{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3358}{3440}Pomylałam, że pojadę do miasta. {3450}{3522}- Chcesz co?|- Nie. {4255}{4300}Myliwy? {4320}{4391}Oni chyba chodzš parami. {4533}{4555}Chod! {4577}{4615}Co się dzieje? {4734}{4815}Masz pistolet?|Po co ci pistolet? {5058}{5100}Jack... Jack. {5405}{5434}Jack... {5627}{5670}Nie żyje? {5770}{5786}Jack? {5788}{5875}Wracaj do domu|i zadzwoń na policję. {5902}{5955}Szybko! {9867}{9889}/Tak? {9892}{9998}- Mówi Jack. Jestem tu.|/- Gdzie "tu"? {10000}{10047}W Rzymie. {10123}{10203}/Niedaleko dworca jest knajpka,|/Cafe Ligetti. {10239}{10289}/Zaczekaj tam. {11584}{11650}- Jack.|- Pavel. {11670}{11720}Kopę lat. {11802}{11891}- Kim była dziewczyna?|- Przyjaciółkš. {11922}{11963}Przyjaciółkš? {11984}{12055}Kim byli ci Szwedzi? {12056}{12172}Pracuję nad tym.|Zajmie to trochę czasu. {12175}{12239}Ona cię wystawiła? {12241}{12314}Nie miała z tym nic wspólnego. {12339}{12384}Szkoda. {12438}{12472}Nie możesz tu zostać. {12473}{12577}Zorganizowałem ci wyjazd z miasta,|a sam zajmę się resztš. {12703}{12758}Jak wyjdziesz,|skręcisz w prawo. {12758}{12830}Potem druga w lewo.|Via Magenta. {12834}{12934}Znajdziesz tam Fiata Temprę|na tablicach z Pescary. {12967}{13072}Zaznaczyłem na mapie małe miasteczko.|Castelvecchio. {13081}{13190}Zostań tam i przyczaj się,|póki do ciebie nie zadzwonię. {13221}{13300}Potem możesz rozmawiać|z kimkolwiek. {13321}{13434}I najważniejsze:|żadnych przyjaciół, Jack. {13434}{13500}Kiedy o tym wiedziałe. {16311}{16430}.:: AMERYKANIN ::. {16465}{16575}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 {16625}{16675}Korekta:|Fleeting Sow {21706}{21756}Dzień dobry. {21771}{21800}Dzień dobry. {21875}{21940}- Skšd pan jest?|- Z Ameryki. {21940}{21999}- LAmericano!|- Tak, "Il Americano ". {22000}{22106}Nie "Il Americano"!|LAmericano! L'Americano! {23065}{23158}- Mogę jako pomóc?|- Nie radzę sobie z maszynami... {23159}{23215}- Amerykanin.|- Tak. {23215}{23293}- Mówisz po włosku?|- Kiepsko. {23293}{23328}Wakacje? {23330}{23390}Wakacje w pracy. {23390}{23477}Praca?|Jaka praca? {23484}{23549}- Jestem fotografem.|- Zdjęcia? {23550}{23636}- Tak.|- Jakie? {23637}{23702}Fotografuję architekturę. {23703}{23814}- Ludzi też?|- Nie. Tylko dla magazynów. {23815}{23881}Dla magazynów.|Jakich? {23911}{23987}Dla różnych.|Dla "Casa Editrice". {23987}{24069}W porzšdku.|Musisz napić się ze mnš wina. {24071}{24125}- Dzi wieczorem.|- Nie mogę. {24127}{24246}Chcesz poznać prawdę o Abruzzo?|Duchowny widzi wszystko. {25661}{25691}/Tak? {25692}{25731}Tu Jack. {25756}{25891}- Nie odbierasz telefonu.|/- Nie radzę sobie z technologiš. {25892}{25975}Utrudniasz mi sprawę, Jack. {25991}{26038}/Mam dla ciebie robotę. {26041}{26091}/Powinna ci podpasować. {26092}{26175}/Nie musisz nawet|/cišgnšć za spust. {26175}{26244}Przemylę to. {26544}{26631}Bardzo dobra brandy. {26675}{26725}Łagodna. {26736}{26844}Jedyna dobra rzecz,|którš sprowadzili "Francesi". {27119}{27228}- Uczysz się naszej historii?|- Nie. {27294}{27391}Przyjechałe tu,|żeby napisać przewodnik, {27392}{27475}a nie interesuje cię historia. {27491}{27556}Ja robię zdjęcia. {27569}{27681}Oczywicie.|Jeste Amerykaninem. {27725}{27831}Mylicie, że możecie uciec|od historii. {27835}{27966}- Żyjesz dniem dzisiejszym.|- Próbuję, ojcze. {29991}{30081}/- Dzień dobry.|/- Chciałbym kupić ser. {30081}{30154}/- Caciottina, pecorino?|/- Pecorino. {30436}{30468}/Dziękuję. {30568}{30611}/Pańska reszta. {30643}{30687}/Dziękuję. {31025}{31082}/- Dziękuję.|/- Proszę. {31085}{31132}Proszę bardzo. {31199}{31287}- Kawa dla pani.|- Dziękuję. {31291}{31388}- Podać co panu?|- Tak, poproszę kawę "Americano". {31391}{31431}Jedna "Americano". {31536}{31568}Jestem Edward. {31580}{31612}Matylda. {31825}{31861}Zasięg? {31862}{31919}Od 150 do 175 metrów. {31931}{31969}Czas? {31969}{32043}Pięć sekund.|Najwyżej siedem. {32050}{32075}Cele? {32088}{32112}Jeden. {32125}{32160}Szybkostrzelnoć? {32161}{32200}Wysoka. {32211}{32305}- Pojemnoć magazynka?|- Duża. Najlepiej 5.56 mm. {32325}{32397}Karabin powinien być|w miarę lekki i niewielki. {32398}{32481}- Jak niewielki?|- Jak najbardziej. {32491}{32566}Chcesz kieszonkowy|karabin snajperski? {32567}{32625}Powiedzmy, wielkoci małej walizeczki. {32625}{32698}Może redniej teczki. {32700}{32736}Hałas? {32744}{32769}Tłumik. {32781}{32828}Ewentualnie supresor. {32829}{32878}Ograniczy iloć decybeli... {32879}{32925}zaburzy ródło dwięku... {32936}{32993}i zredukuje ogień wylotowy. {32994}{33074}Nie gwarantuję niesłyszalnoci,|ale zapewnię niewidzialnoć, {33075}{33150}jeli trochę zejdziesz z zasięgu.|Na 2.00. {33200}{33300}Jasnoniebieska koszula, ciemne okulary.|Jest z tobš? {33332}{33374}Nikogo nie widziałam. {33379}{33456}Tak czy siak, jestem sama. {33487}{33572}- Pańska "Americano".|- Dziękuję. {33675}{33750}Mogę trochę zejć z zasięgu. {33763}{33861}Potrzebna ci broń o szybkostrzelnoci|karabinu maszynowego... {33862}{33916}i zasięgu snajperki. {33931}{33981}Dasz radę to załatwić? {37136}{37200}/Clarke.|/Paczka. {37225}{37269}Clarke. {41450}{41500}Jestem Klara. {41888}{41923}Dziękuję. {41925}{41968}Do zobaczenia wieczorem. {43041}{43106}Wszystkie owieczki w moim stadzie|sš mi drogie. {43107}{43256}Ale niektóre bardziej.|Zwłaszcza te, które pobłšdziły. {43280}{43344}Fabio.|Mechanik. {43350}{43400}Lekarz od samochodów, {43400}{43507}ale mylę, że czasem|robi na lewo. {43981}{44086}Czy kiedykolwiek chciał ojciec|być kim innym, zamiast księdzem? {44087}{44150}A ty chciałe być|kim innym, zamiast... {44155}{44194}fotografem? {44197}{44280}Robię to, co umiem najlepiej. {44281}{44375}Masz dłonie rzemielnika,|nie artysty. {44416}{44475}Znasz się na maszynach. {44481}{44594}Powiedziałe co zupełnie innego,|kiedy się poznalimy. {44718}{44831}Dziennikarstwo nie uczyni cię bogaczem. {44886}{44956}Chyba, że już nim jeste. {45056}{45200}Bogaty może być człowiek,|co ma Boga w sercu. {45286}{45391}Nie sšdzę, by Bóg|się mnš interesował, ojcze. {47256}{47337}Fabio, miałem małš stłuczkę. {47366}{47400}Przepraszam.|Nie mam czasu. {47400}{47466}Jestem od ojca Benedetto. {47491}{47556}- Amerykanin?|- Tak. {47557}{47631}Robię zdjęcia w górach. {47693}{47724}Dobrze. {47975}{48094}Szukasz modelek do zdjęć?|Atrakcyjnych Włoszek? {48097}{48199}Nie. Potrzebne mi narzędzia|do zepsutego wału. {48288}{48331}Jeste mechanikiem? {48341}{48400}To tylko moje hobby. {48462}{48554}Mój garaż... twój garaż. {48605}{48711}- Zajšć się twoim wozem?|- Tak, dziękuję. {50491}{50569}- Ile płacę?|- Nie trzeba. {50618}{50656}Dziękuję. {54619}{54709}- Jest Clara?|- Nie. Nie ma jej. {54715}{54834}- Masz na co ochotę?|- Nie dzisiaj. Dziękuję. {56044}{56094}List od przyjaciela. {56515}{56580}/Potrójne zabójstwo|/w regionie Dalarna {60547}{60609}Witaj, Edwardzie. {61955}{62025}Dużo ludzi tu przyjeżdża? {62027}{62109}Nie ma innej drogi,|żeby się tu dostać. {62110}{62182}Sprawdziłe lady stóp|i odciski opon? {62183}{62275}Trzy dni temu przeszedłem|wzdłuż obydwu brzegów. {62275}{62340}Sprawdmy jeszcze raz. {63979}{64018}Pociski? {64019}{64119}Dwa rodzaje.|10 płaszczowych i 10 dumdum. {64141}{64243}Chciałabym po 20 z każdego.|Plus 10 wybuchowych. {64244}{64304}Nie ma sprawy.|Mogš być rtęciowe? {64305}{64365}Oczywicie. {64413}{64469}Przyniosłam swojš tarczę. {64688}{64719}Tam. {65805}{65859}Prędkoć wylotowa? {65865}{66000}Około 580 km/h.|Bez supresora byłoby 610 km/h. {66022}{66080}- Ruger.|- M14. {66090}{66177}- Nigdy takiego nie miałam.|- Spodoba ci się. {66250}{66309}Wyważyłem go,|uwzględniajšc supresor. {66310}{66372}Punkt podparcia masz 2 cm|przed rękojeciš. {66375}{66469}To raczej bez znaczenia,|bo pewnie strzelasz z podpórki. {66483}{66605}Nie będzie problemu z odrzutem.|Utrzymasz nawet najmniejszy cel. {67351}{67447}Id do kwiatka|i strzel w te trzciny. {67458}{67522}Powiedzmy, ze dwa kroki ode mnie. {67538}{67630}Dwa strzały|z pięciosekundowš przerwš. {68971}{69030}Supresor jest wietny. {69030}{69125}Nie byłabym w stanie okrelić,|skšd strzelasz. {69205}{69284}Potrzebuję pociski i karabin|do pierwszego przyszłego miesišca. {69285}{69377}Póki co, docišgnij regulator lunety.|Jest za luny. {69378}{69415}Co z walizkš? {69416}{69545}Czarna walizeczka Samsonite.|Chcesz jaki konkretny szyfr? {69554}{69619}- 0-1-4.|- 0-1-4. {69681}{69709}Co z tym? {69977}{70034}Mylisz o wszystkim. {70065}{70118}"Aspirinio".|Nie znam go. {70119}{70183}Co jak Moscata, tylko "frizzante". {70184}{70276}Piknik bez wina|wyglšdałby podejrzanie. {70277}{70314}Schłodziłe je.|Mylałam... {70315}{70369}Musiałem.|To włoskie gliny. {70532}{70575}Nie ruszaj się. {70740}{70785}Ale liczny. {70808}{70880}Zagrożony gatunek. {70992}{71101}- Lubisz tu przyjeżdżać.|- Jeli mam w tym cel. {71105}{71192}- Nigdy nie zabrałe tu kobiety?|- Nie. {71347}{71441}Może w twoim życiu|nie ma kobiety...? {72063}{72155}Dziękuję za cudowny dzień,|panie "Motylu". {73164}{73240}Sergio Leone.|Włoch. {73700}{73755}Nie. {75669}{75709}Powoli. {75740}{75780}Powoli... {77660}{77700}Dziwne. {77916}{77955}Dziwne? {78000}{78030}Tak. {78065}{78103}Jakby... {78143}{78234}jakby wcišż o czym mylał. {78313}{78359}Albo o kim. {78682}{78754}Pan Motyl. {78855}{79015}Nie musisz grać. {79019}{79071}Grać? {79105}{79205}Może przy innych klientach,|ale przy mnie nie musisz. {79205}{79269}Chcę, żeby była sobš. {79270}{79371}Przyszedłem tu po rozkosz.|Nie, żeby jš dawać. {79634}{79709}Może bardzo dobrze udaję? {79925}{80030}Dajesz mi większe napiwki,|niż dostaje reszta dziewczyn. {80059}{80154}Nie sypiam z innymi dziewczynami. {82905}{82944}Pan Motyl. {82950}{82994}- Jak się masz?|- Dobrze. Dz...
chomik-naprawde