top.gear.s17e04.hdtv.xvid-river(1).txt

(52 KB) Pobierz
{50}{120}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE:|Michał Śniadek, asdcc,
{120}{170}{C:$aaccff}owca, adampl, Kasper13, thunder
{170}{280}{C:$aaccff}KOREKTA I SYNCHRO:|FCBeny, owca, Michał Śniadek
{293}{379}Dziś wieczorem:|Ja używam maszyny,
{379}{455}James pisze na tablicy...
{455}{535}a Richard rzuca owocami|do przyczepy kempingowej.
{540}{590}{C:$aaccff}WERSJA NAPISÓW:|1.00
{590}{650}{C:$aaccff}.:TopGear.net.pl:.|Polska strona fanów Top Gear
{664}{745}Dziękuję wszystkim.
{745}{805}Dziękuję, bardzo dziękuję.
{805}{902}Dobry wieczór, witam.|Witam wszystkich, bardzo dziękuję.
{942}{1086}Teraz, jeszcze nie tak dawno temu,|Jaguar miał światową renomę...
{1086}{1214}Miałem powiedzieć w jakości - nie w jakości,|lecz ciszy, komforcie,
{1214}{1279}bardzo dobrym wyglądzie i wartości.
{1279}{1426}Teraz jednak wprowadzili nowy model,|który wydaje się być stworzony z myślą o jednym.
{1426}{1486}O prędkości.
{1504}{1547}200.
{1555}{1599}210.
{1612}{1687}225.|Wrzucam piątkę.
{1696}{1740}240.
{1743}{1786}255.
{1795}{1850}270.|W Jagu!
{1857}{1887}Dawaj!
{1943}{2039}Prawdopodobnie na wystarczająco długim|pasie startowym dobiłby do 299.
{2092}{2157}Ten nie jest wystarczająco długi.
{2172}{2209}Pomocy, pomocy!
{2346}{2441}Więc, powitajcie nowego XKR-S,
{2441}{2541}najmocniejszy samochód drogowy,|jaki Jaguar kiedykolwiek stworzył.
{2590}{2723}Doładowany silnik V8 został ponownie|skalibrowany, a układ wydechowy wzmocniono,
{2723}{2861}więc teraz dostarcza 542 konie|mechaniczne na tylne koła.
{2888}{2957}Jest już na granicy terytorium Ferrari.
{3011}{3089}W rezultacie czego,|czuje się go i brzmi on
{3089}{3202}jakby był napędzany|mieszanką plutonu i...
{3229}{3273}dzikich zwierząt.
{3304}{3368}Jest bardzo szybki.
{3430}{3497}I bardzo, bardzo głośny.
{3613}{3662}A w zakręty,
{3662}{3768}wchodzi chętniej niż George Michael.
{3810}{3896}Proszę bardzo.|Naciskam gaz...
{3941}{3991}Dużo dymu.
{4011}{4077}Jest szalony!|Szalony samochód!
{4095}{4195}Jest jak Terry Thomas|z karabinem maszynowym.
{4325}{4437}Aby mieć pewność, że głusi ludzie|nie pomylą modelu S ze zwykłym XKR
{4437}{4549}karoseria ma większe progi,|większy tylny spojler
{4549}{4624}i rakiety śnieżne na masce.
{4662}{4737}Ma również ten nowy zadarty|w dół nos, który sprawia,
{4737}{4869}że wygląda dość nieprzychylnie|jak nadmorskie gospodynie z lat 50'.
{4869}{4988}I przepraszam, ale czerwone|zaciski hamulców w Jagu...
{4988}{5105}to jak okolczykowanie Camilii Parker Bowles |i zrobienie jej brokatu na łonie.
{5105}{5167}Mówię to na głos, tak?
{5217}{5357}Wewnątrz znajdziemy skóry zaprojektowane|by wyglądać jak włókno węglowe
{5357}{5413}i niebieskie podświetlenie zegarów.
{5413}{5511}Orzech włoski z poprzednich|Jaguarów zniknął.
{5511}{5611}Klub dżentelmenów został|przekształcony w siłownię Granta Bovey'a.
{5611}{5684}Istnieją również inne problemy.
{5684}{5742}Jazda jest nieco surowa.
{5742}{5849}Przejeżdżasz bażanta i nie jesteś|w stanie powiedzieć czy to był kogut czy kura.
{5849}{5937}Potem jest cena, a to nie to co nazywasz tanim.
{5937}{6039}W rzeczywistości jest to to,|co nazywasz 97 000 funtów,
{6039}{6140}a to nazywasz prawie 100 kawałków.
{6222}{6337}Tak więc, Jag poświęcił subtelność,|dobry wygląd, komfort, ciszę
{6337}{6465}i wartość, wszystkie jego podstawowe|wartości, w pogoni za prędkością.
{6696}{6796}Ale jeśli jesteś zainteresowany|prędkością, zastanawiam się,
{6796}{6883}może lepiej byłoby wybrać Nissana GTR?
{6947}{6984}To jest nowy model.
{6984}{7141}Mocniejszy, bardziej aerodynamiczny|i jakimś cudem jeszcze bardziej przyczepny.
{7201}{7315}Powiedzielismy, że jest najbardziej zaawansowany|technicznie jak jest to teraz możliwe.
{7315}{7441}Zbudowany w hermetycznie|zamkniętej fabryce,jest ostatnim słowem
{7441}{7491}w dziedzinie mechaniki precyzyjnej.
{7529}{7642}Każda pojedyncza część:|hamulce, wszystkie cztery koła,
{7642}{7725}3.8 litrowy podwójnie|turbodoładowany silnik,
{7725}{7791}układ kierowniczy, nowa|dwusprzęgłowa skrzynia biegów,
{7796}{7917}wszystkie są elektronicznie|połączone by śpiewać pieśń prędkości
{7917}{7966}w doskonałej harmonii.
{8004}{8073}Pozwólcie mi podać tylko jeden przykład.
{8073}{8154}Opony tego samochodu są wypełnione azotem,
{8154}{8235}ponieważ zwykłe powietrze|jest uważane za zbyt niestabilne.
{8235}{8315}Rozszerza się i kurczy się zbyt mocno.
{8315}{8402}I wiem, co mają na myśli,|powietrze doprowadza mnie do szału.
{8402}{8459}Jest za duże, jest za małe.
{8505}{8542}Powietrze!
{8622}{8771}Ale czy ten zaburzony psyhicznie naprawdę|może być szybszy niż zwariowany Jag?
{8848}{8942}Jag ma 20 koni więcej|i 50 więcej momentu obrotowego,
{8942}{9040}i wiem, że ten jest lżejszy i ma kontrolę startu,
{9040}{9181}co załączam teraz,|ale na papierze nie może wygrać.
{9201}{9290}Trzy, dwa, jeden!
{9375}{9419}O mój Boże!
{9473}{9566}To było od 0 do 100 w trzy sekundy.
{9632}{9721}Jag jest tylko plamką.
{9756}{9885}To zabawne, Jag jest|zaskakująco szybki, bo to Jag.
{9885}{9947}To jest zaskakująco szybkie,
{9957}{10027}bo to jest zaskakująco szybkie.
{10129}{10218}To nie było zwycięstwo,|to było zmiażdżenie.
{10218}{10278}I nie sądzę, abym kiedykolwiek był w samochodzie,
{10278}{10344}który wystartował tak szybko jak ten.
{10402}{10488}I nie myślcie, że Jag może odjechać na zakrętach.
{10488}{10602}Jedzie właśnie przez follow-through|tak szybko jak potrafi.
{10706}{10802}To 135.8 km/h.
{10802}{10863}A teraz Nissan.
{10863}{10945}Ten sam zakręt, te same warunki,|ten sam kierowca.
{11017}{11099}To 150.1 km/h
{11099}{11233}Więc, to jest 14.3 km/h szybciej|i to tłumaczy czemu na Nurburgring,
{11233}{11365}gdzie znajduje się 147 zakrętów, Jagowi|zrobienie okrążenia zajmuje dziewięć minut.
{11383}{11483}Podczas gdy Nissan może zrobić kółko|w przeciągu 7 minut i 24 sekund.
{11491}{11603}Jest to szybciej niż cokolwiek innego|z nalepką potwierdzającą zapłacenie podatku.
{11603}{11748}To jest niesamowity samochód.|Nowa skrzynia biegów jest spektakularnie dobra.
{11750}{11831}Silnik... Cóż, to nie|jest silnik, to po prostu bomba.
{11831}{11902}Turbo jest wyraźne i fantastyczne,
{11902}{12041}a jeśli masz podwozie, skrzynie biegów|i kontrolę trakcji ustawione w trybie wyścigu,
{12041}{12113}w którym są teraz,|przyczepność...
{12135}{12199}jest po prostu niepojęta.
{12199}{12314}Co powinienem teraz zademonstrować|wizualnie moją twarzą.
{12419}{12476}To rozrywa moją twarz.
{12488}{12548}Niech to diabli!
{12611}{12699}To co tutaj mam to PlayStation|odczytujące przeciążenie
{12699}{12831}mówi mi, jak wiele szkód ten samochód|robi moim narządom wewnętrznym.
{12888}{12982}Jeśli moje dzieci oglądają to teraz,
{12988}{13068}bez obaw,|Wasz tata nie ma udaru mózgu,
{13072}{13131}po prostu jedzie Nissanem.
{13264}{13412}A jednak, mimo wszystko, ten samochód|emituje mniej dwutlenku węgla niż Jag.
{13419}{13544}Ma miejsca z tyłu, z których rzeczywiście|można korzystać, większy bagażnik,
{13544}{13653}i przy cenie 69 000 funtów,|jest niemal 30 000 funtów tańszy.
{13701}{13749}Tak więc wniosek jest prosty.
{13759}{13872}Czemu kupić buty do golfa|przekształcone w buty treningowe,
{13872}{13956}gdy za wiele mniej można|mieć coś co zostało zaprojektowane
{13956}{14025}by być butami treningowymi|w pierwszej kolejności?
{14266}{14328}Zdumiewające.
{14351}{14491}Doskonałe. To czym GTR jest,|to instrument prędkości.
{14503}{14553}- Instrument.|- Lubię to, lubię.
{14556}{14630}Ale co z Jagiem?|Nie tak dobry?
{14635}{14741}Nie rozumiem, co Jaguar sobie myślał,|ponieważ musieli spojrzeć na Aston Martina
{14744}{14881}i pomyśleć: "Tak, oni nie robią nic|poza hardcorowymi GT z silnikiem z przodu,
{14882}{14957}więc my powinniśmy robić dokładnie to samo."
{14957}{15029}Ale wiesz, w czym jest problem, prawda?
{15029}{15147}Ostatnio Jaguar ciągle robi|testy możliwości na Nurburgring...
{15150}{15231}Podczas kiedy ich testy możliwości
{15231}{15324}powinny odbywać się pomiędzy dwoma|mini rondami w Chipping Norton, gdzie mieszkam,
{15324}{15411}ponieważ jest to najbardziej wyboisty|odcinek drogi w znanym wszechświecie
{15411}{15491}i został ponownie rozkopany przez...|Co to za przedsiębiorstwo budowlane,
{15491}{15554}którego nazwy nie można wymówić?|Chlamydia, nie, nie chlamydia.
{15555}{15592}(najważniejszy epidemiologicznie|i klinicznie gatunek bakterii)
{15593}{15659}- Clancy... Cokolwiek to się nazywa.|- Wiem co masz na myśli.
{15659}{15744}- To byłoby nie do zniesienia w takim samochodzie.|- Więc zaraz, niech to podsumuję,
{15744}{15865}mówisz, że Jaguar powinien dostosować|swoje samochody do Chipping Norton.
{15865}{15915}- Tak.|- Jaki jest tego sens?
{15915}{15977}Oni wszyscy czasami nie idą|do więzienia w przyszłym tygodniu?
{16028}{16128}Dziękuję James, miło jest wiedzieć,|że można liczyć na moich przyjaciół.
{16128}{16231}Teraz jednak nadszedł czas, by dowiedzieć się|jak szybko Nissan zrobi okrążenie na naszym torze,
{16231}{16313}a to oczywiście oznacza przekazanie go naszemu|oswojonemu kierowcy wyścigowemu.
{16315}{16373}Niektórzy mówią, że...
{16373}{16461}kiedyś włamał się do swojego kasku...
{16499}{16651}i że myśli Harper Seven|(córka Beckhamów) skazaną terrorystką.
{16651}{16725}My wiemy tylko, że nazywa się Stig.
{16763}{16876}I ruszył. Mały pisk z tylnych opon,|dalej płynnie, jak z procy.
{16876}{16973}Do pierwszego zakrętu jak|precyzyjna, japońska rakieta.
{16973}{17029}Skręca.
{17029}{17146}Przewidywalnie schludnie cały czas|i na wyjściu nadal czysto.
{17269}{17372}Stig cieszy uszy Rock the Casbah|tym razem po algiersku.
{17372}{17457}Jakby był sterowany laserowo przez Chicago,
{17457}{17578}hammerhead, jedyne miejsce, gdzie|4-napędowy Nissan może być trochę podsterowny.
{17627}{17647}Bez szans.
{17648}{17740}Mały drift przy wyjściu.|A dalej
{17740}{17798}czyściej n...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin