{1}{75}Movie info: XVID 576x256 25.0fps 998.3 MB {492}{598} DALEKI ODGŁOS TRĄBKI {3291}{3344}Panowie, rozkaz z Waszyngtonu brzmi... {3352}{3416}...Nie przekraczać granicy. {3784}{3900}I tak przekroczyli granicę na rzece |i zbiegli do Meksyku. {3934}{4012}Abiit, excessit, evasit, erupit... {4018}{4093}Napewno wszyscy pamiętacie Cicerona. {4097}{4194}Chciałbym przetłumaczyć: |"Wyszli, zbiegli, {4198}{4255}...zniknęli, uciekli." {4324}{4372}Większość Chejenów... {4387}{4466}Siouksów i Czarnych Stóp została pokonana. {4470}{4576}Nawet większość Apaczów żyje| w pokoju w rezerwatach... {4580}{4620}...w których zostali umieszczeni. {4628}{4750}Prawdą też jest, że niektórych z nich | zatrudniamy jako zwiadowców dla wojska. {4762}{4878}Pozostał nam tylko jeden indiański wróg| Wojenny Orzeł. {4889}{5004}Ale on jest po drugiej stronie granicy, | bezpieczny jak w naturalnej twierdzy, {5008}{5076}...w górach Sierra Madre. {5087}{5188}cały czas czeka,| zbiera siły i gromadzi wokół siebie... {5201}{5289}...wszelkiego rodzaju zwolenników i renegatów. {5314}{5376}Ale pewnego dnia |pozostawi góry... {5391}{5430}...przejdzie rzekę... {5456}{5499}...i skorzysta z jeszcze jednej szansy. {5534}{5630}Niektórzy z was pewnie będą |uczestniczyć w wojnach z indianami. {5634}{5751}Powinniście korzystając z moich wykładów..., {5755}{5855}... zakończyć te wojny raz na zawsze. {5867}{5928}Panowie, dziękuję za uwagę. {5932}{5998}Było mi bardzo przyjemnie ... {6005}{6074}Do zobaczenia w West Point. {6112}{6146}Do widzenia, panowie. {6683}{6720}Koniec podróży, poruczniku. {7126}{7159}- Porucznik Hazard.|- Tak jest. {7165}{7273}Jesteśmy eskortę do fortu Delivery.|- Cranshaw, weź torbę. {7299}{7380}Jak daleko do fortu Delivery?|- Musimy przejść przez pustynię. {7384}{7443}Ile kilometrów?|- Jakieś 150, Sir. {7447}{7469}Indianinie! {7525}{7553}Gdzie idziesz? {7564}{7630}On pochodzi z fort Bayard.|Biały Obłok jest zwiadowcą. {7638}{7696}Indianin nie pojedzie tym wozem. {7702}{7732}Jak się nazywacie sierżancie? {7761}{7793}Kroger, Sir. {7813}{7890}Zabierz torby i umieścić je w wozie. {7967}{8026}Nie mam polecenia, żeby przewozić indian. {8038}{8072}Teraz masz moje polecenie. {8124}{8144}Dobrze, ładuj torby. {8160}{8185}Nie. {8192}{8220}Ty je załadujesz. {8282}{8319}Tak jest. {8515}{8624}Zabijałeś osadników, indianinie?|Ile koni ukradłeś? {8698}{8765}Do tej pory nie widzieliśmy| Apacza zwiadowcy. {8769}{8867}Od sześciu miesięcy,|jest pierwszym indianinem, którego widzę. {8871}{8922}- Zobaczysz ich więcej. {8926}{8981}Generał Quait angażuje wszystkich chętnych. {9001}{9109}Dlaczego? Wojny z Apaczami nie ma. | Wojenny Orzeł uciekł. {9665}{9753}Kto dowodzi fortem? | - Porucznik Mainwaring. {9770}{9860}Brakuje nam żołnierzy.|Jest tylko jeden batalion. {10388}{10478}Poruczniku, żołnierz Cranshaw | zaprowadzi pana do dowódcy. {10793}{10860}- Porucznik Hazard.|- Tak jest. {10896}{10967}Poruczniku Mainwaring,|przyjechał porucznik Hazard. {10981}{11004}- Proszę wejść. {11083}{11107}Moje rozkazy. {11111}{11147}Proszę położyć na stole. {11173}{11200}Proszę usiąść. {11204}{11266}Nie, dziękuję, siedzę już od trzech dni. {11270}{11338}To była piekielna podróż, prawda.|Chce się pan napić? {11345}{11385}Dziękuję. {11399}{11441}Skończył pan West Point, tak? {11470}{11538}- Ja się trzyma stara akademia?|- Nie jest źle. {11542}{11610}- Z jakim stopniem ukończyliście?|- Kapitan studentów. {11634}{11665}Pierwsza klasa... {11698}{11727}To zaszczyt. {11752}{11868}Ja pełnię obowiązki dowódcy,| do czasu przybycia majora Prescotta. {11898}{11931}Tak słyszałem. {11953}{11980}Co słyszałeś? {11997}{12074}Że to najdalej oddalona| placówkę w Arizonie. {12091}{12175}Ma za zadanie nadzorować Apaczów. {12184}{12259}Jeśli zajdzie potrzeba |nie dopuścić do opuszczenia rezerwatu. {12276}{12326}Jest pan dobrze poinformowany,| panie Hazard. {12416}{12479}To zasługa generała Quaita. | - Generała Quaita? {12483}{12569}Przeczytałem wszystko, |co napisał o wojnach z indianami. {12594}{12663}Generał nie wspomniał o kilku szczegółach. {12669}{12719}O wojskowej biurokracji, na przykład. {12723}{12808}Zamówiłem nowe konie, dwa miesiące temu. {12812}{12860}Mam je odebrać dopiero jutro z fortu Bayard. {12868}{12925}Kto przejmie dowództwo na ten czas?|- Kapitan Grey, lekarz. {12935}{13006}Był oficerem w służbie czynnej, |potrafi dowodzić żołnierzami, {13010}{13047}...jak nie siedzi w papierach. {13068}{13099}Tak, jest. {13118}{13152}Wiesz... {13170}{13272}...akademickie podręczniki mówią |tylko o chwale, o bohaterstwie. {13282}{13382}Nie wspominają o dwóch rzeczach,| których nie znajdziesz w tym kraju. {13386}{13424}Pierwsza to uznanie. {13441}{13467}Druga to Apacze. {13578}{13603}Co on do cholery tu robi? {13607}{13649}Przyjechał ze mną.|- Z panem? {13653}{13733}Jest zwiadowcą z Fortu Bayard.|Co mam z nim zrobić? {13753}{13805}Może przydzielić go do stajni.|- Dlaczego do stajni? {13809}{13855}A gdzie inaczej? To indianin. {13875}{13938}Dobry pomysł, kapralu.|Przydzielcie go do stajni. {14020}{14076}Poruczniku Hazard, |potrzebuje pan kąpieli i odpoczynku. {14096}{14124}Cranshaw. {14154}{14200}Zaprowadźcie porucznika na kwaterę. {14383}{14413}Proszę za mną. {14440}{14515}Przyjechał pan z Kentucky?|- Nie, dlaczego? {14519}{14582}Jestem z Lancaster, w stanie Kentucky. {14592}{14633}Ja i Daniel Boone. {14677}{14713}Zapewne pan porucznik Hazard. {14717}{14763}Kapitan Gray, nasz lekarz. {14767}{14810}Witamy w forcie.|- Dziękuję, panu. {14814}{14881}Warunki nie są tu za ciekawe. {14885}{14907}- Widzę. {14911}{14965}Nie ma patroli. {14970}{15052}Czujemy się tu, jak żaby na pustyni. {15056}{15094}Ale, jest pan tu mile widziany. {15340}{15416}Nie jest to co prawda hotel | za dwa dolary w St Louis... {15420}{15451}...ale będzie panu dobrze służył. {15472}{15542}Pójdę do magazynu. {15546}{15608}Poproszę o czyste koce i materace. {15643}{15701}Postaraj się o ciepłą wodę. {15705}{15781}Potrzebuje pan coś jeszcze. {16010}{16039}Witam w Forcie Delivery. {16084}{16132}Jestem Kitty Mainwaring,|poruczniku Hazard. {16166}{16202}Cieszę się, pani Mainwaring. {16226}{16319}Zostawiam panu ten kwiat pelargoni, |jedyny po tej stronie Santa Fe. {16328}{16416}Chcę, żeby przypominał panu o istnieniu tu życia. {16432}{16462}Jest naprawdę piękny. {16490}{16539}Mam nadzieję, |że będzie go pan podlewał. {16543}{16620}Teddy nie wspominał panu,|że wyjeżdżam do domu w Waszyngtonie? {16624}{16664}Nie wspominał nic. {16673}{16776}Powinnam wyjechać już teraz,| kiedy on będzie w Forcie Bayard. {16780}{16824}Niestety będzie mu ciężko. {16839}{16890}Większość oficerów mieszka bez kobiet. {16894}{16982}Jest pani jedyną kobietą tutaj?|- I o jedną za dużo, jeśli o mnie chodzi. {16998}{17048}Może jestem szaloną... {17052}{17123}...Ale wie pan co zrobię | po powrocie do cywilizacji? {17127}{17217}Wezmę gorącą kąpiel |i wypiję butelkę zmrożonego szampana. {17221}{17298}Szampana? Proszę zabrać mnie|ze sobą, pani Mainwaring. {17312}{17339}Kitty. {17349}{17448}Jesteśmy jak rozbitkowie na |bezludnej wyspie. Bez formalności. {17452}{17477}Proszę mi mówić Matt. {17498}{17570}Nie zapomnę tego ponurego pokoju, Matt. {17589}{17701}Mieszkałam w nim od przyjazdu tutaj,| dwa lata temu. {17707}{17736}A może to było 200 lat? {17762}{17810}To musi być, trudne dla kobiety. {17814}{17890}Gorąco, samotność, niebezpieczeństwo... {17901}{17928}Niebezpieczeństwo? {17944}{18033}Co to jest niebezpieczeństwo?| Tu można oszaleć z nudów. {18041}{18078}Dni tutaj są bardzo długie. {18120}{18155}Noce również. {18180}{18267}Ale kiedy rano trąbka zagra hejnał,| wszystko zaczyna się od nowa. {18306}{18395}Dlaczego nie zabrał pan swojej ukochanej? {18416}{18462}Nie mam kogo przywieźć. {18620}{18675}Nigdy nie wiadomo do końca,| czego człowiekowi brakuje. {18715}{18743}Do widzenia, Matt. {18756}{18790}Szczęśliwej drogi, Kitty. {19085}{19152}Powinienem też zrobić zdjęcie mojej Annie. {19156}{19210}Pomogło by to, kiedy człowiek tęskni. {19220}{19266}To nie zawsze pomaga. {19291}{19396}Gdybym mógł w jakiś sposób| ominąć przepisy i przywieźć ją tutaj. {19434}{19489}Wtedy byłoby łatwiej. {19503}{19570}Mogła by przecież mieszkać ze mną. {19579}{19632}Wiesz, że tylko wyższy oficer | może mieszkać ze swoją żoną. {19644}{19707}Żoną? Ja nie jestem żonaty, poruczniku. {19731}{19786}Te same zasady dotyczą narzeczonych. {19793}{19845}Ale, Annie nie jest dziewczyną. {19849}{19912}To jest najlepszy pies myśliwski w Kentucky. {19974}{20045}Przepraszam, poruczniku.|Pójdę po wodę. {20049}{20096}Nie musisz się śpieszyć. {20215}{20265}Twoje pierwsze zadanie, poruczniku Hazard. {20278}{20363}Jutro inspekcja oddziału i transport drewna do fortu. {20379}{20472}Sierżancie, moja żona jutro wyjeżdża. | Czy jest gotowy oddział eskorty? {20480}{20600}Tak, jest! {20669}{20705}Powodzenia w Forcie Bayard. {20775}{20804}Jedziemy. {21727}{21756}Kroger! {21779}{21817}Zaprzęgnij konie do wozów. {21820}{21923}Załaduj jak najszybciej drewno.|Chcę wrócić przed świtem. {21931}{21996}Czy będziemy jechać przez całą noc?|- Tak, sierżancie. {22010}{22092}Słyszeliście rozkaz porucznika!|Zaprzęgajcie konie. {23124}{23156}Wynośmy się stąd! {25947}{25972}Co się stało? {25976}{26072}Urządzili zasadzkę nad rzeką. | Żołnierze z konwoju zostali zabici. {26251}{26299}Patrol wraca! {26624}{26653}Co się stało, sierżancie? {26662}{26758}Indianie nas zaatakowali,|podczas zwózki drewna. {26767}{26858}Gdzie jest porucznik Hazard?|- Nie wiem. {26862}{26935}Była walka wręcz.|Było ich ze stu na jednego. {27006}{27055}Co pan wymyśla, Kroger! {27059}{27139}Wojenny Orzeł wysyła tylko |niewielkie grupy na tą stronę granicy. {27185}{27215}Dobrze. Odmaszerować. {28237}{28277}To już wyschło. {28280}{2...
jacek4014