{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{500}T�umaczenie :WolF wolfie@o2.pl |konsultacja :momotek {667}{734}GOR�CA LASKA {1126}{1190}Abisynia 50 lat p.n.e. {1731}{1809}Gdzie moja narzeczona? {2184}{2249}Moja suknia �lubna.|Szybko, za�� j�. {2329}{2438}Wkr�tce b�dziesz mia�a w �yciu drogie kamienie a nie �a�cuchy. {2828}{2869}Chod�, dziecko. {2871}{2921}Tw�j narzeczony ci� oczekuje. {3631}{3677}Jeste� gotowa, Hildenburg? {3678}{3701}Tak {3702}{3726}�wietnie. {3727}{3770}Mam jedno pytanie. {3772}{3828}Czemu jestem ubrana jak jedna z Fenmore Foxes? {3830}{3875}Nie s� naszymi znienawidzonymi rywalkami? {3877}{3915}Tak...|Ale.. {3917}{3977}W tym roku motyw przewodni to jedno��...|dla wszystkich cheerleaderek. {4020}{4073}Baw si� dobrze. {4218}{4287}Zniszczy� Foxes! {4535}{4582}Ch�opcy to kanciarze i k�amcy. {4583}{4633}S� tak� ha�b�. {4635}{4713}Powiedz� ci cokolwiek|by doj�� do drugiej bazy... {4715}{4789}Baseball, baseball,|my�li, �e zaliczy. {4791}{4856}Je�li mu pozwolisz na to,|staniesz si�... {4858}{4897}Dziw...|acy badaj� kwiaty. {5005}{5039}Oh, nie zrobi�a {5041}{5078}Oh, tak zrobi�a. {5080}{5145}Wystroi�a si� jak cukierek. {5146}{5173}Calusie�ka jak cukiereczek {5175}{5241}Same jeste�cie nie�le wystrojone {5242}{5342}Ling-Ling!|Zapomnia�a� lunchu, cukiereczku! {5344}{5448}Kurczak z warzywami,|bulgogi, i Kimchi. {5450}{5476}Dzi�ki, Mamo. {5478}{5569}Okay. Teraz id�cie si� grzecznie uczy�. {5570}{5594}- Ling-Ling?|- Ling-Ling? {5595}{5634}Czy kto� mo�e odebra� telefon? {5636}{5676}Oh, tatu� si� nie�le zabawia�. {5719}{5762}Ze wszystkich korea�skich sklep�w z alkoholem, {5764}{5813}Dlaczego m�j tato musia� wej�� do tego? {5814}{5889}Zwracam wasze prace o Salem Witch Trials. {5891}{6001}Z przykro�ci� stwierdzam �e tylko Eden dosta�a 5 {6003}{6038}To nieuczciwe. {6040}{6122}W�a�ciwie tylko Ona tam by�a. {6420}{6455}Zast�pco dyrektora Bernard. {6457}{6524}Oh, Miss Spencer,|�wietna robota dzi� rano {6526}{6589}Wiesz jak poderwa� t�um. {6590}{6661}Gdy pani by�a w moim wieku napewno te� to pani robi�a {6662}{6723}Kiedy by�a pani kapitanem cheerleaderek, {6725}{6752}Ja? nie, nie, nie {6754}{6825}By�am bardziej dziewczyn� z orkiestry...|Tuba... {6827}{6886}Przewodz�ca tuba...|Honor band. {6887}{6958}Wi�c bez problemu wypisze nam pani przepustki {6960}{7006}�eby�my mog�y �wiczy� nowe ruchy? {7008}{7075}Oh, Jessica,|Ja..ja..ja nie wiem {7077}{7146}Wie pani to trofeum b�dzie dobrze wygl�da� {7147}{7173}W pani biurze. {7200}{7240}W porz�dku {7802}{7850}Whoo! {8160}{8225}Mmm!|To naprawd� dobre {8226}{8296}Um...|Ile jestem winna? {8323}{8389}W porz�dku.|Na koszt firmy. {8422}{8445}Naprawd�? {8478}{8501}Dzi�ki. {8678}{8742}Kto za to zap�aci,|dupku? {8814}{8877}Nie prze�yjesz w tej bran�y. {8879}{8962}Ty paskudo! {8963}{9046}April,to p�jdzie prosto w tw�j ty�ek. {9103}{9138}"Wied�mowy" alarm. {9163}{9191}Bianca. {9319}{9385}Jessica, �wietnie wygl�dasz! {9386}{9425}Co� si� w tobie zmieni�o {9427}{9478}Czy zadajesz si� ze szczuplejszymi kole�ankami? {9533}{9597}Wow, Bianca,|ty te� wygl�dasz dobrze. {9599}{9674}Um...|mniej jesz|czy tylko wi�cej wymiotujesz? {9725}{9761}Wi�cej wymiotuj� {9823}{9870}Powodzenia na zawodach. {9872}{9891}Yeach. {9920}{9942}Tobie te�. {10215}{10233}Bye-bye. {10363}{10419}Chod�, Winona. {10666}{10712}Jess, co ty robisz? {10714}{10749}Czekajcie chwil�. {11063}{11105}Whoa. {11106}{11145}To ca�kiem fajne {11146}{11205}Pom�c w czym� panie? {11206}{11239}Oh, yeach. Co to jest? {11241}{11285}Oh, yeach, Ja tez to lubi�. {11286}{11394}To jest senegalski flet |rze�biony w rogu jelenia, {11396}{11471}u�ywany do r�nych rytua��w i... {11473}{11513}- Jasne. Yeach.|- Cool. {11515}{11591}Oh, i mo�na tam schowa� trawk�. {11671}{11698}Popatrzcie na to {11700}{11749}Oh, yeach. To pi�kne {11751}{11836}To jest model wi�zienia na Robben Island {11838}{11910}Gdzie Nelson Mandela|by� wi�ziony przez 27 lat. {11940}{12003}Zanim za�ama� sie apartheid. {12005}{12062}Yeach, wyszed� nieco wkurzony, {12064}{12110}Wiecie , gotowy do uzdrawiania... {12111}{12175}Sta� sie prezydentem RPA {12177}{12244}Po tym...|po tym jak go uwolnili oczywi�cie. {12246}{12269}- Wow.|- Yeach. {12271}{12315}Wi�kszo�� ludzi nie wie �e... {12317}{12385}Mo�ecie tu schowa� swoj� trawk�. {12414}{12469}To �wietne. {12471}{12529}Je�eli b�dziecie mia�y wi�cej pyta�, {12530}{12586}B�d� na zapleczu...spa� {12588}{12618}�wietnie {12620}{12683}Okay. Dzi�ki. {12685}{12746}Oh, w�a�ciwie to tam jest zaplecze.Przepraszam. {12796}{12882}Te rzeczy sprawiaj� �e czuj� si� dumna z tego �e jestem Afro-Amerykank�. {12945}{12971}Ling-Ling! {12973}{13056}Przesz�a� obok Crazy Nail,|nie powiedzia�a� mi "cze��" {13058}{13099}Cze�� Mamo. {13153}{13205}Bye, dziewczynki! {13207}{13251}Sztuczne per�y! {13767}{13848}Przesta� wali� w te b�bny! {13872}{13901}Przepraszam {13903}{13953}Nie wiedzia�em �e je s�yszycie {14003}{14083}Oh,m�j Bo�e.Sp�jrzcie na te kolczyki {14085}{14142}Wszystkie dziewczyny|by mi zazdro�ci�y na balu. {14183}{14237}Nie �eby ktos m�g� mi zabra� koron� kr�lowej. {14270}{14338}Przepraszam ile one kosztuj�? {14340}{14415}Nie sa na sprzeda�.To antyk. {14621}{14645}Nie! {14647}{14687}Nie! {14972}{15066}Okay, jestem gotowa. {15194}{15285}To wszystko co masz...|$ 18? {15287}{15323}To stacja benzynowa. {15325}{15381}Dzisiaj wszyscy p�ac� kart� kredytow�. {15382}{15425}Pocz�stuj si� nachos. {15877}{15948}Hey, to do|Doug Flutie's kids! {16428}{16457}- Jestem tytaj! {16459}{16482}- Pomocy! {16483}{16513}Whoo! {16942}{16999}Wygl�dasz naprawd� dobrze.| {17001}{17051}Naprawd� dobrze. {17116}{17156}Um, przepraszam... {17203}{17261}Wlew paliwa jest z tej strony. {17361}{17413}Mm-hmm. Przepraszam. {17557}{17619}Uh, hello... {17621}{17662}Pe�na obs�uga. {17664}{17721}I czy m�g�by pan sprawdzi� olej {17722}{17781}I wszystkie te inne bzdury pod mask�? {17930}{17993}Jakby ta praca by�a za ci�ka. {18031}{18114}Minimalna waga na maksymalnego frajera. {18116}{18157}Oh, dobre. {18159}{18209}Hey...|popatrzcie na to. {18379}{18433}Przepraszam.Wypadek. {18434}{18482}jeste� taka niedobra! {18484}{18528}- Nic mi nie jest. {18530}{18586}Wszystko w porz�dku {18588}{18647}Hey, ile postawicie|�e zrobi� to jeszcze raz? {18951}{18989}Oops. {19051}{19114}- Whoo! {20050}{20080}Jestem taka �adna. {20082}{20113}Booger. {20158}{20201}Booger! {20202}{20257}M�wi�am ci �eby� nie grzeba� w moich rzeczach. {20258}{20303}Czemu nosisz m�j stanik? {20305}{20349}Nie nosz� twojego stanika. {20351}{20414}Po prostu trzyma�em go przed sob�. {20416}{20462}Wyno� si� z mojego pokoju, ty ma�y trutniu! {20464}{20517}Czekaj. {20519}{20566}Co ci si� sta�o? {20567}{20595}Nic. {20678}{20738}Czy ten dzieciak Cavanaugh ci to zrobi�? {20838}{20905}W porz�dku.Chod� tutaj. {20906}{20953}To taki wyrostek. {20954}{21047}Wiesz ,kiedy� w ko�cu dostanie {21049}{21077}Prosz�. {21078}{21117}lepiej. {21155}{21209}Czy to moja szminka? {22318}{22354}Hey. {22356}{22390}Cze�� {22653}{22714}Oh, Jess,|kiedy to robisz... {22716}{22785}Ca�a moja noga mnie �askocze i drga. {22787}{22818}Naprawd�? {22820}{22898}Wi�c co si� stanie jak ci� poca�uj�... {22900}{22930}Tam? {23010}{23095}Musisz pojecha� ze mn� na snowboard w ten weekend. {23097}{23149}Oh, g�upiutki Billy , {23151}{23225}Powiedzia�am ci, nie b�d� si� z tob� kocha�. {23226}{23253}Nie. {23254}{23282}Mo�emy pic gor�c� czekolad� {23284}{23330}I gra� w Scrabble|z moim m�odszym bratem. {23356}{23409}Nazywaj to jak chcesz. {23410}{23470}I tak si� nie b�d� z tob� kocha� {23495}{23521}Billy... {23523}{23580}Pos�uchaj... {23582}{23640}Wiesz jakie to jest dla mnie wa�ne. {23642}{23699}I kiedy nadejdzie ten niezwyk�y moment, {23701}{23791}ja tylko...|Chc� �eby by� doskona�y. {23793}{23885}Nie b�d� ci� ponagla�. {23933}{23977}Dzi�kuj�, Billy. {24023}{24104}Je�li zmienisz zdanie mo�emy razem pojecha�. {24106}{24150}B�d� czeka� na ciebie. {24152}{24201}Z przodu...|Z ty�u.. {24202}{24241}I tak tego nie zrobi�. {24334}{24365}Dobranoc, Billy. {24948}{25001}Twoje �ycie jest jak bajka. {25003}{25065}Ty i Billy jestescie jak z Disneya. {25067}{25113}czasem to straszne. {25114}{25187}Ja po prostu...Ja nie wiem co bym zrobi�a {25189}{25265}Gdyby wszystko nie by�o takie...|idealne. {25267}{25362}Ciesz� si� �e jeste� moj� najlepsz� przyjaci�k� {25582}{25629}Do jutra {25630}{25673}Okay. Dobranoc. {25675}{25714}Bye. {27621}{27674}Jessica,wszystko w porz�dku? {27676}{27711}Tak, mamo. {27713}{27758}To tylko paj�k. {27793}{27871}Naprawd� du�y odra�aj�cy paj�k. {28048}{28106}Hi.Tu April.|Zostaw wiadomo��. {28108}{28174}To si� nie dzieje!To si� nie dzieje! {28216}{28270}Oh, to chore! {28272}{28336}Chore! {29426}{29497}Hey, Tato! Mog� zje�� ten tort na �niadanie? {29499}{29583}Uh, yeach.|Jak chcesz.Jasne. {29646}{29701}Booger,co ty wyprawiasz? {29702}{29764}Zjadasz tort mojego szefa? {29819}{29893}Ja .. ja my�la�em ze mi na to pozwolile�. {30206}{30244}Bo�e... {30333}{30378}Gdzie moja? {30513}{30547}Hello? {30549}{30599}April,|to ja...|Jessica. {30601}{30659}Potrzebuje �eby� si� ze mn� spotka�a zaraz po zaj�ciach przy bie�ni. {30661}{30713}To naprawd� Jessica? {30715}{30738}Tak! {30740}{30793}Oh, m�j bo�e, przezi�bi�a� si�? {30795}{30849}Zawody s� ju� za tydzie�. {30850}{30905}Mo�emy miec wi�kszy problem :-). {31126}{31177}April... {31262}{31314}April... {31316}{31373}April! {31557}{31592}Trzymaj si� ode mnie z daleka! {31594}{31657}mam spray pieprzowy przy kluczach! {31732}{31835}April,tak bardzo ci� teraz potrzebuj�. {31837}{31870}Nie masz poj�cia {31872}{31914}Sk�d znasz moje imi�? {31969}{32041}To ja.. {32043}{32091}Jessica! {32176}{32234}Jestem tutaj. {32301}{32343}Co z ni� zrobi�e�? {32374}{32437}Nie wiem co si� sta�o {32476}{32514}Obudzi�am si� dzisiaj rano... {32516}{32581}I tak j...
Rince