli nie jest za póno. {11859}{11940}Dla jednej osoby|zawsze znajdzie się miejsce. {11969}{12093}Właciwie...|Nazywam się teraz Rosen-Winchester. {12108}{12204}Zaznacz, że będę|z osobš towarzyszšcš. {12314}{12396}"Jocelyn Caruso|załatwiona". {12489}{12542}- Czeć!|- Wróciła. {12578}{12645}- Jak było w Vegas?|- Super! {12645}{12688}Powaga? {12702}{12784}Guy, poznaj mojego męża.|To Sam. {12875}{12957}- To zaszczyt cię poznać, Sam.|- Dzięki, wzajemnie. {12957}{12985}Guy to dobry przyjaciel. {12985}{13041}Poznalimy się w księgarni|w dziale horrorów erotycznych. {13041}{13108}Daj spokój, Becky.|Bez takich szczegółów! {13124}{13192}- Biedak dopiero mnie poznał.|- Nic się nie stało. {13192}{13240}Przyjaciele Becky... {13295}{13393}Muszę wracać do roboty|albo nie będzie imprezy. {13393}{13412}Jasne. {13446}{13537}Guy jest organizatorem.|Sezon zjazdów jest bardzo pracowity. {13537}{13575}Zaczekasz chwilę? {13628}{13693}Jeszcze jedno.|Dostałe mojš wiadomoć? {13693}{13753}Jasne.|Mylałem, że nie zapytasz. {13753}{13798}Przytul mnie. {13887}{13976}Gdyby każdy miał w zanadrzu wiccanina,|wiat byłby lepszym miejscem. {13976}{14062}To nic takiego.|Żegnaj, kochana. {14817}{14880}CIĘŻARÓWKA ZABIJA PRZECHODNIA|W DZIWACZNYM WYPADKU {14880}{14951}OFIARĽ NIEDAWNY|ZWYCIĘZCA LOTERII {15323}{15419}- Ładnie wyglšdasz.|- Dzięki! {15419}{15522}Oszczędzałam jš. {15687}{15745}- Za nas.|- Za nas. {15894}{15951}Nic ci nie jest, Sam? {15973}{16028}Kotku, co ci jest? {16169}{16196}Becky? {16203}{16270}Dlaczego...|Co ja tu robię? {16728}{16819}więtujemy, kochanie.|Pamiętasz? {16893}{16932}Oczywicie. {16956}{16989}Za nas. {17078}{17114}Lepiej ci? {17181}{17236}Teraz tak,|gdy jestem z tobš. {18629}{18673}Moje wsparcie. {18696}{18756}Gratulacje dla ciebie|i żonki. {18778}{18804}Dzięki. {18814}{18881}To gofrownica.|Nieprzywierajšca. {18881}{18919}Musisz tylko... {18922}{18955}W sumie nie wiem,|jak jej używać. {18955}{18979}Między nami gra? {18979}{19063}To dobrze, bo sprawdzam sprawę|w tym miecie. {19085}{19181}Jaki goć wygrał w lotka|i rozjechała go ciężarówka. {19181}{19270}Drugi wszedł z ławki|do składu Majors, {19270}{19373}a tydzień póniej jego twarz|robiła za rękawicę łapacza. {19373}{19430}Najpierw pomylelimy,|że to demony z rozdroża, {19430}{19502}ale oni majš dziesięć lat|na zabieranie dusz. {19519}{19598}Może to przeklęty przedmiot|jak w "Złym dniu na Black Rock", {19598}{19665}ale nie bylimy w stanie|powišzać ze sobš ofiar. {19665}{19773}- Razem pracujecie nad sprawš?|- Tak. {19783}{19859}Te ksišżki Chucka Shurleya|się przydały. {19859}{19958}Nie wiem, jaki czar rzuciła,|ale się dowiem. {19958}{20066}- Mówisz do mojej żony, Dean.|- Nawet nie zachowujesz się jak ty! {20066}{20140}- Jak to?|- Ożeniłe się z Becky Rosen! {20149}{20214}Twierdzisz, że co?|Jestem czarownicš? {20214}{20260}A może syrenš? {20262}{20365}Przyszło ci do głowy,|że po prostu jestemy szczęliwi?! {20396}{20435}Daj spokój, Sam! {20444}{20514}Goć wygrywa w lotto,|drugi odnosi sukcesy. {20514}{20595}Najwyraniej w tym miecie|spełniajš się ludzkie marzenia. {20595}{20648}Nie uważasz, że to|za duży zbieg okolicznoci? {20648}{20689}Wiesz co, Dean? {20691}{20746}To, co jest między nami,|jest prawdziwe. {20746}{20826}Jeli nie możesz tego zaakceptować,|to twój problem, nie nasz. {20826}{20862}A może bierze w tym udział. {20862}{20943}Bo z jakiego powodu|ty jeste jej marzeniem. {20948}{21034}Na twoim miejscu|martwiłbym się o niš. {21034}{21144}Bo ludzie, których fantazje się spełniajš,|szybko kończš tu martwi. {21173}{21238}To ja się za niš uganiałem.|Może to cię gryzie. {21274}{21329}Że żyję dalej|z mojš żonš. {21334}{21389}To wietnie,|że się ...
jokasta15