{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {115}{203}FRANCJA, ROK 1890 {236}{285}Vincencie, s�yszysz mnie? {286}{311}Prosz�, Vincencie. {312}{409}Nie wystarczy mu,|�e pije w miasteczku. {410}{487}Teraz ca�a okolica musi|wys�uchiwa� jego wrzask�w. {488}{536}Jest bardzo chory, Madame Vernet. {610}{687}Prosz� na to spojrze�,|jeszcze gorsze od reszty jego bohomaz�w. {761}{811}Co to ma niby by�? {1145}{1235}WOJENNE BUNKRY RZ�DOWE,|LONDYN, ROK 1941 {1312}{1462}Znaleziono to za �cian� na strychu we Francji. {1463}{1535}To autentyczny van Gogh. {1562}{1635}Czemu mi to przynosisz? {1636}{1686}Bo to wiadomo��, oczywi�cie. {1687}{1749}I widzi pan, dla kogo. {1750}{1809}Nie mog� powiedzie�, �e to rozumiem. {1810}{1862}Nie ma pan jej zrozumie�, panie premierze. {1863}{1911}Ma j� pan dostarczy�. {2055}{2140}O�RODEK ODOSOBNIENIA STORMCAGE, ROK 5145 {2187}{2237}Cela 426. {2285}{2385}Doktor?|Ma pan na my�li doktor Song? {2386}{2487}Daj mi to. Serio, podaj mi s�uchawk�,|mam prawo do telefon�w. {2586}{2634}Doktorze, to ty? {2635}{2684}Nie, i pani te� nim nie jest.|Gdzie on jest? {2685}{2736}/Dzwonisz przez wir czasu,|/to nie zawsze dzia�a. {2737}{2786}/Ale TARDIS jest sprytna,|/przekierowa�a po��czenie. {2787}{2886}M�w szybko, po��czenie|potrwa mniej ni� minut�. {2936}{2962}Doktor Song. {3036}{3062}Sko�czy�a pani? {3236}{3262}Jeste� tu nowy, prawda? {3263}{3311}M�j pierwszy dzie�. {3312}{3361}Wi�c bardzo mi przykro. {3536}{3585}Nie ruszaj si�! {3586}{3710}Mia�a halucynogenn� szmink�.|Pr�bowa�a jej na mnie u�y�. {3711}{3762}Twoje sztuczki|nic tu nie dadz�, doktor Song. {4020}{4110}KR�LEWSKA KOLEKCJA, ROK 5145 {4761}{4824}To kr�lewska kolekcja. {4825}{4880}A ja jestem cholern� kr�low�. {4881}{4934}Co tu robisz? {4935}{4984}Chodzi o Doktora, Wasza Wysoko��. {4985}{5062}Spotka�a go kiedy� pani, prawda?|Wiem, �e tu by�. {5063}{5112}- O Doktora!|- Ma k�opoty. {5113}{5161}Musz� go znale��. {5162}{5261}- Wi�c czemu kradniesz obraz?|- Sp�jrz na niego. {5287}{5412}Musz� znale�� Doktora i mu to pokaza�. {5611}{5686}MALDOVARIUM, ROK 5145|- M�wi si�, �e szukasz sposobu na podr� w czasie. {5687}{5735}A mo�esz go sprzeda�? {5886}{5997}Manipulator wiru, dopiero co zdj�ty|z nadgarstka przystojnego agenta czasu. {6135}{6195}Powiedzia�em: ZDJ�TY z nadgarstka! {6262}{6310}To nie b�dzie tanie, doktor Song. {6311}{6385}Przynios�a� mi �adn� zabawk�? {6437}{6562}To Puls Calisto.|Rozbraja mikrobomby z odleg�o�ci do 6 metr�w. {6563}{6660}Jaki rodzaj mikrobomb? {6685}{6737}Taki, jaki umie�ci�am w twoim wina. {7111}{7210}- Vavoom!|- Va-co? {7211}{7311}Nie wierz�, �e wcze�niej|o tym nie pomy�la�em, to genialne. {7312}{7384}Dobra! {7385}{7435}Wyl�dowali�my, chod�. {7436}{7510}- Gdzie jeste�my?|- Na Planecie Jeden, najstarszej planecie we wszech�wiecie. {7511}{7611}Jest tu diamentowy klif,|a na nim, jak g�osi legenda, napis. {7612}{7711}Litery wysokie na 15 metr�w,|zawieraj�ce wiadomo�� od zarania dziej�w. {7712}{7786}Nikt nie wie, co to za wiadomo��,|nikt nigdy jej nie przet�umaczy�. {7787}{7856}- A� do dzi�.|- Co si� stanie dzi�? {7857}{7910}My. TARDIS umie|przet�umaczy� wszystko. {7911}{8035}Musimy tylko otworzy� drzwi i odczyta�|pierwsze napisane s�owa w znanej historii. {8171}{8320}CZE��, SKARBIE {8362}{8411}Vavoom! {8637}{8712}- Dobre miejsce?|- Pod��y�em za wsp�rz�dnymi z klifu. {8713}{8774}Ziemia. Wielka Brytania {8775}{8835}1:02 w nocy. Nie, po po�udniu. {8862}{8912}Nie, rok 102. {8961}{9011}- To rzymski legion.|- No, tak. {9012}{9087}Rzymianie naje�d�ali Wielk� Brytani�|w tym okresie kilka razy. {9088}{9159}Wiem. To by�y moje ulubione lekcje w szkole. {9160}{9287}Najazd seksownych W�och�w.|Tak, obni�yli mi ocen� za tytu�. {9336}{9411}- Chwa�a Cezarowi!|- Cze��. {9412}{9486}Witamy w Brytanii.|Jeste�my zaszczyceni twoj� wizyt�. {9487}{9536}C�, jeste� tylko cz�owiekiem. {9537}{9584}Wsta�... {9585}{9636}Rzymska osobo. {9637}{9762}- Czemu wzi�� ci� za Cezara?|- Kleopatra chce si� z tob� widzie�. {9961}{10012}Cze��, skarbie. {10013}{10061}River! {10062}{10211}- Cze��.|- Zrobi�a� graffiti na najstarszym klifie we wszech�wiecie. {10212}{10272}Nie odbiera�e� telefonu. {10385}{10436}- Co to?|- Obraz. {10437}{10499}Twojego przyjaciela Vincenta. {10500}{10560}Jedno z jego ostatnich dzie�. {10561}{10661}Mia� wizje, prawda?|Pomy�la�am, �e o tej powiniene� wiedzie�. {10662}{10737}Doktorze?|Doktorze, co to jest? {11257}{11412}T�umaczenie: Luniasta|THE INNUENDO SQUAD|Korekta: ts {11655}{11760}PANDORIKA SI� OTWIERA|Scenariusz: Steven Moffat {12110}{12185}- Dlaczego TARDIS wybucha?|- Zak�adam, �e to ostrze�enie. {12186}{12235}Co� si� stanie TARDIS? {12236}{12323}To mo�e nie by� takie dos�owne.|Tak czy inaczej, chcia�, �eby� tu przylecia�. {12324}{12411}- Data i wsp�rz�dne na tabliczce na drzwiach, widzisz?|- Ten obraz ma jaki� tytu�? {12412}{12486}"Pandorika si� otwiera". {12512}{12586}No dalej! {12637}{12735}- Pandorika? Co to jest?|- Skrzynia. Klatka. Wi�zienie. {12736}{12826}Zbudowano j�, by uwi�zi� najbardziej|przera�aj�c� istot� we wszech�wiecie. {12827}{12861}To bajka, legenda. {12862}{12949}- Pandorika nie mo�e by� prawdziwa.|- Ale je�li jest, jest tu i si� otwiera. {12950}{13036}I ma to co� wsp�lnego|z wybuchem twojej TARDIS. {13037}{13135}Jest oczywi�cie ukryta.|Zakopana przez wieki. Nie znajdziesz jej na mapie. {13136}{13211}Nie. Ale je�li zakopa�aby� najbardziej|przera�aj�c� istot� we wszech�wiecie, {13212}{13282}chcia�aby� na pewno pami�ta�, gdzie. {13762}{13811}Dlaczego to nie jest nowe? {13812}{13886}Bo ju� jest stare.|Stoi tu od tysi�cy lat. {13887}{13937}Nikt nie wie dok�adnie jak d�ugo. {13938}{13985}Dobra, ta ca�a Pandorika... {13986}{14085}Kiedy widzieli�my si� ostatnio, ostrzeg�a� nas przed ni�,|po tym, jak wydostali�my si� z Bizancjum. {14086}{14110}Spoilery! {14111}{14187}Ale powiedzia�a� Doktorowi, �e znowu|si� zobaczycie, kiedy Pandorika si� otworzy. {14188}{14237}Mo�e powiedzia�am.|Ale jeszcze tego nie zrobi�am. {14238}{14362}Ale zrobi�. Doktorze,|wsz�dzie odbieram usma�one cz�steczki {14363}{14460}By�a tu u�yta bro� energetyczna. {14461}{14560}Je�li Pandorika jest tutaj, w �rodku jest|najwi�kszy wojownik w historii wszech�wiata. {14561}{14660}P� galaktyki chcia�oby po�o�y� na tym r�ce.|Mo�e nawet bi� si� o to. {14737}{14787}Musimy zej�� za d�. {15010}{15060}Dobra, jestem gotowa. {15637}{15686}Underhenge. {17612}{17661}To Pandorika. {17662}{17736}Wi�cej ni� tylko bajka. {18637}{18699}By� pewien goblin. {18700}{18756}Albo oszust. {18757}{18811}Albo wojownik. {18812}{18962}Bezimienna, przera�aj�ca istota,|przesi�kni�ta krwi� miliard�w galaktyk. {18963}{19060}Najbardziej przera�aj�ce|stworzenie w kosmosie. {19111}{19161}Nic nie mog�o go zatrzyma�, powstrzyma�, {19162}{19235}ani z nim negocjowa�. {19236}{19336}Pewnego dnia po prostu przylatywa�|z nieba i niszczy� tw�j �wiat. {19337}{19435}- Jak sko�czy� tutaj?|- Jak to w bajkach. {19436}{19492}Oszuka� go dobry czarodziej. {19512}{19611}Nienawidz� dobrych czarodziej�w z bajek.|Zawsze okazuj� si� by� Doktorem. {19662}{19743}Wi�c to jak puszka Pandory?|Nawet nazywa si� podobnie. {19744}{19807}- S�ucham?|- Jak w tym micie. {19810}{19912}Puszka Pandory, w kt�rej|zamkni�to ca�e z�o �wiata. {19913}{19986}Kiedy by�am dzieckiem,|to by�a moja ulubiona historia. {20061}{20136}- Co� nie tak?|- Tw�j ulubiony temat lekcji w szkole i ulubiona opowie��. {20137}{20261}Nigdy nie ignoruj przypadku, chyba �e jeste� zaj�ty.|Wtedy zawsze ignoruj przypadek. {20262}{20312}- Mo�esz to otworzy�?|- Z �atwo�ci�. Ka�dy mo�e si� w�ama� do wi�zienia z zewn�trz. {20313}{20386}Ale najpierw chcia�bym wiedzie�,|kogo tam znajd�. {20387}{20435}Nie masz du�o czasu. {20436}{20461}Ju� si� otwiera. {20462}{20636}W �rodku jest mn�stwo warstw zabezpiecze�,|kt�re w�a�nie si� wy��czaj�, jedno po drugim. {20637}{20737}- Jakby kto� to otwiera� od �rodka.|- Ile mamy czasu? {20738}{20785}Godziny w najlepszym wypadku. {20786}{20910}- Jakie zabezpieczenia?|- Wszystkie. Blokady, zamki czasowe, sznury materii. {20911}{20974}- Co wymaga takich zabezpiecze�?|- Co mog�oby je wszystkie omin��? {20975}{21036}Pomy�l o strachu,|kt�ry sta� za zbudowaniem tej skrzyni. {21110}{21162}Co mog�oby wywo�a� tyle strachu? {21163}{21311}Witaj nieznajomy.|Spotkali�my si� ju�? {21362}{21435}- Czemu otwiera si� teraz?|- Nie mam poj�cia. {21436}{21462}I sk�d Vincent o tym wiedzia�? {21463}{21532}Urodzi si� dopiero za kilka stuleci. {21561}{21635}Przez te kamienie!|S� wielkimi przeka�nikami. {21636}{21712}Przesy�aj� ostrze�enie do wszystkich,|wsz�dzie, w ka�dym czasie. {21713}{21810}- Pandorika si� otwiera!|- Doktorze, do wszystkich, wsz�dzie? {21811}{21859}Nawet biedny Vincent|s�ysza� to w swoich snach. {21860}{21935}- Ale co jest w �rodku, co usprawiedliwia te wszystkie starania?|- Doktorze, wszyscy? {21936}{22011}Powinienem wiedzie� o czym� tak pot�nym.|Dlaczego nie wiem? {22012}{22087}Doktorze, powiedzia�e�, �e wszyscy to s�ysz�.|Wi�c kto jeszcze nadchodzi? {22210}{22236}Och. {22237}{22311}Och? Och co? {22386}{22486}Dobra, skoro to jest nadajnik,|powinni�my by� w stanie odebra� sygna�. {22487}{22534}- Pracuj� nad tym.|- Nad czym? {22535}{22611}Stonehenge nadaje i to od dawna. {22612}{22661}Kto ju� us�ysza�? {22662}{22760}Dobra, powinno teraz nadawa� do ciebie.|River, co tam jest? {22761}{22811}Daj mi chwil�.|River, szybko, cokolwiek? {22862}{22987}Wok� planety jest minimum|10 000 statk�w kosmicznych. {22988}{23036}Minimum? {23037}{23136}10 000, 100 000, milion, nie wiem.|Mam za du�o odczyt�w. {23137}{23184}Jakich statk�w? {23185}{23261}/- Utrzyma� si� na orbicie.|/- Jestem pos�uszny. {23262}{23311}/Os�ony ustanowione|w sektorach jonowych. {23312}{23386}Dalekowie. To Dalekowie. {23387}{23486}/- Skaner nie wykrywa czasowej aktywno�ci.|/- Rozpoczynam cichy skan siatki. {23487}{23561}/Odwracam tarcie w celu ustabil...
jgocha007