Bruce Dickinson Przygody Lorda �lizgacza PODZI�KOWANIA Ksi��ka ta powstawa�a w rozmaitych pokojach hotelowych w ca�ej Europie w roku 1987. Sko�czona zosta�a w maju w Tokio. Wszystkim kierownikom hoteli, kt�rzy z �yczliwo�ci� dostarczali stos�w hotelowej papeterii osobliwemu, d�ugow�osemu m�czy�nie o czwartej nad ranem � wielkie dzi�ki. Patrykowi, kt�ry uwa�a� to za �mieszne i zosta� do ko�ca � dzi�ki. Robert Smith uzna� ksi��k� za dobr� i dlatego j� czytacie... Merck, kt�rego nazwisko jest za d�ugie, �eby je napisa�, ubi� ten piekielny interes... Rod i Andy (jak zwykle) patrzyli zdziwieni... Shaun Hutson eksplodowa� gejzerem krwi i wn�trzno�ci... Steve Harris grozi� torturami, je�eli nie zostanie wydana... Wszystkim wymienionym powy�ej i tym, kt�rym ucho wi�d�o, gdy powstawa�a ta ksi��ka � bardzo wielkie dzi�ki. POSTACIE Miejscowe Lord Iitam �lizgacz, dziedzic Findidnann Kszta�cony bez wi�kszych rezultat�w w szkole z internatem w Thigwell; jego m�odo�� (trudna) odcisn�a si� upo�ledzeniem fizycznym. Mimo wieku trzydziestu pi�ciu lat utrzymuje dzieci�c� s�abo�� do po�czoch oraz pantofli na szpilkach, a w czasie, kt�ry opisuje ta ksi��ka, nadal jest prawiczkiem. Lokaj Wysoki, dystyngowany facet, lat oko�o czterdziestu. Znacznie �ysiej�cy od czo�a. Posiada kilka do�� szczeg�lnych zainteresowa�. Pu�kownik lotnictwa Bili Symes-Grosz (w stanie spoczynku) Sze��dziesi�cioletni oficer RAF-u, najbli�szy s�siad lorda litama. W wyniku sk�onno�ci do m�odych rekrut�w zosta� zwolniony ze s�u�by. Niecierpliwie czeka na powt�rne powo�anie. Tajna Armia Znajomy Symesa-Grosza, wypo�yczony lordowi litamowi pod fa�szywym pretekstem. Z za�o�enia, wygl�d jest tajny. Jock McVitie Barcelona Gderliwy karczmarz, zawiadowca, nadzorca telefonu oraz w�a�ciciel wiejskiej stacji benzynowej. Go�cie Roderick Morte D'Arthur Tennison oraz jego �ona, Margot Smith. Wielki, niezdarny �wir z wy�szych klas. �ona, kt�ra nie zgodzi�a si� przy �lubie na zmian� nazwiska, ma�a, gruba i niebezpieczna feministka. Maj� dwoje dzieci. Brian i Letycja Taylor Ci�gle pijany szkocki wydawca oraz ma��onka � Amerykanka, dobrze wyposa�ona przez natur�, maj�ca w kom�rkach po osiem par chromosom�w; bezdzietni. Mark i Cyntia West Z pozoru doskona�a para. M�odzi, przystojni i bogaci. Nie s� po �lubie na tyle d�ugo, by mie� dzieci. Jak si� oka�e, jest to ostatnia rzecz, o jakiej my�l�. CZʌ� I K�opot 1. Stworzenie bestii doskonalej � Phi! � Lord litam �lizgacz parskn�� z odraz� i trzasn�� gazet� o blat d�bowego stolika wzbijaj�c k��by kurzu. � Cholera, nawet na owocach nie mo�na zarobi�! � Ga�ka oczna uwydatniona monoklem �ledzi�a nag��wek: � �Trzy tysi�ce os�b jad�o jedn� truskawk�." � Baa! � rykn�� i wsta� z wiktoria�skiego fotela o wysokim oparciu i wyblak�ej tapicerce. Zegar szafkowy, stoj�cy przy d�bowej boazerii, sennie tykaj�c zbli�a� si� do godziny czwartej po po�udniu. Wtedy dwuskrzyd�owe drzwi rozchyli�y si�. Oto zjawi� si� Lokaj z w�zkiem do herbaty. � Pa�ska herbata, sir � oznajmi� Lokaj. � Czy wolno mi zapyta�, czy wasza lordowska mo�� �yczy sobie gor�c� wod� dzisiaj wieczorem? � Tak, oczywi�cie � odpar� lord litam. � Ahem! � Lokaj odchrz�kn�� i wyci�gn�� przed siebie r�k�, d�oni� do g�ry. � Och, ju� dobrze, dobrze � litam zrz�dzi� nerwowo, grzebi�c g��boko w kieszeni fraka, a� wydoby� monet� pi��dziesi�ciopensow�. � Czy to wystarczy? � W zupe�no�ci, sir � zapewni� Lokaj, a jego d�o� zamkn�a si� na pieni��ku przeznaczonym do automatu gazowego, po czym delikatnie wsun�a go do kieszeni kamizelki. � Pieni�dze, pieni�dze, pieni�dze � j�cza� litam. � Cholera, pieni�dzy nie ma, nie sta� nas nawet na ciep�� wod�, nie sta� nas na kochank�, nie mog� nawet kupi� sobie porz�dnej pary but�w na szpilkach, z krokodylej sk�ry. Ile zosta�o mi samochod�w? � Sze��, sir. � Sze��? To wszystko? Jestem pewien, �e mam siedem. � Nie, sir. Zderzy� si� pan ze spychaczem dwa tygodnie temu. Teraz ma pan sze��. � Och! � wymamrota� nieprzytomnie litam. � Wi�c to by� spychacz. M�j Bo�e, zosta�o tylko sze��. � Zamy�li� si�. � Musz� sprzeda� jednego, Lokaju. Pojed� tym bia�ym dzi� wieczorem do miasta i sprzedaj go. � Obawiam si�, �e to niemo�liwe, sir. � Niemo�liwe? Dlaczego? � Poniewa� nie mamy ani kropli benzyny i nie sta� nas na kupno, sir. litam osun�� si� na krzes�o. Dziedzic w�o�ci Findidnann w zapomnianych g�rach Szkocji za�atwiony by� na dobre. �adnych pieni�dzy, �adnych dochod�w. Opu�ci� wzrok na swe zdarte lakierki na wysokich obcasach i zmarszczy� ich ostre czubki. � C� robi�, Lokaju? � zaj�cza�. � Ahem! � Lokaj ponownie kaszln��. � Studiowa�em ostatnio orientalne i japo�skie sposoby rozwi�zania tego problemu, sir, i zdaje si�, �e na co� si� natkn��em. � Uch � przerwa� mu litam. � Japonce, ��tki, niepodobna. Ksi��� Edynburga mia� racj�, wszyscy sko�czymy jako ��tki ze sko�nymi oczami. Nie. Nie mam zamiaru zamieni� posiad�o�ci Findidnann w jak�� cholern� celtyck� krwaw� �a�ni�. Cholera, przecie� wygrali�my wojn�, ot co. Bo�e, chro� Kr�low�. Lokaju � litam osun�� si� jeszcze bardziej w fotelu i pocz�� w�ciekle czy�ci� monokl. � Wol� raczej by� biednym, ni� podda� si� wschodz�cej pot�dze jena. � Dalej uparcie tar� szk�o. Lokaj wci�gn�� g��boko powietrze. � Sir, ja., ja... ja... mam pomys� � obwie�ci� w ko�cu, litamwcisn��monoklwokoi bacznieprzyjrza� si�Lokajowi. � Ty? � szepta� z niedowierzaniem. � Ty masz pomys�? � Jego oczy niepewnie przenosi�y si� z jednej strony na drug�, a na usta wype�z� z�owieszczy u�miech. � No, to pos�uchajmy, ch�opie � zarycza� nagle. � Sir, roboty, eee... automaty, technika, poprawienie pewnych naturalnych funkcji przez zastosowanie pewnych nowoczesnych rozwi�za� technicznych, by... � Tak, tak � litam g�o�no wzgardzi� tym tematem skacz�c na r�wne nogi. � �atwo ci spekulowa�, ale c� my mamy do zautomatyzowania? � Jednym susem wskoczy� na st�, zdrapuj�c szpilkami politur�. - Co?-� rycza�, wymachuj�c r�kami niczym derwisz. � Co? � krzykn�� i przykucn�� jak ptak. � Co? � teraz g�os zmieni� w szorstki szept, a jego oczy napotka�y wisz�cy na �cianie portret zmar�ego wuja. Lokaj ci�gn�� dalej. � Sam osobi�cie zaprojektowa�em i wykona�em jedn� rzecz i jestem pewien, �e wasza lordowska mo��... � Na wynalazki jeszcze przyjdzie kolej! � krzykn�� litam i uni�s� si� dramatycznie. � Tw�j czas jeszcze nie nadszed�, ale mo�e... � Jego wzrok napotka� wypchane trofea zdobi�ce �ciany i sufit: ba�anty, borsuki, gronostaje, lwy, tygrysy, g�si, �asice, �osie, nied�wiedzie, w�e, ryby. Wpatrywa� si� dalej: or�y, go��bie, pancerniki, chomiki, skoczki pustynne, psy i dwudziesty trzeci dziedzic Findidnann... tak�e wypchany. To jest to, pomy�la� litam. � Sir, m�j ma�y wynalazek jest doskona�y i nie... � Wspaniale, Lokaju, wspania�y pomys�! � rykn�� litam. Zeskoczy� ze sto�u i niczym w biegu przez p�otki pogna� do teleskopu astronomicznego z po�yskuj�cej blachy, d�ugiego na sze�� st�p, skierowanego na mokrad�a. Niemal wepchn�� w niego oko i wodzi� lunet� po horyzoncie. � Polowania, Lokaju, strzelanie, ryby przez ca�y rok, bez ko�ca, niezniszczalne, elektroniczne... nie do wiary. � I zupe�nie nie do jedzenia, sir. � Eee... tam, cz�owieku, bzdury � wybuchn�� litam w odpowiedzi. � To drobiazg. Czy Kolumb przerwa� odkrywanie �wiata tylko dlatego, �e nie m�g� go zje��? Czy zapach jab�ka, kt�re spad�o Newtonowi na g�ow�, wp�yn�� na teori� grawitacji, h�? litam ucapi� entuzjastycznie Lokaja za ramiona i potrz�sn�� nim przyjacielsko. � No? � pisn��. � Oczywi�cie, �e nie. � Ale�, sir � zawodzi� Lokaj. � M�j pomys�... � Tw�j pomys� � litam ze z�o�ci� uderzy� otwart� d�oni� w w�zek do herbaty. � Tw�j pomys� � m�wi� drwi�co. � Ale m�j geniusz. Ja, dwudziesty pi�ty dziedzic Findidnann, lord litam �lizgacz, zapisz� si� w historii jako cz�owiek, kt�ry... � przerwa�. � Jaki dzisiaj dzie�? � Dwudziesty trzeci, sir. � Doskonale � zasycza�, wyrywaj�c szuflad� z biurka i rozrzucaj�c jej zawarto�� po pokoju. � Aha! � wrzasn��, gdy wyci�gn�� Rocznik Brytyjskich Sport�w Terenowych. Zacz�� gor�czkowo poszukiwa� wrze�nia. � Tutaj, patrz, dwudziesty trzeci, i tutaj � otworzy� na nast�pnej stronie. � �CUDOWNY DWUNASTY." � Zatrzasn�� ksi�g� triumfalnie. � Wiesz, co to znaczy? Ja, litam �lizgacz, ustanowi� najbardziej niewiarygodny wyczyn w historii my�listwa. Polowanie na kuropatwy przez ca�y rok. Ta okolica zape�ni si� lud�mi. Wszyscy, absolutnie, ocieka� b�d� fors�, a ja potrafi� ju� j� przej��. Musimy od razu przyst�pi� do rzeczy. Cudownego Trzeciego to dobra data, �eby zacz��. Musimy od razu przyst�pi� do rzeczy. Za par� tygodni. Zapro� wszystkich! � rykn��. � Sir? � wtr�ci� Lokaj. � Sir. � Och, co teraz? � Nie ma pan �adnych kuropatw. � To je zrobi� � oznajmi� litam triumfuj�co. � A teraz � kontynuowa� � zaproszenia. Potrzeba mi jakie� p� tuzina m�otk�w, kt�rzy nie potrafi� strzela�. Kogo znamy? � Nie mamy ju� przyjaci�. Wszystkim jeste�my winni pieni�dze. � W takim razie wykorzystamy stary album z Thigwell; stare szkolne wi�zi, te rzeczy. Zagraj w lotki i wytypuj sze�� nazwisk. Napisz im, �e to jest oficjalny zjazd absolwent�w Thigwell, czy co� podobnego. Do nich przem�wi� wznios�e rzeczy. Cokolwiek zrobisz, nie wspominaj pod �adnym pozorem o polowaniu na kuropatwy, dop�ki nie przyb�d� tutaj. Nie chc�, �eby kto� inny co� tu zwietrzy�. � Sir, naprawd� wydaje mi si�, �e ponosi pana. Nie chcia�bym by� nachalny, ale m�j ma�y wynalazek czeka pod schodami, aby wypr�bowa� pan... � DOSY�! � krzykn�� lord litam. � P�ac� tobie jako lokajowi, a nie jakiemu� Robinsonowi od wynalazk�w. Teraz sp�ywaj i przygotuj mi k�piel. Lokaj zesztywnia� i g�o�no wci�gn�� powietrze. Nie p�acono mu od miesi�cy, ale alternatyw� by�a szychta w Pio�unowym Z...
ptomaszew1966