Top.Gear.S19E02.HDTV.XviD-playSD.txt

(80 KB) Pobierz
1
00:00:00,992 --> 00:00:03,664
Top Gear S19E02
Western USA Road Trip

2
00:00:07,666 --> 00:00:10,666
Corrections by Wally73

3
00:00:11,580 --> 00:00:14,140
Tonight, I point at a thing...

4
00:00:15,500 --> 00:00:18,420
..Richard walks through a shop

5
00:00:18,420 --> 00:00:20,740
and James has some bananas.

6
00:00:27,980 --> 00:00:31,540
Hello! Hello, everybody.
Thank you.

7
00:00:31,540 --> 00:00:32,820
Thank you so much.

8
00:00:34,300 --> 00:00:39,020
Now, every so often we like to
remind ourselves that this is

9
00:00:39,020 --> 00:00:40,540
a motoring show.

10
00:00:40,540 --> 00:00:44,860
So, we get three really nice cars
and go for a long drive.

11
00:00:44,860 --> 00:00:47,900
And what we do is, we take it in
turns to choose the location.

12
00:00:47,900 --> 00:00:52,180
So, if it's my turn,
we usually end up in France,

13
00:00:52,180 --> 00:00:55,180
if it is James's turn
we usually end up in...

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,500
1953.

15
00:00:57,500 --> 00:01:00,820
Tonight, though,
it was Hammond's turn.

16
00:01:00,820 --> 00:01:02,260
So guess what?

17
00:01:08,140 --> 00:01:11,820
Our meeting point was
the Valley of Fire in Nevada.

18
00:01:16,260 --> 00:01:19,820
And what you see here
is the car I'll be using.

19
00:01:21,740 --> 00:01:24,220
This is a Lexus LFA.

20
00:01:24,220 --> 00:01:27,380
It's not the most powerful car
in the world, it's not the fastest,

21
00:01:27,380 --> 00:01:31,180
it's not the best looking
and it certainly isn't the cheapest.

22
00:01:31,180 --> 00:01:36,540
Plus, the Lexus badge does come
with a whiff of masonry.

23
00:01:36,540 --> 00:01:39,500
But I drove one of these
in England last year

24
00:01:39,500 --> 00:01:43,940
and I emerged from the experience
thinking, "That might very well be

25
00:01:43,940 --> 00:01:46,980
"the best car I've ever driven."

26
00:01:46,980 --> 00:01:48,500
And that's why we're here.

27
00:01:49,540 --> 00:01:52,220
To find out.

28
00:01:52,220 --> 00:01:54,860
At this point,
the stillness of the desert

29
00:01:54,860 --> 00:01:59,260
was shattered by the sound
of an approaching James May,

30
00:01:59,260 --> 00:02:03,260
who was at the wheel of the new
Aston Martin Vanquish.

31
00:02:07,180 --> 00:02:09,980
That's the most beautiful thing
I've ever seen.

32
00:02:09,980 --> 00:02:11,100
It's not bad, is it?

33
00:02:12,300 --> 00:02:13,940
This is a DBS replacement,

34
00:02:13,940 --> 00:02:17,700
but also a bit inspired by
the 177, million pound thing.

35
00:02:17,700 --> 00:02:19,460
And look at the upholstery!

36
00:02:19,460 --> 00:02:22,500
I know, the upholstery
is outrageous.

37
00:02:22,500 --> 00:02:25,380
That's the best looking Aston
there's ever been, actually.

38
00:02:25,380 --> 00:02:26,540
Best one they've done.

39
00:02:26,540 --> 00:02:29,260
That, though, cos I've never seen
one in a good colour like that,

40
00:02:29,260 --> 00:02:31,900
that is pretty fantastic.
No, but yours is better.

41
00:02:31,900 --> 00:02:34,420
And the great thing is,
I'm in the better car

42
00:02:34,420 --> 00:02:38,700
and I'm just going to follow you
around going, "That is beautiful."

43
00:02:38,700 --> 00:02:41,380
'After a bit more
mutual mastication,

44
00:02:41,380 --> 00:02:45,500
'we started to wonder what
Billy Bob Hammond might bring.'

45
00:02:45,500 --> 00:02:48,820
Will it be something subtle,
small, European?

46
00:02:49,900 --> 00:02:52,580
No, my money was on something
rather large,

47
00:02:52,580 --> 00:02:55,220
brash and maybe even American.

48
00:02:56,940 --> 00:02:59,620
'And blow me down, I was right.'

49
00:03:00,900 --> 00:03:03,460
So... The new Viper.

50
00:03:03,460 --> 00:03:04,740
You? Yeah.

51
00:03:04,740 --> 00:03:08,660
I know it looks exactly like the old
one, but that is the new Viper.

52
00:03:08,660 --> 00:03:11,700
Yay. Subtle.

53
00:03:11,700 --> 00:03:16,340
Before you two start, let me just
tell you, that 8.4 litre V10,

54
00:03:16,340 --> 00:03:18,980
that's the largest engine
ever fitted to any production car

55
00:03:18,980 --> 00:03:21,300
since the war.
And looking around here,

56
00:03:21,300 --> 00:03:24,300
let's not forget,
this car is the fastest,

57
00:03:24,300 --> 00:03:27,020
with the highest top speed,
it's the fastest to 60,

58
00:03:27,020 --> 00:03:28,980
the most powerful, 640bhp,

59
00:03:28,980 --> 00:03:32,020
it's got the most torque
and the biggest engine.

60
00:03:32,020 --> 00:03:34,620
I'm sorry, Hammond.
They haven't styled it.

61
00:03:34,620 --> 00:03:37,380
This has been in a wind tunnel
to look like this!

62
00:03:37,380 --> 00:03:39,260
If that's been in a wind tunnel,

63
00:03:39,260 --> 00:03:41,980
they parked it in there sideways
for all the good it's done.

64
00:03:41,980 --> 00:03:44,420
It's been in a wind tunnel.
Look at the panel gap.

65
00:03:44,420 --> 00:03:46,140
I'll stand behind you,
have a look at it.

66
00:03:46,140 --> 00:03:49,380
Let me see if I can see how many
fingers you hold up in that panel gap.

67
00:03:49,380 --> 00:03:51,740
There has to be a gap
between the panels or

68
00:03:51,740 --> 00:03:54,060
there'd be one piece!
Let's have a look at yours.

69
00:03:54,060 --> 00:03:57,740
That looks ridiculous. It's a Lexus.
It's just a nerd-fest. It's a Lexus.

70
00:03:57,740 --> 00:04:00,700
It's for rich golfers, is what it is.
I admit, the Lexus...

71
00:04:00,700 --> 00:04:03,740
If you want to talk about panel gap,
there's a whopper straightaway.

72
00:04:03,740 --> 00:04:05,980
It's a cooling system!
Is it heck, it doesn't fit.

73
00:04:05,980 --> 00:04:09,220
I'm surprised at you cos this is
a bunch of retro nonsense, really.

74
00:04:09,220 --> 00:04:11,900
No, I'm sorry, I won't have that.

75
00:04:11,900 --> 00:04:13,900
It's very pretty, yes,
but it's harking...

76
00:04:13,900 --> 00:04:15,420
It's harking back to the past

77
00:04:15,420 --> 00:04:18,060
and a car with an engine
from the 1930s isn't?

78
00:04:18,060 --> 00:04:21,820
This is a nerd-fest, that's for
old fools, that is a proper,

79
00:04:21,820 --> 00:04:26,020
honest Gran T... 8.4 litre V10.
You don't need it to be that big!

80
00:04:26,020 --> 00:04:29,580
Hang on a second. Who owns Chrysler
now, the people that made this?

81
00:04:29,580 --> 00:04:31,860
Fiat. What else do they make?

82
00:04:31,860 --> 00:04:33,380
Ferrari. There you go.

83
00:04:33,380 --> 00:04:36,900
But, Hammond, All-Bran is made by
the same people who make Frosties.

84
00:04:36,900 --> 00:04:39,340
It doesn't mean they're comparable!
That's a stupid...

85
00:04:39,340 --> 00:04:41,060
It's not! Right, look.

86
00:04:41,060 --> 00:04:44,020
I knew I would get some flak...
Shush. Shush.

87
00:04:44,020 --> 00:04:46,540
Instead of just standing here
arguing... Yes.

88
00:04:46,540 --> 00:04:49,340
..why don't we go for a drive?

89
00:04:49,340 --> 00:04:51,660
That's a better idea. Open the taps.

90
00:04:57,580 --> 00:05:00,500
'Straight away, though,
there was a problem.'

91
00:05:02,220 --> 00:05:05,940
Not again. Hammond, why do
you like it in America so much?

92
00:05:05,940 --> 00:05:09,940
Every nice piece of road
has an 8mph speed limit on it.

93
00:05:09,940 --> 00:05:12,700
I don't know, don't ask me,
it's not my fault.

94
00:05:12,700 --> 00:05:13,900
Yes, it is.

95
00:05:15,260 --> 00:05:17,420
I mean, what are we going to hit?

96
00:05:17,420 --> 00:05:20,260
What are we going to hit here?
There's nothing.

97
00:05:20,260 --> 00:05:22,220
No wildlife, no people.

98
00:05:23,220 --> 00:05:25,580
This is stupid. It's stupid!

99
00:05:27,060 --> 00:05:30,740
'Eventually, though,
the 35mph hour limit ended,

100
00:05:30,740 --> 00:05:33,220
'and thanks to some trickery
in the edit,

101
00:05:33,220 --> 00:05:37,980
'we were able to take our cars up
to a dizzying 55mph.'

102
00:05:50,340 --> 00:05:51,620
There it goes.

103
00:05:55,900 --> 00:05:58,700
This isn't just an engine,
it's a force of nature!

104
00:06:01,660 --> 00:06:04,500
Let's see what a proper V12
feels like.

105
00:06:07,100 --> 00:06:09,020
Nice is the answer.

106
00:06:13,940 --> 00:06:17,340
The engine in this is so exquisite

107
00:06:17,340 --> 00:06:23,220
that it revs from idle to 9,000rpm
in 0.6 of a second.

108
00:06:25,100 --> 00:06:27,180
In fact, it revs so fast

109
00:06:27,180 --> 00:06:30,060
they couldn't fit a conventional
rev counter.

110
00:06:30,060 --> 00:06:33,740
It had to be electronic, because
a normal one simply can't keep up.

111
00:06:37,140 --> 00:06:40,660
Right, let's sort something out
right from the start.

112
00:06:40,660 --> 00:06:44,500
James's Aston Martin costs  £190,000.

113
00:06:44,500 --> 00:06:48,060
Jeremy's Celica,  £340,000.

114
00:06:48,060 --> 00:06:51,100
This -  £75,000 or thereabouts.

115
00:06:51,100 --> 00:06:52,700
That is a huge difference!

116
00:06:52,700 --> 00:06:55,900
It does all the fancy stuff, too,
it's got all the f...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin