{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {140}{238}/STRACI� PIERWSZY Z�B {380}{478}/PIERWSZE PRZY�O�ENIE {698}{768}/9. URODZINY {769}{851}/TATU� ZMAR� {1044}{1080}Dre, gotowy? {1081}{1163}Tak, chwila. {1165}{1268}Ale� jestem podekscytowana. {1269}{1359}Tak jakby�my byli pionierami... {1360}{1509}na wyprawie, aby zacz��|nowe �ycie w magicznej krainie. {1510}{1608}Mo�na tak powiedzie�. {1757}{1844}Dobra, chod�my. {1956}{2054}Nie zapomnij plecaka. {2088}{2182}/Polecia�em do Chin {2592}{2626}Do zobaczenia, wujku Charlie. {2627}{2762}Chod�, Dre.|Nie mo�emy sp�ni� si� na lot. {2769}{2816}Pa! {2817}{2908}B�dziemy t�skni�. {3007}{3037}Nie, stary, ona jest twoja. {3038}{3138}Po prostu j� we�, Dre. {3245}{3330}Dzi�ki, stary. {3399}{3443}Dobra, Dre.|Musimy jecha�. {3444}{3477}Trzymajcie si�. {3478}{3586}Zadzwonimy, jak wyl�dujemy! {4742}{4836}/W ROLACH G��WNYCH: {5254}{5282}/Panie i panowie. {5283}{5354}/- Witamy na pok�adzie.|- Dasz rad�? {5355}{5411}/Lecimy do Pekinu. {5412}{5526}Dre, jestem ju� na 10. lekcji. {5541}{5648}"Ni hao ma"?|Jak si� masz? {5651}{5737}"Ni jiao shenme mingzi." {5738}{5784}Pami�tasz co to znaczy? {5785}{5840}Nie. {5841}{5915}Dre, dobijasz mnie. {5916}{5959}Mamo, sp�jrz. {5960}{6008}W Chinach wszystko jest stare. {6009}{6094}Stare domy, stare parki. {6095}{6126}Starzy ludzie. {6127}{6164}Sp�jrz. {6165}{6257}Ten ma przynajmniej 400 lat. {6258}{6325}Dre, prosz�, skup si�, dobra? {6326}{6422}"Ni jiao shenme mingzi." {6423}{6514}Jak si� nazywasz? {6520}{6570}Musisz �wiczy�. {6571}{6609}- Tak, musisz spr�bowa�.|- Nie, mamo. {6610}{6654}- Tak, Dre.|- Nie. {6655}{6707}Dre. {6708}{6770}Zapytaj go, ju�. {6771}{6841}Zapytaj go, "jak masz na imi�?". {6842}{6879}I "jak si� masz?". {6880}{6956}I to ju�. {7122}{7200}Ni hao ma? {7216}{7316}Ni jiao shenme mingzi? {7329}{7432}Kole�, jestem z Detroit. {7589}{7641}Jak leci? {7642}{7720}KARATE KID {7750}{7868}T�umaczenie:|JediAdam & sinu6 {9751}{9865}Napisane jest, bramka numer 5. {9894}{9974}Pani Peker. {9975}{10019}- Witam.|- Cze��. {10020}{10080}M�wi si� Parker. {10081}{10144}Przepraszam, pani Parker. {10145}{10234}Witam w Pekinie. {10912}{10977}Sp�jrzcie, tam jest wioska olimpijska. {10978}{11046}Czy� nie jest pi�kna? {11047}{11091}Tak. {11092}{11262}Wygl�da na to, �e w Chinach|nie wszystko jest stare, co, Dre? {11794}{11835}Sp�jrz na to, Dre. {11836}{11872}Beverly Hills. {11873}{11951}Zawsze rozmawiali�my,|jak by by�o tam mieszka�, co? {11952}{12057}Chyba m�wili�my o tym drugim, mamo. {12058}{12156}Mam dobre przeczucie. {12287}{12308}O, tak. {12309}{12391}Musisz by� tym nowym kolesiem z 305.|Jestem Harry. {12392}{12443}Hej, co tam?|Jestem Dre. {12444}{12480}Pomog� ci. {12481}{12562}Dzi�ki, stary. {12563}{12618}Witaj w budynku, Dre. {12619}{12688}Dzi�ki. {12689}{12805}Mo�e pani nam wyja�ni� o co chodzi|z tymi kartami magnetycznymi? {12806}{12913}Nie mamy takich w Ameryce. {13009}{13076}Znasz chi�ski? {13077}{13111}Nie. {13112}{13262}To Chiny.|Nie by�by to kiepski pomys� si� nauczy�. {13276}{13323}To nasz park. {13324}{13385}Powiniene� wpa��. {13386}{13487}Sp�jrz no na siebie.|Ju� poznajesz koleg�w. {13488}{13539}Witam, jestem mam� Dre. {13540}{13582}- Mi�o mi pani� pozna�.|- Mi te� mi�o ciebie pozna�. {13583}{13620}- Mo�esz mi m�wi�, pani Sherry.|- Jestem Harry. {13621}{13704}Cze��, Harry. {13714}{13776}To do p�niej? {13777}{13797}Mo�e. {13798}{13827}Dobra, spoko. {13828}{13897}Nara. {14132}{14242}To pani umowa wynajmu po angielsku. {14243}{14367}W�a�cicielk� jest pani Wong,|ale kiepsko m�wi po angielsku. {14368}{14455}Jak co� b�dzie nie tak,|prosz� uda� si� do pana Hana. {14456}{14515}Jego angielski jest bardzo dobry. {14516}{14531}Dobra. {14532}{14607}To jeszcze raz witamy w Pekinie,|pani Parker. {14608}{14673}- Do jutra, tak?|- Tak. Jasne. {14674}{14701}Dzi�kuj�. {14702}{14796}Niech pani zaczeka! {15185}{15248}Idealnie, Dre. {15249}{15319}Wszystko, czego potrzebujemy,|jest bardzo blisko. {15320}{15433}Mogliby�my nawet je�� razem lunch|w twojej szkole, je�li chcesz. {15434}{15471}Odmawiam. {15472}{15554}Nie ma mowy. {15649}{15765}Dre, nie robimy tego w Pekinie. {15779}{15848}Podnie� kurtk�, Dre. {15849}{15918}Mamo, jestem zm�czony. {15919}{16019}Mia�em "lotnicz� noc". {16110}{16190}Lotnicz�... {16236}{16330}To si� nazywa "jet lag".|/[zesp� zmiany strefy czasowej] {16331}{16461}Wiem, kochanie.|Ja te� jestem zm�czona. {16477}{16533}Ale nie mo�emy i�� spa�. {16534}{16600}Obudziliby�my si� pewnie|ko�o drugiej rano. {16601}{16693}Masz jutro szko��. {16990}{17021}/Dre! {17022}{17084}/Mo�esz znale�� konserwatora?! {17085}{17162}/Musz� wzi�� prysznic,|/a nie dzia�a ciep�a woda! {17163}{17234}Dobra. {17254}{17326}Przepraszam. {17327}{17398}Konserwator? {17399}{17477}Pana Hana? {17543}{17616}Dzi�ki. {17987}{18056}Panie Han? {18057}{18175}W�a�nie wprowadzili�my si�|z mam� do pokoju 305. {18176}{18277}Nie dzia�a ciep�a woda. {18331}{18409}Panie Han? {18514}{18560}Dobra... {18561}{18657}Przyjd� innym razem. {18674}{18835}Albo mo�e mi pan pokaza�,|jak to si� robi i sobie p�jd�. {19425}{19555}Mog� wr�ci� p�niej, je�li to z�a pora. {20814}{20863}Hej, stary, jednak przyszed�e�.|Witaj. {20864}{20916}Dzi�ki. {20917}{20971}- Grasz, nie?|- Tak. {20972}{21043}Chod�. {21131}{21193}Nasza tr�jka przeciwko ich czw�rce. {21194}{21265}Dobra. {21481}{21552}Dobra pr�ba. {21553}{21624}Podaj. {21777}{21861}Co tam?|Co tam? {21862}{21972}R�ce mi zdr�twia�y od jet laga,|wi�c... {21973}{22060}Ja po prostu... {22512}{22586}Chcecie? {22589}{22618}Chcesz zagra�? {22619}{22780}Nie mam �adnych opor�w|przed pokonywaniem starych ludzi. {22813}{22908}Tam, sk�d pochodz�,|nazywaj� mnie Ping Pong Dre. {22909}{22991}Dam ci fory. {23838}{23950}Daj spok�j, mam tylko 12 lat. {24189}{24303}Jest dobry.|Nie widzia�em, by z kimkolwiek przegra�. {24304}{24371}Tak. {24424}{24508}Stary, zagadasz do niej, czy co? {24509}{24542}Do kogo? {24543}{24574}Do niej. {24575}{24671}- Do panny, na kt�r� si� gapisz.|- Nie gapi�em si�. {24672}{24754}Gapi�e� si�. {24774}{24821}Powiniene� z ni� pogada�. {24822}{24853}Chyba �e si� boisz. {24854}{24909}Ja niczego si� nie boj�. {24910}{25011}To zr�b to.|Id�. Dalej. {25058}{25129}Teraz? {25320}{25387}Hej. {25410}{25483}Co tam? {25537}{25568}Zapomnia�em. {25569}{25660}Bez angielskiego. {25860}{25936}Jaki to by� j�zyk? {25937}{26008}M�wisz po angielsku? {26009}{26067}Ja te�. {26068}{26155}Czego s�uchasz? {26168}{26215}Bacha. {26216}{26310}Bach.|S�ucham ich non stop. S� mega. {26311}{26411}A to kiedy� s�ysza�a�? {26559}{26651}Podoba ci si�, co? {27021}{27129}Poczekaj, o, co my tu mamy? {27184}{27243}Czekaj, wraca. {27244}{27352}Mog� dotkn�� twoich w�os�w? {27367}{27477}Chcesz dotkn�� moich w�os�w? {27531}{27602}Jasne. {27931}{27997}Powinna� �wiczy�. {27998}{28046}�wicz�. {28047}{28103}Do tego to ci nie b�dzie potrzebne. {28104}{28145}O co ci chodzi?! {28146}{28219}Zostaw! {28398}{28490}Daj spok�j, kole�. {28556}{28654}Powiedzia�em, zostaw. {29278}{29365}Chcesz si� bi�? {29923}{29950}Nic ci nie jest? {29951}{30012}- Poka�.|- Zostaw mnie. {30013}{30102}Nic mi nie jest. {30128}{30185}- Dre.|- Stary. {30186}{30268}Zostaw mnie! {31409}{31484}/Dre, gotowy? {31485}{31544}/Musimy by� tam za 20 minut. {31545}{31589}Wiem, mamo. {31590}{31644}/Masz mundurek? {31645}{31673}Tak, mamo. {31674}{31790}/Nie �am zasad pierwszego dnia. {31813}{31929}Dobra, chod�.|Czekam na ciebie. {32174}{32233}Nie musisz i��.|Poradz� sobie. {32234}{32279}Nie b�d� g�uptasem. {32280}{32317}To tw�j pierwszy dzie�. {32318}{32424}Musimy si� spotka�|z zast�pc� dyrektora, pani� Po. {32425}{32510}Sam j� znajd�.|Ty musisz i�� do pracy, prawda? {32511}{32636}- Pr�bujesz si� mnie pozby�?|- Nie, mamo. {32637}{32686}Pani Po? {32687}{32730}Witam, pani Po. {32731}{32761}Pani Parker. {32762}{32793}Czekali�my na was. {32794}{32879}Przepraszam za sp�nienie.|Dopiero wczoraj przylecieli�my z Detroit. {32880}{32921}To m�j syn, Dre. {32922}{32999}- Witaj.|- Witam. {33000}{33082}Mundurki nosimy tylko w dzie� mundurk�w. {33083}{33134}To moja wina. {33135}{33294}Nie zd��y�am przeczyta� tych|broszurek o szkole. Jutro b�dzie lepiej. {33295}{33370}Nie wolno nosi� czapek. {33371}{33481}Powinnam by�a to przeczyta�. {33492}{33528}To makija�? {33529}{33588}Co to? {33589}{33635}Uderzy�em w s�upek, mamo. {33636}{33716}Nie, masz limo.|Bi�e� si�? {33717}{33784}B�jki nie s� tolerowane. {33785}{33848}S�ysza�a pani.|Wpad� na s�up. {33849}{33880}- Chod� no tu, Dre.|- Mamo. {33881}{33909}Nie zaczynaj. {33910}{33950}- Kto to zrobi�?|- Nikt, mamo. {33951}{34031}Wpad�em na s�up. Nie powiedzia�em ci,|bo wiedzia�em, �e tak zareagujesz. {34032}{34123}Dobrze wiesz, �e ka�dego,|kto uderzy moje dziecko... {34124}{34176}Wiem, mamo. {34177}{34224}Dlatego ci takich rzeczy nie m�wi�. {34225}{34386}- Spokojnie, tylko wpad�em na...|- Tak, wpad�e� na s�up. {34439}{34498}Dobra, Dre.|Dobra. {34499}{34535}Id� na zaj�cia. {34536}{34605}Id� na zaj�cia,|a p�niej o tym porozmawiamy. {34606}{34633}- Tak?|- Dobra. {34634}{34714}Dobra, id�. {34757}{34825}Kocham ci�. {34826}{34895}Mamo! {34905}{34971}Powiedzia�am, �e ci� kocham. {34972}{35011}Dobra, ja te� ci� kocham. {35012}{35106}Dobra, mi�ego dnia. {35587}{35622}Cze��. {35623}{35690}Hej. {35893}{36036}Wiesz, mundurki ubieramy|tylko w dzie� mundurk�w. {36037}{36129}Tak, wci�� go mam. {36269}{36326}Dzi�ki. {36327}{36397}Jestem Meiying. {36398}{36465}Dre. {36669}{36769}Przepraszam za Chonga. {36771}{36852}Wi�c to tak si� nazywa. {36853}{36901}To tw�j ch�opak? {36902}{36960}Nie. {36961}{37025}Nasi rodzice s� bardzo blisko. {37026}{37115}Z ca�� pewno�ci� ci� lubi. {37116}{37181}Musz� i�� trenowa�. {37182}{37229}Czekaj. {37230}{37309}Jesz i trenujesz jednocze�nie? {37310}{37353}Tak. {37354}{37511}Moj...
chomik-naprawde