{1}{1}23.976 {2}{38}/Poprzednio w "Zero Hour"... {39}{109}Nie chcieli krzyża,|ale tego, co było w nim. {110}{161}Mylisz, że szukajš|krwi Chrystusa? {162}{241}- Na co patrzę?|- Na kopię Syna Bożego. {242}{277}Czemu Laila miałaby zdradzać Hanka? {278}{391}Moja pozycja w Pasterzach wymaga|wykonywania poleceń bez pytań. {396}{493}Bez względu na to, co zrobiłam,|teraz staram się ocalić ci życie. {494}{589}Zrobię, co będę musiała.|Nie zawaham się. {593}{656}Twojemu ojcu jako pierwszemu|udało się sklonować człowieka. {657}{699}On cię stworzył. {700}{775}Tylko ty możesz dokończyć|ten projekt. {779}{876}Tata ryzykował za mnie życie.|Musimy go uratować. {1061}{1156}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1157}{1234}/Dziesięć to liczba ukończenia. {1247}{1303}/Droga do Chrystusa jest bliska. {1304}{1367}/Trzeba podšżać dalej cieżkš. {1370}{1442}/Ale osoba, którš kochasz, zginie. {1519}{1555}Widzisz ten napis|na podstawie? {1556}{1658}Odnosi się do wydarzenia z Biblii.|Jezus wygnał sprzedawców ze wištyni. {1666}{1740}- Co to oznacza?|- Spójrz na sytuację w USA {1741}{1799}z Paulsonem, Bernanke|i załamujšcymi się giełdami. {1800}{1862}Mówię ci,|to wszystko jest powišzane. {1870}{1927}Ta szarańcza nie liczy|po prostu czasu. {1929}{2019}- Ona go odlicza.|- Do końca wiata? Rozumiem. {2040}{2067}Dzięki. {2092}{2196}- Poważnie? Zapisujesz to?|- Takš mam pracę. {2224}{2297}Magazyn "Modern Skeptic".|Może o nas słyszała. {2298}{2342}- Przykro mi.|- Nie chcę się chwalić, {2343}{2462}ale jestemy najchętniej czytanym pismem|wród mężczyzn mieszkajšcych z rodzicami. {2470}{2565}Umawiałam się z takimi.|Nigdy o tym nie wspominali. {2589}{2657}Widocznie nie jeste|maniaczkš spisków. {2658}{2716}Co ciebie sprowadza|do "Pożeracza Czasu"? {2717}{2829}Powiedzmy, że lubię zegary.|Naprawiam i odnawiam je. {2835}{2939}Wiesz, że ten pokazuje dokładny czas|jedynie co pięć minut? {2951}{3037}Więc ci ludzie przychodzš tu,|by zobaczyć zegar, który nie działa? {3038}{3149}Widocznie tak go zaprojektowano.|Ukazuje nieregularnoć życia. {3173}{3229}No proszę, nie sšdzisz,|że doskonałoć jest nudna? {3230}{3345}Ja zawsze byłam bardziej zainteresowana|rzeczami, które majš jakie wady. {3361}{3422}- Hank Galliston.|- Laila. {3423}{3460}Miło cię poznać. {3943}{3967}Gdzie ja jestem? {3969}{4056}Jeste dokładnie tam,|gdzie powiniene być. {4274}{4338}Szkoda, że nikt ci nie pomoże. {4526}{4611}- Kto tam?|/- Laila. Otwórzcie drzwi. {4616}{4652}Co się stało? {4656}{4743}- Chodzi o Hanka. Miał wypadek.|- Skšd wiesz? {4748}{4788}Bo słyszałam. {4789}{4868}/To ja. Oddzwoń,|/gdy odsłuchasz tę wiadomoć. {4873}{4941}/Chyba wiem,|/jak znaleć mojego tatę. {5035}{5131}Potem przez kilka minut|jest doć cicho, aż do tego. {5171}{5226}- Helikopter.|- Tak. {5248}{5281}Potem cisza. {5282}{5332}Możesz co więcej|z tego wycišgnšć? {5333}{5368}Jakie odgłosy z tła? {5369}{5457}- Mogę spróbować, ale...|- Nie próbuj, tylko to zrób. {5461}{5521}By znaleć Hanka,|musimy mieć o wiele więcej. {5522}{5585}Wy wracajcie do biura,|przeszukajcie jego rzeczy, {5586}{5660}- może znajdziecie, gdzie jechał.|- Po co nam to? {5661}{5703}Musimy się dowiedzieć,|gdzie teraz jest. {5704}{5795}Dzięki temu nagraniu mamy wiele opcji,|gdzie mogli go zabrać. {5796}{5876}A jeli dowiemy się, skšd go zabrali,|dużo nam to da. {5877}{5907}Musimy się popieszyć. {5908}{5984}- Jeli to Piraci go porwali...|- To co, Laila? {5987}{6083}- Czego od niego chcš?|- Musimy go znaleć. {6191}{6296}Magellan, Kolumb,|Amerigo Vespucci... {6301}{6396}To wielcy odkrywcy, który pokazali|nam drogę do Nowego wiata. {6397}{6497}A teraz twoje nazwisko|dołšczy do nich. {6501}{6554}Gdzie w twoim synu|leży mapa, {6555}{6653}która wskaże nam drogę|do odtworzenia procesu klonowania, {6657}{6724}który osišgnšłe|wiele lat temu. {6734}{6770}Droga do... {6771}{6847}wskrzeszenia Syna Bożego. {6849}{6930}Droga do naszego własnego|nowego wiata. {6935}{7035}Powiedz mi, James,|jestemy gotowi, by zaczynać? {7046}{7081}Wkrótce. {7083}{7218}Sšdzę, że jeli porównam|DNA i fizjologię Hanka {7223}{7253}z wadliwymi obiektami, {7254}{7320}to może dzięki znalezieniu tego,|co tam się nie udało, {7321}{7393}odkryję, co się powiodło u Hanka. {7399}{7431}Wadliwy obiekt? {7437}{7534}Chyba możesz zaoferować|swoje usługi, panie Vincent. {7573}{7665}Daj spokój. Może sam zdobędziesz|jakie odpowiedzi. {7670}{7717}Pomóżcie mi, proszę. {7718}{7796}Jestem tu trzymany|wbrew mojej woli. {7823}{7885}Moglibycie zadzwonić do FBI? {7894}{7960}Poprocie o Beck Riley. {8055}{8106}Co robicie? {8122}{8175}Nic mi nie jest. {8191}{8275}Możecie przynajmniej mi powiedzieć,|gdzie jestem? {8666}{8710}Hank, tak mi przykro. {8711}{8790}Mylałem, że jeli im pomogę,|unikniesz tego. {8791}{8868}Tato, wiesz, czego oni chcš.|Nie możesz im pomóc. {8869}{8930}Nie, ale mogę ich spowolnić.|Będš myleć, że... {8931}{9009}Nie będzie tak jak wtedy|z tobš i mamš. {9012}{9113}Nie pozwolš ci się wymknšć|w rodku nocy i zniknšć. {9123}{9226}Jak dostanš to, czego potrzebujš,|zabijš nas. {9242}{9305}Jakie mam wyjcie?|Jeste moim synem. {9306}{9344}No proszę. {9345}{9418}Widzę, że ustalacie|powišzania rodzinne. {9431}{9471}Synek tatusia. {9472}{9544}Ja wolę nazywać cię|moim twórcš. {9545}{9636}- O czym on gada?|- On dalej nie wie? {9641}{9727}Urodziłem się w tym samym|laboratorium co ty. {9728}{9900}Razem z wieloma innymi,|którzy nie przeżyli dzięki twojemu ojcu. {9925}{9962}Musisz to zrozumieć. {9963}{10007}Mylałam, że będę mógł|wykorzystać tę pracę {10008}{10066}do leczenia wad i chorób|okołoporodowych. {10069}{10123}Wszystko się zmieniło|wraz z twoimi narodzinami. {10124}{10194}Wiedziałem, że zacznš cię badać. {10195}{10237}Nie mogłem na to pozwolić. {10240}{10322}Ja nie byłem warty zabrania,|ale ty tak. {10375}{10480}Hank, może jeli dam im to,|czego chcš, {10481}{10518}w końcu cię zostawiš. {10519}{10574}- A czego chcš?|- Tylko twojej krwi. {10575}{10615}Przestań! {10627}{10673}Koniec kłamstw.|Jestemy rodzinš. {10674}{10731}Możemy być ze sobš szczerzy. {10774}{10904}Nie chcš jednie krwi,|ale tajemnicę twego wnętrza. {10909}{10941}Nie rozumiem. {10963}{11049}Nie mogš mieć|Zbawiciela z wadami, prawda? {11050}{11118}Musi być idealnš kopiš,|tak jak ty. {11119}{11189}Jeste idealnš kopiš, Hank. {11207}{11305}Jedynym, który może wskazać|im drogę. {11352}{11434}Jeszcze tylko raz, Hank.|Tylko tyle. {11611}{11658}Zacznę od komputera Hanka. {11670}{11735}To dokumenty, które Hank|dał mi wczoraj do przeglšdnięcia. {11736}{11794}Chciał wypisać wszystkie|filie 41 Trust, {11795}{11834}ale nic nie znalazłam. {11852}{11902}Może Hankowi się udało. {12084}{12154}Jeli chcesz o co spytać,|to zapytaj. {12164}{12239}Dostała zadanie poznania Hanka|od Pasterzy, {12240}{12276}by mogli go nadzorować? {12277}{12340}Chyba że dalej trzymasz się|wygodnej historyjki, {12341}{12410}że nagle się w nim zakochała? {12416}{12485}Mylisz, że to było dla mnie|wygodne, Rachel? {12486}{12560}To była ostatnia rzecz,|którš chciałam zrobić. {12568}{12648}I oczekujesz, bymy wierzyli,|że już nie jeste tu z powodu zadania? {12649}{12677}Wyraziła się jasno, {12678}{12748}że nie powinnam niczego|od ciebie oczekiwać. {12759}{12836}Ale wiedz, że Pasterze chcieli,|by Hank był bezpieczny {12837}{12879}i z dala od ludzi,|którzy go przetrzymujš. {12880}{12977}Nieważne, czy mi wierzysz czy nie,|wszyscy chcemy tego samego. {12983}{13010}Naprawdę? {13072}{13129}Wszystko idzie zgodnie z planem. {13136}{13179}- Ufa mi.|- Bardzo dobrze. {13180}{13253}Wiedz, że jestemy bardzo wdzięczni|za twojš służbę. {13254}{13362}Wiemy, jak ciężkie|bywajš takie zadania. {13374}{13432}Nie jest tak ciężko,|jak przewidywałam. {13458}{13502}Hank mi to ułatwia. {13508}{13544}Lubisz go? {13562}{13625}Dobrze się przy nim czuję. {13640}{13682}Jest dobrš osobš. {13697}{13727}Rozumiem. {13742}{13781}Wyglšdasz na zmartwionego. {13788}{13870}Muszę być pewien,|że się nie zmieniła. {13915}{13944}We to. {13965}{14031}- Słucham?|- Proszę, by wzięła tę broń. {14136}{14202}Jest cięższa,|niż sšdziła, prawda? {14215}{14294}To dziwne uczucie trzymać broń|po raz pierwszy. {14297}{14335}O co chodzi? {14348}{14418}Jeli Piraci kiedykolwiek|odkryjš prawdę o Hanku, {14419}{14502}muszę być pewien, że będziesz gotowa,|by działać. {14503}{14560}Zrobię wszystko,|o co zostanę poproszona. {14562}{14593}Dobrze. {14622}{14653}Jagništko. {14697}{14737}- Zastrzel je.|- Co? {14738}{14791}Proszę, by zabiła to jagništko. {14792}{14865}- Wštpisz we mnie?|- Przeciwnie, wierzę w twojš dobroć. {14866}{14920}- Więc czemu...|- Nie zdawaj pytań. {14921}{14960}Złożyła przysięgę. {15037}{15073}Nie masz czasu na mylenie. {15074}{15134}Odbezpiecz broń|i pocišgnij za spust. {15418}{15477}Dobrze.|Jeste gotowa. {15734}{15804}No dalej, Hank.|Co ty robiłe? {16121}{16146}Ray. {16152}{16212}Ray, znalazłem co.|Chod tu. {16234}{16278}Posłuchajcie tego. {16294}{16421}Helikopter leci przez cztery minuty,|a potem... {16485}{16514}Ptaki. {16522}{16553}Mewy. {16558}{16628}Gdziekolwiek go zabrali,|musieli lecieć nad wodš. {16629}{16751}Bioršc pod uwagę szybkoć obrotu migieł,|czyli około 270 km/h... {16752}{16830}Przy takim czasie trwania lotu|to jakie 21 kilometrów. {16831}{16893}Tak, ale skšd? {16906}{16993}Starałem się myleć jak Hank,|więc zastanawiam się, dokšd zabrali tatę {16994}{17062}i zaczynam się wkurzać,|bo nadal nic nie mam. {17063}{17126}Przechylam się na fotelu.|Hank często tak robił, {17127}{17231}gdy nie mógł czego rozgryć.|Spoglšdam w górę i widzę to. {17280}{17328}Brakuje jednej|okładki magazynu. {17329}{17384}- Mylisz, że jš zabrał?|- Tak, ale dlaczego? {17385}{17431}I k...
Kubar1976