{1}{1}23.976 {1}{72}Episode PABF20|The Day the Earth Stood Cool {108}{203}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {205}{248}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {252}{293}Bart, przestań! {294}{333}Bo spadniesz. {334}{410}Słodki z niego urwisek. {411}{483}/O mój Boże, czy ona|ze mnš flirtuje?/ {484}{543}Już widzę, po kim|odziedziczył taki wyglšd. {544}{584}/Ona ze mnš flirtuje! {585}{629}/Spoko, Homer, łagodnie|jej odmów./ {630}{669}/Tylko nie złam żadnego serca. {670}{723}Szczęciarz z malucha,|że wybrał się na wycieczkę {724}{762}do parku z dziadkiem. {763}{799}/Dziadkiem?! {800}{840}Dziadkiem?! {840}{879}O mój Boże! {880}{912}Zadzwonić po karetkę? {912}{970}Pomocy!|Stary człowiek umiera! {970}{1019}Dziadek tego chłopca {1020}{1092}to wyschnięta kolba kukurydzy|błagajšca o mierć! {1093}{1134}Ja jestem jego ojcem! {1135}{1236}Nie do wiary, że pozwoliłem|ci się podrywać! {1279}{1314}Spadać, kaczki! {1315}{1354}Nie jestem wystarczajšco stary,|aby mieć dla was jedzenie! {1355}{1402}Jestem seksowny!|Młody i seksowny! {1464}{1515}Staruch.|Nie jestem stary. {1516}{1565}Ten rysunek wcale nie|uważa, że jestem stary. {1566}{1605}Prawda, rysunku? {1635}{1690}To nie sš nasze|zwykłe pšczki. {1691}{1748}Sš ogromne!|Z zakręconš polewš! {1749}{1779}/Żelki! {1780}{1811}/Kawałki churro! {1812}{1866}/Pšczek rosyjska babuszka! {1898}{1976}/Muszę zjeć resztę! {1977}{2006}Już nie ma! {2007}{2070}Skšd sš te diabelskie pšczki? {2071}{2108}Nie wiem.|Przyniósł je facet, {2108}{2154}który wygłasza seminaria na|temat seksualnego molestowania. {2155}{2224}Właciwie, Carl, słowo "zderzaki"|nie ma zastosowania w pracy. {2272}{2308}A "mleczary"? {2309}{2368}Spadać, zboczuchy! {2400}{2451}Dobra, skšd masz te pšczki?! {2452}{2512}Od faceta z wózkiem.|Może być wszędzie! {2547}{2600}/911. Chce pan|zgłosić wypadek?/ {2601}{2688}Dzwonię, aby zgłosić|zaginięcie wózka z pšczkami. {2736}{2786}Nic nie widzę.|Możesz zejć niżej? {2787}{2828}Ale, Szefie, linie|wysokiego napięcia! {2828}{2867}"Ale, Szefie, linie|wysokiego napięcia." {2868}{2913}Zejd niżej! {2914}{2967}/Nie. Nie. Nic. {2968}{2995}/Nie. {2996}{3032}Widzę... {3033}{3060}/rogi diabła... {3060}{3106}/widły...|spiczasty ogon,/ {3107}{3152}/racice sš...|rozszczepione!/ {3152}{3188}/Ludziska, mamy logo! {3188}{3213}Mamy logo! {3259}{3311}Sorka, panowie,|skończyły się. {3312}{3371}Robię tylko jednš partię dziennie.|Gdy się skończš, to mam wolne. {3372}{3414}Nie będzie już pšczków?! {3415}{3453}Zrób więcej, bo strzelę! {3454}{3513}/Nie blefuję.|No już./ {3542}{3588}Kim ja się stałem? {3589}{3623}To niezbyt dobrze rokuje, {3624}{3669}gdy mówisz,|"kim ja się stałem?" {3670}{3715}częciej niż raz dziennie. {3787}{3834}Powiem ci tak:|mogę ci dać {3835}{3879}przedsmak nowego|pšczka, {3880}{3932}który jest wcišż|w fazie rozwoju. {3932}{4008}Pšczek w kształcie|beczki piwa?! {4068}{4102}Byłbym zaszczycony, {4103}{4154}móc ucisnšć rękę,|która go lukrowała. {4155}{4188}Jestem Terence. {4188}{4240}Powiedz mi wszystko o sobie. {4240}{4276}Jeste z Portland? {4277}{4324}Słyszałem o ludziach,|którzy stamtšd pochodzš. {4325}{4358}/Nie, nie słyszałem. {4359}{4404}Tak, ale Portland się skończyło. {4405}{4438}Kiedy to miasto|było prawdziwe. {4439}{4485}Wiesz, że teraz|sš tam restauracje {4486}{4536}z dwoma lokalizacjami? {4537}{4579}Nie blisko moich dzieci. {4580}{4620}Chwileczkę.|Masz dzieci? {4621}{4685}Nie możesz mieć dzieci.|Spójrz na siebie. {4686}{4732}/Masz fajowš pracę,|kolczyk w czaszce.../ {4733}{4772}/a nie mamy Halloween... {4773}{4821}/a twój pasek to pas|bezpieczeństwa z samochodu!/ {4822}{4883}Nikt w życiu by nie pomylał,|że jeste frajerskim staruszkiem. {4884}{4946}Nie możesz pozwolić na to,|aby bycie ojcem cię spowalniało. {4946}{5011}Ja i moja pani robimy całe te|"miejskie wędrówki". {5012}{5097}Szukamy nieodkrytych miast|z domami w dobrej cenie. {5098}{5136}Nasze domy sš najtańsze! {5137}{5194}Dom obok mnie jest na|sprzedaż od zawsze! {5194}{5253}Każdego ranka,|gdy wychodzę na siku, {5254}{5310}widzę jak obniżajš cenę. {5310}{5365}Proszę. Zdecyduj|pochopnie. {5366}{5399}Proszę, zdecyduj|pochopnie. {5400}{5433}Co za znalezisko! {5434}{5477}Pod tymi wszystkimi|brzydkimi renowacjami {5478}{5525}ten dom ma koci Neutra. {5526}{5574}W moim domu znalelimy|ludzkie koci. {5574}{5612}Razem z Emily|zawsze marzylimy {5613}{5651}o odnowieniu architektonicznego|arcydzieła. {5652}{5742}Mam stopień|z Kiczu lat '50. {5742}{5784}Dzięki za zwrócenie uwagi|na to miejsce, Homer. {5785}{5815}Jeste w porzo goć. {5816}{5887}Poważnie?|Jestem... w porzo?! {5888}{5958}Mogę cię uciskać? {5958}{5994}Jasne. {5994}{6057}Nie umiem! {6121}{6156}Dobra, nasza|pierwsza nasiadówka {6157}{6194}z nowymi, fajowymi|sšsiadami. {6194}{6237}Już ich zwaliłem z nóg... {6238}{6278}według ich słów... {6278}{6320}więc nie spieprzcie tego! {6321}{6389}Spokojnie, dzieci.|Bšdcie sobš. {6390}{6474}Wspaniale, Marge,|teraz im zakiełkuje! {6474}{6546}To mój pancernik, Chewy.|[Cišgutek] {6546}{6613}Meksykański Chewy,|nie Chewie z Gwiezdnych Wojen. {6614}{6680}Chewie z Gwiezdnych Wojen|to tylko facet w kostiumie, {6681}{6751}nie jest straszny. {6752}{6826}A to nasze dziecko,|Sztruks, {6826}{6870}i nasz syn, T-Rex. {6870}{6925}Tak, sšsiedzi.|Rozumiem. {6926}{6980}T-Rex?|Nawet imiona majš w porzo. {6981}{7018}To jest... {7018}{7125}Lodzik, Skok na Bungee|i... Filmik Wirusowy. {7220}{7257}W porzo. {7258}{7308}Spójrz na te stare|gry karciane! {7309}{7363}Macie Uno? {7364}{7419}Miałem, gdy byłem uno. {7420}{7468}Popatrz tylko na te|laleczki Sierżanta Activity! {7469}{7520}Nie, to jest Combat Jack, {7521}{7570}oryginalna angielska laleczka, {7570}{7632}z której Sierżant Activity|skopiował pomysł. {7633}{7694}Dobra. Masz dziwne, stare|wersje różnych rzeczy. {7694}{7728}Pooglšdajmy telewizję. {7729}{7827}Telewizję?|Nie mamy telewizora. {7828}{7880}Nie wiedziałam,|że jest taka możliwoć. {7880}{7915}Chyba mam doć. {7916}{7959}Lisa, zaszalej. {7960}{8048}Mój tata pozwala mi oglšdać|to co ma zakolejkowane. {8048}{8105}/Jeli nie wysišdę|przy Niebiańskim Pałacu,/ {8106}{8156}/to nie dotrę do domu|przed jutrzejszš szkołš,/ {8157}{8220}/ale Duch Żaby|ma Ciocię Ginzee!/ {8380}{8444}/"Naukowcy udowodnili|istnienie nieba dla kotów,"/ {8444}{8483}/"ale ludzkiego nieba, nie!" {8484}{8540}To takie smutne! {8540}{8584}To sš żartobliwe nagłówki. {8585}{8628}To nie jest prawdziwa gazeta, {8628}{8677}to satyra. {8678}{8744}Satyra! {8752}{8781}/Nowoci na DVD {8782}{8857}A te udawane recenzje|filmów sš tak złoliwe, {8858}{8920}że aż zabawne! {8921}{8972}Te sš akurat prawdziwe. {8972}{9024}wietna gazeta. {9049}{9083}Maggie jest odrobinę głodna. {9084}{9131}Nie przejmuj się,|możesz jš nakarmić. {9132}{9197}Sztruks też mógłby|co przekšsić. {9228}{9316}To nie mus jabłkowy. {9317}{9368}Nie musisz czuć się nieswojo {9368}{9412}przy drugiej matce karmišcej. {9412}{9473}Karmienie piersiš to|zdrowa czynnoć. {9474}{9513}Jasne że tak! {9514}{9603}Nie ma nic bardziej|naturalnego niż... to. {9604}{9648}Chodzi o to, że Maggie już... {9649}{9736}dzi piła mleko. {9737}{9773}Homer, chyba|powinnimy już ić. {9774}{9808}My nie jestemy|do nich podobni. {9837}{9869}Spójrz na mój nowy wyglšd. {9870}{9909}Terence ogolił mi głowę. {9910}{9949}Jeste łysy! {9950}{10021}Nie, jestem młodym|w porzo łysolem! {10022}{10073}A nie starym,|smutnym łysolem. {10074}{10136}Nie chcę ich więcej|już oglšdać! {10300}{10336}Popatrz tylko, Flanders! {10337}{10418}Fajowi tatusie dzielš się|mono-podwórkiem! {10419}{10475}Chyba już nie mogę być|twoim najlepszym kumplem. {10476}{10541}Szczerze mówišc,|to dla mnie ogromna ulga. {10542}{10590}Możesz płakać całš noc, {10591}{10640}i tak do ciebie nie wrócę! {10739}{10817}Nareszcie mogę|składować kompost! {10871}{10947}Może nie powinnimy pochopnie|postępować z naszymi nowymi sšsiadami. {10948}{11030}Wiesz, może nie pasujemy|do siebie idealnie. {11031}{11077}Mam plan, który to załatwi. {11077}{11123}Krok pierwszy: Zmienić|w nas wszystko {11124}{11170}aż nie staniemy się|super w porzo. Koniec. {11171}{11237}Ale ja zawsze uważałam|cię za "w porzo". {11238}{11276}Kochanie, ja nie|jestem w porzo. {11277}{11305}Nigdy nie byłem w porzo. {11306}{11342}Nie byłem na studiach. {11343}{11410}Każdš płytę CD, jakš posiadam,|kupiłem na myjni samochodowej. {11411}{11453}Czarno-białe filmy wywołujš|we mnie wciekłoć. {11454}{11496}Nie potrafię przeliterować|słowa "rzemielniczy". {11497}{11564}Znam tylko Davida Crossa|z filmu z Wiewiórkami. {11565}{11612}Nie tylko uwielbiam Van Halena, {11613}{11664}ale uważam, że robiš|się coraz lepsi. {11693}{11731}Ale jeli ja i moje dzieciaki {11732}{11781}będš robić to samo co|Terence i jego dzieci, {11782}{11850}to mogę być w porzo tatš. {11851}{11924}Kochanie, jeli to jest|dla ciebie takie ważne, {11925}{11979}to chyba możemy spróbować. {11980}{12045}Dzięki, kotku.|Masz tutaj bransoletkę {12046}{12104}zrobionš z tamy filmowej|filmu edukacyjnego z lat '70. {12105}{12164}Higiena! {12165}{12195}# Tak, to naprawdę w porzo klub # {12195}{12254}# A ty jeste jego częciš # {12279}{12326}# Tak, to naprawdę w porzo klub # {12327}{12379}# A ty nigdy nie będziesz #|# jego częciš. # {12415}{12509}/Twój ojciec wzišł cię na festiwal|koreańskich filmów gangsterskich?/ {12510}{12563}Tak, było wietnie!|Jeden gostek należał {12564}{12613}do innego gangu...|to znaczy, kkangpae... {12613}{12668}ale potem odszedł|i dołšczył do innego kkangpae, {12669}{12713}a gdy ci z pierwszego|kkangpae się dowiedzieli, {12713}{12762}tak się wkurzyli, że wsadzili|mu stopę do miksera! {12763}{12821}Potem było cięcie na ...
EMU_ZONE