NCIS LOS ANGELES 01X14.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[111][125]Dzisiaj, jeste�my z agentami ATF
[126][158]Jak przygotowuj� si�, by przenikn��|do grupy podejrzanych o handel broni�.
[158][178]�ciganie przest�pc�w to jedna rzecz,
[178][198]ale �ciganie tych, kt�rzy maj� do czynienia z broni�
[198][232]praktycznie gwarantuj� |krwaw� konfrontacj�.
[233][247]Ci agenci nie maj� poj�cia
[247][266]jak du�ej sile ra�enia|b�d� musieli stawi� czo�a.
[267][290]Wszystko pocz�wszy od pistolet�w maszynowych a� do granat�w
[291][310]a nawet mo�e wyrzutnia rakietowa|mo�e by� u�yta przeciwko nim.
[311][332]Agenci wywa�yli drzwi |i sztormuj� �rodek.
[333][345]Agenci ATF! Nie rusza� si�!
[346][360]Nie s�ysz� �adnych wystrza��w,
[361][385]co oznacza, �e przemieszczaj� si� z pokoju do pokoju,
[386][402]szukaj�c broni i cel�w.
[402][422]Wszystko czysto! To my. Chod�my.
[423][435]Dru�yna Alpha - czysto!
[436][450]Budynek zabezpieczony.
[451][467]Przyj��em, Dru�yna Alpha.
[468][485]B�dziemy potrzebowali tutaj jednostk� medycyny s�dowej.
[486][499]Przyj�te.
[518][537]Ju� nie �yj�.
[538][567]M�j Bo�e, ju� nie �yj�.
[568][587]Wy��cz to.
[588][607]Powiedzia�em wy��cz.
[608][625]Co tutaj do cholery si� sta�o?!
[653][753]Sync by honeybunny. T�umaczenie: Saligia|Korekta: laizly
[985][1004]Oh, dobry, Hetty.
[1005][1023]Gdzie s� wszyscy?
[1023][1042]Na g�rze czekaj�, by przejrze� akta sprawy.
[1042][1052]Czekaj� na kogo?
[1053][1069]Na Ciebie. Oh, okay.
[1070][1082]Ale najpierw,
[1083][1106]jeste� mi winny robot� papierkow�.
[1107][1129]Oh, ju� zostawi�em ten raport.
[1130][1141]Mm-mmm.
[1142][1181]Ka�dy otrzyma� list� potencjalnych rekrut�w,
[1182][1227]I ka�dy ju� kogo� zarekomendowa�, ale Ty.
[1228][1247]Nie potrzebujemy nowego rekruta.
[1248][1267]Dom jest zaginiony, nie martwy.
[1268][1302]Nie pr�buj� zast�pi� agenta Vaila.
[1302][1334]Pr�buj� da� poparcie zespo�owi,|kt�rego potrzebuje
[1335][1354]do jego powrotu.
[1355][1375]To nie jest praca w biurze, Hetty.
[1375][1397]Nie potrzebujemy tymczasowego pracownika.
[1397][1435]Masz racj�, to nie jest praca biurowa.
[1456][1486]Zrobi� to jak b�d� mie� chwil�.
[1528][1554]Dzi�kuj�.
[1555][1582]Nie ma sprawy.
[1583][1608]Mi�ego dnia.
[1608][1628]O tak.
[1628][1648]Teraz, chcesz mnie u g�ry czy nie?
[1699][1730]Przepraszam, �e zawraraca�am ci g�ow�.
[1730][1743]Ale� sk�d.
[1744][1770]M�j b��d.
[1770][1790]Moje do�wiadczenie m�wi mi,
[1791][1820]�e to, �e wchodzisz mi w ostatnie s�owo
[1821][1845]jest oznak� irytacji.
[1924][1947]Ah, znalaz�a Ci�.
[1947][1963]Zawsze znajduje.
[1964][1977]Yeah.
[1977][1995]Dawaj, Eric.
[1996][2025]Dwie noce temu, telewizyjny reality show na �ywo
[2026][2055]�ledzi�o agent�w ATF podczas|ob�awy na podejrzanych handlarzy broni�
[2055][2075]Kiedy znale�li to
[2076][2095]5 trup�w, bez oczywistych przyczyn �mierci.
[2096][2117]Dw�ch marine w mundurach.
[2117][2147]Mundury s� prawdziwe, ale ludzie nie.
[2148][2169]Nie s� marine?
[2169][2179]Daleko im do tego.
[2180][2196]Oboje s� przest�pcami.
[2197][2219]Znam tego go�cia.
[2239][2260]Ian Albers. Drobny przest�pca.
[2260][2280]Z�apali�my go przedtem?
[2281][2304]Nie, nawiazuj�c do jego akt.
[2305][2326]Mo�e to jeden z cz�onk�w grup|militarnych, kt�rym zrobili�my ob�aw�
[2327][2340]w buszu kilka miesi�cy temu?
[2341][2363]Nie. Pami�tam tych co z�apa�em.
[2363][2390]Ale gdzie� go spotka�em.
[2391][2405]Je�li ci go�cie to nie prawdziwi marine,
[2405][2417]to nie nasz problem.
[2417][2435]Policja Los Angeles powinna to bada�. Badaj�.
[2436][2452]Ale dyrektor Vance chce wiedzie�
[2452][2472]dlaczego ci dwaj przest�pcy |odegrali rol� marine
[2472][2501]z bardzo autentycznie wygl�daj�cymi|wojskowymi identyfikatorami,
[2501][2518]i co do cholery chcieli.
[2519][2536]Chce mie� pewno��, �e|bezpiecze�stwo naszej bazy
[2537][2554]nie zosta�o nara�one.
[2628][2648]Co to za miejsce?
[2648][2682]Eric powiedzia�, �e jest|zarejestrowane na przedsi�biorstwo A La Grande.
[2683][2702]Okazuje si�, �e to by�a fa�szywa firma.
[2703][2722]To jest laboratorium
[2723][2735]ale nie robili metamfetaminy.
[2735][2765]Nie z tym co tutaj mieli.
[2765][2791]Wi�c co robili?
[2792][2808]Nie wiem.
[2809][2826]Mo�e co� co ich zabi�o.
[2827][2860]C�, przedawkowanie narkotyk�w|poka�e autopsja.
[2861][2880]Co� co by�o zara�liwe.
[2881][2900]Jakie� spaliny?
[2901][2934]Co rodzi moje pierwsze pytanie:
[2935][2965]Co robili i gdzie to jest?
[2997][3029]Kto� wyczy�ci� miejsce.
[3030][3059]Kto� kto nie zosta� zabity.
[3060][3083]O co chodzi�o z tymi mundurami?
[3095][3124]Mo�esz bez problemu tutaj dzia�a� o ka�dej porze.
[3125][3163]Wygl�da na to, �e ci go�cie nie byli|jedynymi, kt�rzy tutaj zmarli.
[3236][3257]Yeah?|Hey, Callen, tu Kensi.
[3258][3272]Eric i I przeszukiwali�my
[3273][3298]elektroniczne akta naszych zmar�ych.
[3298][3326]Znale�li�my punkt zaczepienia pomi�dzy|powracaj�cym numerem telefonu,
[3327][3346]a aktywno�ci� GPS w jednym z ich samochod�w.
[3347][3361]Masz adres?
[3362][3375]Tak, to...
[3375][3405]299 North Sierra Bonita.
[3405][3425]Mm.
[3425][3438]Nazwisko w�a�ciciela to Balmore.
[3439][3452]Okay, super. Niech dru�yna hazmat
[3452][3467]przyjedzie tutaj i wyczy�ci to miejsce.
[3467][3479]Hazmat?
[3479][3493]Callen, co znale�li�cie?
[3493][3506]Nie wiem.
[3507][3523]Je�li Ty i Sam byli�cie nara�eni na co�,
[3523][3539]lekarz musi was zbada�.
[3540][3554]Twoje zdrowie mo�e by� zagro�one. Wiesz co?
[3554][3576]Tak samo jak twoje je�li b�dziesz jad�a|burritos na �niadanie.
[3586][3615]Jak... Jak Ty... ?
[3616][3631]Ser robi tw�j g�os bardziej flegmatyczny.
[3632][3641]Niedobrze.
[3642][3661]Do widzenia.
[3680][3702]Huh. Huh-huh.
[3722][3751]Mam 13 ptak�w, dwie wiewi�rki.
[3752][3766]Jaka jest szansa, �e tworzyli
[3767][3781]jak�� biochemiczn� bro�?
[3782][3801]Mam nadziej�, �e nie.
[3802][3827]Poniewa� je�li tak, byli�my|nara�eni na ni�.
[3938][3948]Ca�kiem przyjazna okolica.
[3948][3971]Nienawidz� widzie�, jak drobni przest�pcy tak mieszkaj�..
[3977][4003]No, drobi przest�pcy nie stoj� za t� operacj�,
[4003][4025]czymkolwiek by nie by�a.
[4062][4082]Przyda�oby si� tu czasem zagrabi� trawnik.
[4238][4258]Co za syf.
[4306][4320]Pani Balmore?
[4340][4351]Wszystko mi dzi�
[4351][4366]leci z r�k.
[4366][4395]Musz� posprz�ta�.
[4395][4416]Jestem Agent Specjalny Sam Hanna.
[4416][4436]Agent Specjalny G. Callen.
[4436][4449]NCIS.
[4450][4466]Oh. Mo�emy zada� kilka pyta�?
[4467][4478]Oczywi�cie m�j drogi.
[4479][4500]Ale musz� to posprz�ta�.
[4501][4518]To woda pe�na cukru
[4518][4531]dla kolibr�w.
[4532][4551]Wi�c je�li nie podlej� tego teraz,
[4552][4571]To b�dzie jak "Leiningen kontra mr�wki" (ksi��ka).
[4571][4589]Pomog�.
[4590][4604]Oh, dzi�kuje. Dzi�kuj� Ci bardzo.|Pani Balmore,
[4605][4627]Hmm? Uh,rozpoznaje Pani tych m�czyzn?
[4627][4652]Znam kaprala Ames.
[4653][4662]Oh, i to jest kapral  Bishop.
[4663][4679]To s� moi kierowcy z Marine.
[4680][4691]Gdzie Ci� wozili?
[4691][4709]Do obiekt�w badawczych.
[4729][4752]Nie powinnam tego powiedzie�.
[4753][4774]To tajna informacja.
[4775][4799]Narodowe bezpiecze�stwo.
[4800][4823]Mo�e Pani nam powiedzie�.|Jeste�my... jeste�my z NCIS.
[4823][4843]Oh. Oh, naprawd�?
[4843][4863]Tak.
[4884][4896]Jak sz�y badania?
[4897][4911]Bardzo dobrze.
[4912][4941]My�la�am, �e b�d� nieu�yteczna|po tych wszystkich latach,
[4942][4974]ale by�am w stanie wyizolowa�
[4975][5012]kilka gram�w jadu kie�basianego |zesz�ego tygodnia.
[5013][5030]Zatrucie jadem kie�basianym?
[5030][5042]Mm.
[5042][5068]Najgro�niejsza toksyna znana cz�owiekowi.
[5069][5111]Mo�e kt�ry� z pan�w ma ochot� na lemoniad�?
[5173][5198]Nigdy nie chcia�am by� �on� wojskowego,
[5198][5213]Ale by�am zakochana
[5214][5235]w moim m�u.
[5236][5263]Prosz�.
[5263][5274]Oh, jeste� taki mi�y.
[5275][5285]Dzi�kuj�, Steve.
[5285][5300]Sam, prosz� pani.
[5301][5318]Oh. Prosz� bardzo.
[5319][5331]Sam.
[5332][5346]Przepraszam.
[5347][5366]Czasam my�l�, �e zapomnia�am mojej g�owy
[5367][5383]je�li nie by�aby przybita. Nic si� nie sta�o.
[5384][5404]Jest okay.
[5415][5440]Wi�c, by�a� powo�ona i  nara�ona na wielki stres pracuj�c
[5440][5453]w jednostce medycznej armii?
[5454][5466]Tak.
[5467][5500]Teraz,to by�y stare powi�zania mi�dzy ch�opakami.
[5501][5534]To by�o takie mi�e, �e Steve przyni�s� herbat�.
[5534][5554]Jeste� �onaty? Nie.
[5554][5568]Nie. Um,
[5568][5578]Porozmawiajmy o...
[5579][5603]Taki przystojny, m�ody m�czyzna, jak ty...
[5604][5622]Pracuj� du�o.
[5623][5642]To by�a Kensi.
[5643][5671]Koroner potwierdzi�, �e to |by�o zatrucie jadem kie�basianym.
[5672][5689]Dyrektor Vance, Departament Bezpiecze�stwa i CDC
[5690][5716]zosta�y zaalarmowane,|tak jak lokalne medyczne s�u�by.
[5717][5743]I Hazmat czy�ci teraz dom Esthery.
[5744][5763]Kto wie co jeszcze babcia
[5763][5784]tam robi�a.
[5785][5809]Czy Nate powinien nosi� mask�?
[5809][5821]Nie, jest bezpieczny.
[5822][5841]Nie z�apiesz zatrucia od inych ludzi,
[5842][5867]ale my mogli�my by� nara�eni, poniewa�|byli�my w laboratorium.
[5868][5882]Wszystko okay?
[5883][5911]Yeah, nic jak kilka tygodni |urlopu nie potrafi uzdrowi�.
[5911][5936]S�ysza�em o tym.
[5937][5955]Jeste� bardzo wysoki.
[5955][5975]M�j m�� Marty by� wysoki.
[5975][6006]Zmar� na atak serca w Santa Anita kilka lat temu.
[6007][6032]Kocha� kucyki.
[6033][6059]Porozmawiajmy o twojej pracy
[6060][6089]w forcie Detrcika w p�nych latach 60tych.
[6090][6110]Bakteryjne oczyszczenie.
[6110][6141]Prac�, kt�r� wykonali�my zrewolucjonizowa�a |produkcj�
[6141][6161]antybiotyk�w i innych lek�w.
[6162][6175]Wow.
[6176][6196]I co z twoj� ostatni� prac�?
[6196][6219]Oh, c�, jestem d�ugo na emeryturze.
[6220][6244]A twoje badania w laboratorium?
[6254][6271]Laboratorium?
[6281][6324]Gdzie Ci� twoi dwaj kierowcy zawozili?
[6325][6344]Oh, tak.
[6345][6360]...