00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02: W tym �wiecie... 00:00:04: ...ludzkie przeznaczenie kontrolowane jest... 00:00:06: ...przez jak�� pot�n� jednostk� lub prawo. 00:00:10: Jakby r�ka Boga... 00:00:12: ...istnia�a. 00:00:14: Przynajmniej... 00:00:16: ...cz�owiek wie, �e nie ma kontroli... 00:00:18: ...nad swoj� wol�. 00:00:39: Gatts! Bierz ten miecz! 00:02:14: ODCINEK: 17|MOMENT CHWA�Y 00:02:34: Griffith! 00:02:39: Sir Griffith! 00:02:41: Niesamowite! 00:02:42: Nie wiedzia�em, �e w Wyndham mieszka tylu ludzi. 00:03:00: A�! 00:03:08: Lady Caska! 00:03:10: Sp�jrz tutaj! 00:03:13: Nie do zniesienia. 00:03:15: Jad� szturmowcy! 00:03:17: Prowadzi ich porucznik Gatts! 00:03:19: S�ysza�em, �e to on pokona� Boscogne! 00:03:23: Jest najsilniejszym z Jastrz�bi! 00:03:25: Niesamowite! 00:03:27: Nigdy czego� takiego nie widzia�em. 00:03:32: Co o tym s�dzisz, poruczniku? 00:03:33: Czemu do nich nie pomachasz? 00:03:35: Jeste� bohaterem. 00:03:40: Poruczniku? 00:03:42: Wszystko w porz�dku?|Nie wygl�dasz najlepiej. 00:03:46: W porz�dku. 00:03:49: Tylko, �e... 00:03:52: ...trzy lata temu nikt nie s�dzi�, �e zdarzy si� co� takiego. 00:03:55: Zgadza si�. 00:03:57: Ale tylko jeden wiedzia�... 00:04:02: Zdob�d� w�asne kr�lestwo. 00:04:07: Jest niesamowity.|Naprawd�. 00:04:15: Jedzie, ksi�niczko! 00:04:18: Sir Griffith jest bardzo popularny. 00:04:21: Sp�jrzcie na te wszystkie dziewczyny.|Szalej� za nim. 00:04:23: Nie dotykajcie go! 00:04:26: Ah! Szybciej! 00:04:28: Ksi�niczko!|Prosz� si� nie rusza�. 00:04:33: Jak wygl�dam? 00:04:36: Bardzo �adnie. 00:04:38: To ju� pi�ta suknia. 00:04:40: Powinna� si� zdecydowa�, kt�r� dzisiaj za�o�ysz. 00:04:42: Ale co je�li... 00:04:45: Prosz� si� pospieszy�, ksi�niczko!|Przeje�d�a! 00:04:50: Moment! Ju� id�! 00:04:53: Ksi�niczka jest taka szcz�liwa. 00:04:56: Bez niego by�a przygn�biona, ale teraz tak si� cieszy. 00:05:07: Sir Grifficie! 00:05:15: Nie us�ysza� ci� przez tych wszystkich ludzi. 00:05:18: Mo�esz zaczeka� do rozpocz�cia przyj�cia. 00:05:29: Co z naszym planem? 00:05:31: Wszystko ju� przygotowane. 00:05:34: Je�li nic nam nie przeszkodzi|b�dziemy mieli w�asne przyj�cie. 00:05:39: B�dziemy �wi�towa� jego �mier�. 00:05:43: Co za ironia. 00:05:44: Bia�y Jastrz�b umrze w swojej klatce. 00:05:50: I to w najwa�niejszym dniu swego �ycia. 00:05:54: Przynajmniej b�dzie szcz�liwy. 00:05:57: Ministrze Foss. 00:06:01: O co chodzi? 00:06:02: Mam co� dla pana. 00:06:04: List?|Od kogo? 00:06:07: Nie wiem, Sir. 00:06:08: Kazano mi to tobie przynie�� 00:06:18: To jest...! 00:06:20: Co si� sta�o, ministrze Foss? 00:06:22: Wi�c... 00:06:26: N... Nic... 00:06:30: Wybaczcie mi, musz� czego� dopilnowa�. 00:06:36: Zobaczymy si� p�niej Wasza Wysoko��. 00:06:46: Dlaczego?! 00:06:49: Dlaczego to si� sta�o?! 00:06:52: Cholera! 00:07:26: Patrzcie! 00:07:27: Przyszed� Sir Griffith! 00:07:30: Przyby�y Jastrz�bie. 00:07:31: To Lord Protektor Midlandu! 00:07:45: Rozumiem. 00:07:46: Wi�c to na to id� podatki. 00:07:50: W�a�nie. 00:07:52: Hej, pier� w prz�d!|Pier� w prz�d! 00:07:54: �miej� si� z ciebie! 00:07:58: Uspok�j si�!|To �enuj�ce! 00:08:00: Ale nareszcie uda�o nam si� tu dosta�. 00:08:05: Masz racj�. 00:08:07: Nie mog� uwierzy�, �e tu jestem. 00:08:12: Gdybym nie przy��czy� si� do Jastrz�bi... 00:08:14: ...nie spotka� Griffitha... 00:08:17: ...nigdy nie znalaz�bym si� w zamku... 00:08:19: ...okr��ony przez szlachcic�w. 00:08:21: Nigdy nie my�la�em, �e b�d� tu tak szed�. 00:08:30: Sir Griffith! 00:08:33: Witaj w domu! 00:08:34: Martwili�my si� o ciebie! 00:08:38: S�ysza�am, �e Jastrz�bie zn�w si� �wietnie spisa�y. 00:08:41: Chcia�abym o tym us�ysze�. 00:08:44: Zata�czysz potem ze mn�? 00:08:47: Ze mn� te�! 00:08:49: M�g�by� nam najpierw o tym opowiedzie�? 00:08:50: Nie chcecie s�ucha� historii o naszych walkach. 00:08:54: Nie uszcz�liwi�yby was one. 00:08:56: Nie b�d� niem�dry!|Chcia�yby�my je us�ysze�. 00:09:02: Nie�le! 00:09:04: On wie jak z nimi rozmawia�. 00:09:07: Powinien przys�a� tu jedn� z nich. 00:09:10: Jeste� porucznikiem Jastrz�bi, prawda? 00:09:13: Chcia�abym us�ysze� histori� o waszych zwyci�stwach. 00:09:15: Musisz by� bardzo odwa�ny! 00:09:19: No, nie bardzo! 00:09:22: Ba�em si�! 00:09:25: Wi�c to ty. 00:09:27: Jeste� dow�dc� szturmowc�w, kt�ry zabi� Boscogne. 00:09:32: Tak. 00:09:33: Niesamowite! 00:09:34: Boscogne by� s�awnym wojownikiem!|To ty go zabi�e�? 00:09:40: S�ysza�am te�, �e sam zabi�e� ponad stu ludzi. 00:09:45: To prawda? 00:09:47: T... Tak. 00:09:48: Nie mog� w to uwierzy�! 00:09:50: Musisz by� najsilniejszym z Jastrz�bi. 00:09:53: Kto jest silniejszy, Sir Griffith czy ty? 00:09:59: Musz� ju� i��. 00:10:03: Dobrze, tutaj! Tutaj! 00:10:05: Hej, Gatts!|To oszustwo! 00:10:07: S�odziutki! 00:10:10: Jakie du�e mi�nie! 00:10:11: Mog� ich dotkn��? 00:10:19: Hmph! Za kogo oni si� uwa�aj�? 00:10:23: Nie podoba im si� ten widok, prawda? 00:10:26: Zgadza si�. 00:10:28: Jednak musz� przyzna�, �e Jastrz�bie dobrze si� spisa�y. 00:10:34: Chyba tak. 00:10:36: Przez ostatnie sto lat nikt|nie dokona� wi�cej ni� Jastrz�bie. 00:10:41: M�drze by�o go poprze�, Sir Rabanie. 00:10:45: Chcia�bym zobaczy� jak dobrze b�d� si� teraz spisywa�. 00:10:49: M�wisz jak niekt�rzy inni szlachcice, Sir Owenie. 00:10:54: Jednak b�dziemy musieli si� bardziej pilnowa�. 00:11:00: Wojna si� sko�czy�a. 00:11:01: Chcia�bym, aby nadchodz�cy pok�j by� d�ugi. 00:11:08: B�dziemy musieli nauczy� si� �y� bez walki. 00:11:14: I �y� w pokoju w tym zamku. 00:11:18: To jest ironiczne, �e on b�dzie... 00:11:20: ...musia� te� si� przystosowa�. 00:11:26: On staje si� z zbyt gro�ny dla tych ludzi. 00:11:30: Jest ju� zbyt niesamowity. 00:11:32: Gdy s�o�ce l�ni za jasno... 00:11:36: ...cie� b�dzie bardzo ciemny. 00:11:48: D�u�ej tego nie znios�! 00:11:52: Czego oni chc�?! 00:12:07: Chod� ze mn�! 00:12:08: Hej, zaczekaj! 00:12:10: Kim jeste�? 00:12:13: Nie lubi� ich. 00:12:15: Musisz by� moim partnerem. 00:12:20: Rety, ci szlachcice zachowuj� si�,|jakby nigdy nie widzieli kobiety-wojownika! 00:12:25: Chc� wiedzie� o mnie wszystko,|jakbym by�a jakim� potworem. 00:12:32: Co teraz? 00:12:34: Nie wiedzia�em, �e masz tak�... 00:12:39: Przesta� m�wi� takie rzeczy! 00:12:42: Chod�! 00:12:44: Hej! 00:12:45: To �enuj�ce! 00:12:57: Nie czuj� si� tam dobrze. 00:13:00: Wola�abym walczy� mieczem. 00:13:04: Zgadzam si�. 00:13:05: Wi�c co si� dzieje? 00:13:07: My�la�em, �e jeste� siln� kobiet�-wojownikiem. 00:13:10: Teraz masz na sobie co� kobiecego. 00:13:12: Zwykle ubieram si� jak m�czyzna,|�eby mie� wi�ksz� swobod� ruch�w. 00:13:15: Nie chc� codziennie chodzi� w m�skich strojach. 00:13:20: Ale nie powinnam si� tak ubiera�. 00:13:24: Nieprzyzwyczajona jestem do noszenia sukni,|przez kt�r� mog� si� przezi�bi�. 00:13:29: Nie pami�tam ju� nawet, kiedy ostatnio|mia�am na sobie sp�dnic�. 00:13:34: Poza tym mam du�e mi�nie. 00:13:36: Wygl�dam dziwnie? 00:13:39: Nie, dobrze wygl�dasz. 00:13:41: Naprawd�? 00:13:42: Tak. Wygl�dasz lepiej ni�|dziewczyny otaczaj�ce Griffitha. 00:13:53: Czemu nie poprosisz Griffitha do ta�ca? 00:13:57: Nie. Raczej nie. 00:14:01: Ta�czy�am jedynie na przyj�ciu|w wiosce jak by�am ma�a. 00:14:05: Wiem, �e nadepn�abym Griffithowi na stop�. 00:14:12: A ty? 00:14:13: Nigdy wcze�niej nie widzia�am ci� na takim przyj�ciu. 00:14:16: Dlaczego teraz przyszed�e�? 00:14:25: Chcia�em to zobaczy� na w�asne oczy. 00:14:27: Co? 00:14:28: Trzy lata od kiedy was spotka�em... 00:14:31: ...to, czego dokona� Griffith... 00:14:36: ...i czego dokona w przysz�o�ci... 00:14:41: ...i czego dokona�a� ty. 00:14:44: Chcia�em to zobaczy� na w�asne oczy. 00:14:54: Gatts... 00:14:56: Ty chcesz... 00:14:58: ...opu�ci� Jastrz�bie? 00:15:02: Naprawd� to zrobisz? 00:15:08: Dlaczego? 00:15:16: Wasza Wysoko��! 00:15:25: Pojawi� si� nasz patron. 00:15:30: Id� pierwsza. 00:15:32: Zostan� tu na chwil�. 00:15:34: Nie znosz� d�ugich przem�wie� kr�la. 00:15:38: Szybko wracaj. 00:15:39: Dobra. 00:15:42: Nawiasem m�wi�c... 00:15:43: Co? 00:15:45: Nie. Nic. 00:16:00: Jest jeszcze jeden pow�d, dlaczego tu jestem. 00:16:05: Caska i Jastrz�bie nie wiedz�,|co si� stanie dzisiejszej nocy. 00:16:13: Czy nie jeste� nie fair, Griffith? 00:16:19: Na pocz�tek mam dla was wszystkich dobre wie�ci. 00:16:24: Niedawno Chuda poprosi�a od rozejm. 00:16:28: Min�o tyle czasu od rozpocz�cie tej wojny. 00:16:33: Jestem wdzi�czny za wasze trudy. 00:16:36: Pewien jestem, �e niekt�rzy z was|s� w�ciekli s�ysz�c o rozejmie. 00:16:42: Zemsta na Chudzie jest wa�niejsza... 00:16:48: ...dla tych, kt�rzy stracili przyjaci� i rodzin�. 00:16:57: Jednak teraz musimy na dobre odbudowa� nasze kr�lestwo. 00:17:06: Chcia�bym, aby�cie od teraz wszyscy|pracowali na rozw�j naszego kr�lestwa. 00:17:13: Jak wiecie, Jastrz�bie,|prowadzone przez Sir Griffitha... 00:17:18: ...wielce przyczynili si� do naszego zwyci�stwa. 00:17:22: Przez sto lat nie mogli�my... 00:17:25: ...pokona� mur�w Doldrey... 00:17:30: ...ale wreszcie oni si� przebili. 00:17:36: Przepraszam, prosz� mnie przepu�ci�. 00:17:39: Dzisiaj z przyjemno�ci� og�aszam, �e... 00:17:41: Dzisiaj z przyjemno�ci� og�aszam, �e... 00:17:48: ...Sir Griffith i cz�onkowie Jastrz�bi... 00:17:51: ...otrzymaj� najwy�sz� pozycj� w Midlandzie... 00:17:55: ...miejsce w Bia�ym Klanie. 00:18:00: Znani b�d� jako Griffith Bia�y Feniks... 00:18:04: ...i Rycerze Bia�ego Feniksa. 00:18:07: Dow�dcy Jastrz�bi otrzymaj� tytu�y szlacheckie. 00:18:16: Genera� Bia�y Feniks!|Rycerze Bia�ego Feniksa! 00:18:20: Cudownie!|To fantastyczne! 00:18:30: N... Nie mog� uwierzy�! 00:18:33: Jeste�my arystokratami. 00:18:54: To cudownie! 00:18:56: T... tak. 00:18:59: Przepraszam. 00:19:06: Co si� dzieje?! 00:19:07: Otrzymali najwy�szy stopie� w Midlandzie. 00:19...
Buashei