{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {72}{210}{Y:i}Fragment Czerwonego Kapturka|w przekładzie Franciszka Mirandola. {815}{955}Krzyknęła, gdy ból jš rozerwał|i ciężko oddychajšc pomylała... {955}{1070}Nie ma mowy, że urodzę to dziecko|w metrze na Bronksie. {1090}{1175}- Zapisałe?|- Naprawdę urodziła pani syna w metrze? {1175}{1215}Nie. {1215}{1275}Nie przebiegła też maratonu|tydzień przed porodem {1275}{1325}oraz nie pobiła rabusia|w dziewištym miesišcu. {1325}{1365}To się nazywa|swoboda literacka, kochanie. {1365}{1445}Raczej dzika przesada.|Swoboda literacka dotyczy pisania. {1445}{1475}To włanie robię. {1475}{1555}To jest Marcus, ten wspaniały dramaturg,|o którym ci mówiłam, {1555}{1605}i który pomaga|mi napisać monodram. {1605}{1645}Jestem pana wielkim fanem,|panie Castle. {1645}{1690}Bycie tutaj jest|spełnieniem moich snów. {1690}{1720}Dla mnie też. {1720}{1785}Jednak w moim nie|zazwyczaj jestem tutaj sam. {1785}{1870}Stwierdzilimy, że w tym pokoju|tkwi magia kreatywnoci. {1870}{1950}Tak, to prawda.|Napisałem tutaj 20 bestsellerów. {1955}{1975}Racja. {1985}{2025}Chciałbym napisać kolejny. {2070}{2090}Teraz. {2090}{2192}Nie możesz poczekać, skarbie?|Włanie dopieszczamy akt pierwszy. {2192}{2320}Gdzie przezwyciężam trudy|bycia samotnš, pracujšcš matkš. {2320}{2390}Zdajesz sobie sprawę,|że spisujesz fikcję, prawda? {2415}{2439}Castle. {2445}{2530}Najpierw Alexis ma staż u Lanie.|Dziękuję. {2530}{2575}A teraz moja matka|przejmuje moje biuro. {2575}{2680}- Czuję się osaczony.|- Przywykniesz. Ja przywykłam. {2680}{2720}To nie to samo. {2740}{2805}Dobrze, podobne,|ale mniej inwazyjne. {2805}{2860}Czeć, Lanie.|Co mamy? {2860}{2895}Dobre pytanie. {2895}{2965}W oparciu o temperaturę|i zasinienie ciała, {2965}{3025}wnioskuję, że ofiara zmarła|między 22.00 a północš. {3025}{3095}lady po pazurach?|Zaatakowało jš zwierzę? {3110}{3190}Przed czym uciekała.|Ma ziemię na stopach. {3190}{3260}Jakie zwierzę mogło zabić|człowieka w Central Parku? {3260}{3315}Nie jestem nawet pewna,|czy włanie to się stało. {3315}{3385}Rany wyglšdajš na płytkie,|niemiercionone. {3385}{3450}Ale dopóki nie zrobię autopsji,|nie dowiem się, co jš zabiło. {3450}{3475}Znasz tożsamoć? {3475}{3540}Brak portfela oraz torebki,|więc nie wiemy, kim jest. {3645}{3705}Czy to nie oczywiste?|Tylko ja to dostrzegam? {3705}{3730}Co? {3730}{3790}Czerwona peleryna, las,|atak zwierzęcia. {3810}{3860}To Czerwony Kapturek. {3860}{3940}wietnie, Castle.|Wystawię list gończy za Złym Wilkiem. {3940}{3985}Masz lepszš teorię? {4025}{4055}Hej, Ryan. {4075}{4175}Mógłby sprawdzić, czy były zgłoszenia|o agresywnych zwierzętach w Parku? {4175}{4220}Na przykład o wilku?|Tym Złym? {4220}{4240}Poważnie? {4255}{4335}Włanie tak jš sobie wyobrażałem.|To dziwaczne. {4335}{4380}Starsza siostra|czytała mi tę bajkę. {4380}{4430}Gdy skończysz|wspominać dzieciństwo, {4430}{4515}poszukaj wiadków oraz kogo,|kto może znać jej nazwisko. {4515}{4575}Założę się,|że nie będzie to Czerwony Kapturek. {4575}{4608}Robi się. {4635}{4675}{Y:i}Bym cię łatwiej mogła połknšć. {4675}{4795}{Y:i}Rzekłszy to, wyskoczył wilk z łóżka|i połknšł biednš dziewczynkę. {4795}{4835}Dobre wieci sš takie,|że wilk może mówić. {4835}{4885}Więc jeli go znajdziemy,|może przyzna się do winy. {4885}{4980}Tylko, że w oryginale Wilk|nie zabija Czerwonego Kapturka. {4980}{5065}Myliwy wyjmuje jš z brzucha Wilka,|którego zabija dziewczynka. {5065}{5135}- Kto tu jest fankš Braci Grimm.|- Tak, nie osładzali tego. {5135}{5200}Rozumieli, że bajki sš|bliskie horrorom. {5200}{5285}Dlatego włanie potrzebujemy ich|w zmaganiach z nieznanym. {5285}{5340}Dlatego dotykajš naszych|pierwotnych lęków. {5340}{5400}Jak bycie samemu w lesie|albo pożarcie przez potwory. {5400}{5455}To nie horrory.|To lekcje życiowe. {5455}{5500}Postępujesz uczciwie,|żyjesz długo i szczęliwie. {5500}{5530}Ale tylko w bajkach. {5530}{5600}A propos bajek. Ofiara naprawdę|była Czerwonym Kapturkiem. {5600}{5650}Bierzesz teraz te same leki,|co Castle? {5650}{5750}Nie, mówię, że wg metki naprawdę|nosiła kostium Czerwonego Kapturka. {5750}{5825}Dobra, ale dlaczego miała go|w lesie w nocy? {5825}{5885}- Szła do Babci?|- Wštpię. {5885}{5920}Jej babcia mieszka|w Tallahassee. {5920}{5955}- Więc masz jej nazwisko?|- Tak. {5955}{5996}Odciski były w bazie|Wydziału Komunikacji. {5997}{6055}Nazywa się Amy Morgan.|Jej siostra, Leslie, jest w drodze. {6066}{6145}Nie rozumiem.|Jakie zwierzę zaatakowało Amy? {6145}{6210}Wiecie, dlaczego była w parku? {6210}{6260}Amy nigdy tam nie chodziła.|Nie miała czasu. {6260}{6310}- Była zbyt zajęta.|- Co robiła? {6310}{6395}Była adwokatem|w sprawie Sampson-Briggs. {6395}{6445}Pracowała setki godzin tygodniowo. {6445}{6515}Miała chłopaka?|Kogo, z kim mogłaby wczoraj być? {6515}{6545}Amy jest singielkš. {6556}{6590}Żyje samotnie. {6615}{6660}Jest bardzo zmotywowana. {6675}{6740}Była. {6765}{6825}Czy które z was wie,|dlaczego była w to ubrana? {6910}{6995}- Co to jest, peleryna?|- Peleryna Czerwonego Kapturka. {7000}{7027}Była w to ubrana? {7060}{7180}Wiem, co nosi Amy.|Nawet jej dresy były od Prady. {7180}{7250}Może szła na imprezę.|Wspominała co? {7250}{7317}Jestem pewna, że nie założyłaby|czego takiego. {7318}{7365}Leslie,|czy siostra mówiła ci, {7365}{7460}że w pracy lub życiu osobistym|działo się co nadzwyczajnego? {7460}{7485}Nie wiem. {7495}{7580}- Nie rozmawiałymy od tygodnia.|- A to co nadzwyczajnego? {7580}{7665}Tak, przeważnie rozmawiałymy codziennie,|a gdy nie zadzwoniła, {7665}{7735}założyłam, że była zajęta sprawš,|czy czym innym, ale... {7750}{7800}Może działo się|co jeszcze. {7840}{7865}Dobrze, czeć. {7885}{7940}Dziękuję.|To był Ryan... {7950}{8080}Powiedział, że po parku błškał się|ostatnio tylko jeden zwierzak. {8080}{8130}Pies imieniem Fred. {8135}{8235}Albo Fred jest bardzo gronym psem,|albo tajemniczoć włanie się pogłębiła. {8235}{8360}W jaki sposób szanowana adwokat|skończyła w kostiumie Czerwonego Kapturka? {8420}{8510}Amy pracowała pod presjš|przez długie godziny, tak? {8510}{8555}Co, jeli miała swój sposób|na wyładowanie się, {8555}{8600}o którym nie wiedziała nawet|jej siostra? {8600}{8630}Na przykład? {8630}{8785}Istnieje subkultura, odgrywajšca role|i majšca obsesję na punkcie bajek. {8785}{8890}Nie tego rodzaju role,|aczkolwiek takie też. {8890}{8965}- A wiesz to, ponieważ...?|- Przeprowadzałem badania. {8990}{9030}Zabawa w "a kuku". {9030}{9100}W każdym razie, ci ludzie przebierajš się|i udajš bohaterów, {9100}{9140}a nawet odtwarzajš|całe historie. {9140}{9245}Może włanie to robiła Amy,|kiedy wszystko skończyło się tragicznie. {9245}{9325}Castle, to zaskakujšco sensowna|i przyziemna teoria. {9325}{9355}Tak. {9365}{9415}Właciwie, to jestem trochę|sobš rozczarowany. {9420}{9455}Wszyscy jestemy, bracie. {9455}{9465}Więc... {9465}{9535}Sprawdzałem finanse Amy|pod kštem czego nietypowego. {9535}{9665}Cztery dni temu pobrała|50,605 dolarów oszczędnoci w gotówce. {9665}{9785}50,605 dolarów? Dziwna kwota|na wypłatę, zwłaszcza w gotówce. {9785}{9850}Na dodatek, pieniędzy nie ma|w jej mieszkaniu {9850}{9890}i nie mogę powišzać ich|z ostatnimi zakupami. {9890}{9945}Zadzwoń do banku i zapytaj się,|dlaczego wypłaciła takš kwotę. {9945}{9974}Jak sobie życzysz. {10000}{10035}Lanie ma dla nas wieci. {10035}{10100}Mam wieci, ale nie jestem pewna,|czy się wam spodobajš. {10100}{10180}W ranie na ramieniu ofiary|znalazłam taki włos. {10180}{10230}Nie sš jej,|więc zrobiłam badania DNA. {10230}{10250}Mamy trafienie? {10250}{10310}Nie sš ludzkie.|To wilcza sierć. {10320}{10375}Spokojnie, Castle.|Nie skończyłam z opowieciš. {10375}{10430}Przepraszam.|Co było dalej? {10430}{10545}Głębokoć i długoć ran wskazujš,|że zrobiono je jednym pazurem. {10570}{10600}Jednonogi wilk? {10600}{10665}- Nie wydaje mi się, żeby to był wilk.|- A włosy i pazur? {10665}{10735}Zabójca chciał, bymy myleli,|że to wilk, aby nas zgubić. {10735}{10795}Co wyjaniałoby brak|ladów ugryzień na ciele. {10795}{10895}Nacięcia zrobił człowiek|przy użyciu wilczego pazura. {10895}{10945}Więc jaka jest prawdziwa|przyczyna mierci? {10945}{11015}Znalazłam dwa lady po igle,|oba na plecach, {11015}{11060}więc nie zrobiła ich sobie sama. {11060}{11145}Odurzono jš?|Sš lady napaci seksualnej? {11145}{11210}Nie, ale wyniki toksykologii|wykazały ketaminę i oksykodon. {11210}{11310}Mylę, że facet odurzył jš ketaminš|i przebrał w kostium. {11310}{11345}Ale dawka nie pozbawiła jej przytomnoci. {11345}{11385}Więc próbowała uciec zabójcy... {11385}{11490}A kiedy jš złapał, podał jej oksykodon|i to był jej koniec. {11515}{11625}Narkotyki, pazur...|To morderstwo z premedytacjš. {11625}{11685}Zabójca zainscenizował|miejsce zbrodni, {11685}{11735}by przywołać obrazy|z Czerwonego Kapturka. {11735}{11765}Ale po co miałby to robić? {11765}{11860}Bardziej martwi mnie,|kto to zrobił. {11865}{11925}Zabójca musiał zwabić Amy|do parku. {11935}{11980}Co oznacza,|że znała go i ufała mu. {11980}{12040}Tak, jak Czerwony Kapturek|ufała swojej uroczej babuni. {12040}{12095}Ryan, co powiedzieli ci|współpracownicy Amy? {12100}{12155}Ostatnio zdecydowanie|nie była sobš. {12155}{12265}Była poruszona, odkšd ominęła|spotkanie zespołu o 13.00 w zeszły pištek. {12265}{12355}- Mówiła, że z powodów osobistych.|- Wtedy też przestała dzwonić do siostry. {12355}{12425}Ryan, przejrzyj jej maile i bilingi?|Chcę wiedzieć, co się z niš działo. {12425}{12442}Jasne. {12460}{12510}Beckett. Jest co,|co musisz co zobaczyć. {12600}{12620}Tam. {12710}{12765}W ręku ma to,|co mylę, że trzyma? {12765}{12800}Zatrute jabłko. {12930}{13000}{Y:i}Biała jak nieg, czerwone jak krew,|czarne jak heban. {1...
kasu96