00:00:00:BYELARUSFILM|MOSFILM 00:00:11:Zg�upieli�cie? Co to za g�wno? 00:00:17:Co, do cholery, wyprawiacie? 00:00:21:W gierki pogrywacie? 00:00:26:Z kim pogrywacie? 00:00:30:Z kim? Kopiecie? 00:00:36:Znowu kopiecie! 00:00:40:No dobrze, kopcie sobie, szczeniaki! 00:00:44:Przekl�te szczeniaki! 00:00:49:Chowacie si�? 00:00:54:Ale ju� si� nie schowacie! 00:00:58:Znajd� was, cho�by pod ziemi�.|Dopadn� was! 00:01:04:Wychod�cie! R�bcie, co m�wi�! 00:01:10:Dalej, wy�azi�! 00:01:14:Do was m�wi�! 00:01:19:Nie chowajcie, uciekajcie!|Palcem dup� podcierajcie! 00:01:25:Nie s�uchacie, ja wam kto � dure� flamandzki! 00:01:32:By� flamandzki, jest germa�ski! 00:01:36:No dobrze, po�a�ujecie. 00:01:37:Nie s�uchasz wujka,|pos�uchasz kijka! 00:01:44:Wio! 00:01:48:Pochowali si�,|odkopuj� g�wno! 00:01:53:Pionierzy|szambonurstwa! 00:01:56:Koz�oduje, �winiochlapy! 00:01:59:Chichoczecie?|Palec wam pokaza�. 00:02:06:Dosy�!|Sko�czy�y si� dobre czasy. 00:02:09:Przywykajcie, odwykajcie! 00:02:11:Czego r�ysz?|Dawaj arbait� mutter! 00:02:21:Bia�oru�, 1943 00:02:46:Dawaj, kop!|Bez broni nie przyjm�. 00:03:28:Nic tu nie ma. 00:03:34:A sk�d mam moj�?|W sklepie nie kupi�em. 00:03:38:Nie dla mnie kopiesz.|Ja jestem gotowy! 00:03:43:Halo? Berlin? 00:04:49:I jak tam, gacie pe�ne, tak? 00:05:25:Co ci m�wi�em? 00:06:05:ID� I PATRZ 00:06:12:Scenariusz:|A. ADAMOVICH, E. KLIMOV 00:06:16:Re�yseria:|E. KLIMOV 00:06:19:Zdj�cia:|A. RODIONOV 00:06:24:Muzyka: O. YANCHENKO|D�wi�k: V. MORS 00:07:03:Wyst�puj�: 00:07:05:A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA|L. LAUTSYAVICHUS, V. BAGDONAS 00:07:09:Yu. LUMISTE, V. LORENTZ|K. RABETSKY, Ye. TILICHEYEV 00:07:22:W filmie wykorzystano|muzyk� Mozarta 00:07:46:Och, synku� 00:07:53:Och, synku� 00:07:58:Co powiesz tacie,|kiedy wr�ci? 00:08:03:Wr�ci,|a tu nikogo. 00:08:10:Zlituj si� nad sob�. 00:08:16:Je�li ci mnie nie �al,|u�al si� nad nimi. 00:08:20:Na lito�� bosk�� 00:08:28:Serca nie masz? 00:08:32:Nie m�w tak, mamo.|Wszyscy id�, a ja mam zosta�. 00:08:49:No co ty? 00:08:51:Wi�c sam nas pozabijaj.|Po co czeka�? 00:08:54:Zabij je!|Zabij wszystkich! 00:09:29:Nie p�jdziesz nigdzie!|Nigdzie! 00:10:01:Mamo! 00:10:15:Dzie� dobry.|A mo�e raczej dobry wiecz�r? 00:10:20:Taak. A bro� gdzie? 00:10:26:� Gdzie bro�?|� Aaa, ju�. 00:10:41:A kto to taki?|Bli�niaczki? 00:10:47:Bli�niaczki. 00:10:50:Jeden miot. 00:10:56:�wita. 00:11:00:Idziemy? 00:11:02:Jeszcze nie.|Gdy krowy pogoni�, zaczniemy. 00:11:06:Potrzebujemy widowni. 00:11:08:We� to, synku.|B�dzie ci ciep�o. 00:11:11:U nas si� rozgrzeje. 00:11:13:Bez obaw, przypilnujemy go,|nic mu nie b�dzie. 00:11:18:Jak na pionierskim obozie. 00:11:22:Ma�lanka� Cz�stujcie si�. 00:11:41:A co� mocniejszego?|Mleko z wk�adk�? 00:11:46:Gdybym tylko wiedzia�a� 00:11:48:Nie szkodzi.|My tylko w �wi�ta. 00:11:52:I na pogrzebach. 00:11:58:Utrzymujemy dyscyplin�. Nasz dow�dca|to zawodowy oficer. 00:12:04:Kossacz! To jest go��. 00:12:06:Nie podchodzi� � przechodzi�;|ale i nie odchodzi� � dogania�. 00:12:12:� Pami�tasz Boboka?|-Jakiego Boboka? 00:12:15:Ten jednouchy. 00:12:17:Ten, co zasn�� na warcie.|Kossacz nawet go nie zbudzi�. 00:12:23:No ju� do��! 00:12:25:Zbudzi�, nie zbudzi�� 00:12:39:�mieszne, co? 00:12:46:Lubi� pospa� wasze baby.|A ty co stoisz? Siadaj! 00:12:50:Nie ma co si� rozsiada�.|Jak nas z�api�, ko�ci nie pozbierasz. 00:12:57:Kiedy� tak si� zasiedzia�em,|�e teraz ju� si� nie rozsiadam. 00:13:02:Rozumiesz, matko?|Szrapnel, wielki jak pi��! 00:13:07:Mo�esz si� �mia�,|ale to by�o w�a�nie tu. 00:13:11:Co z tymi krowami? 00:13:12:Seria w powietrze,|i si� obudz�. 00:13:17:Baby! Wyganiajcie! 00:13:20:Dobra, idziemy! 00:13:24:Za co go zabieracie? 00:13:27:Zaczerpnij powietrza. 00:13:29:Wydojone, czy nie, wyganiajcie! 00:13:33:Gdzie go zabieracie? 00:13:35:On taki dobry, cichy,|nikomu w drog� nie wchodzi! 00:13:41:Z�ego s�owa nie powie! 00:13:43:Dobrzy ludzie! Kto rzuci kamieniem|w mojego ch�opca?! 00:13:49:� Co robisz|� No, no, r�ce! 00:13:59:Chod�cie, po�egnacie si� z bratem. 00:14:02:Trzymaj ptaka.|I le� cicho! 00:14:21:Odejd�! 00:14:24:Odejd�, odejd�! 00:14:29:Patrz. 00:14:30:Justin, naczelnik wsi.|Dure�! 00:14:35:Nie rozumiem. 00:14:38:Flora! Synku! 00:14:50:Synku! 00:15:13:Dzie� dobry! 00:15:48:Dzie� dobry. 00:15:50:Id�, ch�opcze, id� dalej. 00:15:52:Czemu zrywasz mi sk�r�? 00:16:02:Co ty robisz?|Ja jeszcze �yj�! 00:16:12:Siostro, wody� 00:16:21:Dzie� dobry. 00:16:27:Dalej, naprz�d! 00:16:33:� Dzie� dobry.|� Czo�em. 00:16:43:Kto jest ostatni? 00:16:45:Nie siada� na tym krze�le! 00:16:57:Ej tam, zamknijcie si�! 00:17:05:Bli�ej tam!|A ty, poka� twarz! 00:17:13:Co to jest? To twoja twarz?|Oto towarzysza twarz! 00:17:17:Ach, jaki garnitur!|Chod� tu. 00:17:22:Po�o�ysz si� tutaj. 00:17:26:O tak.|Nie �ci�gaj go. 00:17:35:Hej, krowa! 00:17:37:ZJEMY SAMI,|A WROGOWI NIE ODDAMY 00:17:40:Miejsce dla krowy! 00:17:45:Po�piesz si�, Pierechod!|Nie mamy ca�ego dnia! 00:17:47:Mam tylko jedn� klatk�.|To ostatnia, wi�c cicho tam. 00:17:55:Nasz ojczulek przyszed�! 00:18:01:Cicho tam! Ju� nied�ugo. 00:18:03:Patrzcie na niego. Za�o�y� garnitur|i pozuje. 00:18:07:Zamienimy si�.|To zdj�te z �ywego. 00:18:11:Aa, nasz w�dz. Witamy, towarzyszu. 00:18:25:Robisz to zdj�cie, czy nie? 00:18:28:Powsta�, kraino wielka, 00:18:33:Sta� do boju krwawego 00:18:39:Faszy�ci hord� niezliczon�, 00:18:45:najechali �r�d nocy kraj. 00:18:50:Niech wzbiera nasz szlachetny gniew, 00:18:55:Jak wielka, niepowstrzymana fala. 00:19:01:Wojna ojczy�niana rozpocz�a si�, 00:19:06:Naj�wi�tsza z wojen. 00:19:30:Kto tam? 00:19:34:Has�o. 00:19:38:Has�o! 00:19:50:� Jeste� nowy?|� Tak. 00:19:53:� Nazwisko?|� Gajszun. Trzeci oddzia�. 00:19:58:� Czemu nie strzela�e�?|� Pozna�em was, towarzyszu dow�dco. 00:20:02:Gdy cz�owiek si� nie zatrzymuje,|nie podaje has�a � strzela�! 00:20:06:Tak, ale� 00:20:08:�adnych t�umacze�.|Karna s�u�ba. 00:20:13:Dzi�kuj�. 00:20:32:� Gdzie on jest?|� Kto? Has�o! 00:20:35:� Gdzie poszed�?|� Has�o, powiedzia�em! 00:20:53:Znowu przekl�ta sowa! 00:20:58:Id� spa�. Zmiana. 00:21:03:� W obliczu wroga� 00:21:08:� wype�niaj� sw�j obowi�zek dzie� i noc� 00:22:13:A dzi� dosta�am dwa li�ciki, 00:22:19:zaszyfrowane bardzo. 00:22:23:w ka�dej linijce tylko kropki, 00:22:28:bym tylko ja odgad�a. 00:22:31:Jak mam zgadn��,|co my�li m�j mi�y� 00:22:45:Ivan, chod� tu! 00:22:53:Niczego nie b�d� ukrywa�.|Idzie dla nas ci�ki czas. 00:22:59:Co to blokada, starzy partyzanci|dobrze wiedz�. 00:23:05:To jest w�a�nie wojna totalna Hitlera. 00:23:09:Wojna na ca�kowite wyniszczenie. 00:23:12:Naszym zadaniem jest broni�|ka�dej cz�stki obszaru 00:23:18:przydzielonego naszemu oddzia�owi|przez dow�dztwo. 00:23:22:Ale sytuacja si� skomplikowa�a, 00:23:26:i b�dzie si� zmienia�. 00:23:28:Dlatego musimy by� czujni. 00:23:32:Masz w r�ku bro�,|a g�ow� na karku. 00:23:36:Albo, jak powiada nasz szef sztabu, 00:23:40:strzela� i nie powiedzie� "eech",|to nie ja. 00:23:47:M�wi�em i m�wi�: 00:23:50:partyzant nie pyta,|ilu jest faszyst�w? 00:23:55:On pyta: �Gdzie oni s�?� 00:23:59:A oni s� wci�� tu,|na naszej ziemi. 00:24:07:Od ka�dego z was|zale�y, 00:24:12:jak d�ugo jeszcze potrwa wojna. 00:24:19:Dla tch�rzy nie ma tu miejsca. 00:24:24:Dla �adnego. 00:24:27:G��wna ich bro�, to strach. 00:24:31:Chc� z was zrobi� niewolnik�w,|robaki-rzuci� na ziemi� i zgnie��. 00:24:40:To oni b�d� si� nas ba�.|�adnej lito�ci! 00:24:46:Zas�u�yli na to. 00:24:48:Ka�dego z nas kiedy� spytaj�,|co tu robi�. 00:24:55:Kto ranny lub chory?|Kto nie mo�e maszerowa�? 00:25:01:Nie ma si� czego wstydzi�. 00:25:04:I tak zostawimy ludzi|w rezerwie i do obrony. 00:25:09:� Nie ma chorych!|� Nie ma g�upich! 00:25:12:Moje buty ca�kiem si� rozlaz�y. 00:25:22:Zamie� si� z nowym.|On zostaje. 00:25:29:Oddzia�, czw�rkami, na prawo,|naprz�d marsz! 00:25:37:Rusza� si�! rusza�! 00:25:39:S�ysza�e� dow�dc�?|Dalej, siadaj. 00:25:56:Rusza� si�, ludzie!|Nie odstawa�! 00:28:55:Jak masz na imi�? 00:28:58:Flora. 00:28:59:A imi�? 00:29:00:Takie imi�, Flora. Florian.|A ty? 00:29:06:Roza. Roza z ko�choza!|S�ysza�e� kiedy� takie? 00:29:12:Powiedz, jak si� tu znalaz�a�? 00:29:16:Wie�li mnie do Niemiec.|I oto jestem! 00:29:18:Uratowali ci�? Kossacz? 00:29:23:S�uchaj, Roza, co� si� tam|wystroi�a jak na jarmark. Czemu? 00:29:32:Gdzie tam? 00:29:34:Dzi� rano, przed oddzia�em.|Nie wiem, po co, Roza, naprawd�. 00:29:53:Mam na imi� G�asza. G�afira. 00:29:58:Rozumiesz, durniu? 00:30:01:� A ty czego|� A ty czego? Flora! 00:30:09:Co si� tu szwendasz? 00:30:13:Po�a�owali ch�opczyka,|zostawili tutaj? 00:30:18:Kossacz u�ali� si�? 00:30:21:U�ali�? 00:30:23:Tak, po�a�owa�! 00:30:25:Niech oni uwa�aj�, �ebym ich nie po�a�owa�! 00:30:30:Jemu wolno si� u�ali�, tak. 00:30:36:Tylko potem w nocy krzyczy przez sen. 00:30:38:Kossacz? Krzyczy przez sen? 00:30:41:Nie po�yje d�ugo.|Ja ci to m�wi�. 00:30:46:Bredzisz, i tyle! ��esz! 00:30:55:��esz! 00:31:19:Czemu nic nie m�wisz? 00:31:25:Czemu mnie nie widzisz? 00:31:30:Jestem tu� 00:31:35:Istniej� 00:31:40:Oto ja. 00:31:43:To ty nie �yjesz.|Nie s�yszysz ptak�w. 00:31:52:G�uchy, �lepy. 00:31:59:Oto jestem� tutaj� 00:32:07:Chc� kocha�. 00:32:11:Dzieci rodzi�|S�yszysz? 00:32:18:Zrobi� dla ciebie wszystko! 00:32:27:Rozerw� si�, chcesz? 00:32:32:Nie trzeba. 00:32:47:G�upia! G�upia! G�upia! 00:32:52:Mam 60 sztuk amunicji,|granat, karabin samopowtarzalny. 00:32:58:Przyszed�em tu walczy�,|a wy mnie za durnia macie. 00:33:03:Kossacz! Nie jestem Kossacz! 00:33:05:Ty co, zwariowa�a�? 00:33:14:Co z tob�? 00:33:18:Czego? 00:33:24:Flora, Flora,|to ci Flora! 00:33:31:Zawstydzi�am ci�? 00:33:33:Znowu! 00:33:36:Nie gniewaj si�. 00:33:39:Znowu? 00:33:44:Co to? 00:33:46:To chyba bobry wyj�.|Mo�e popsu�em im tam�. 00:33:54:Wszyscy dzisiaj wyj�. 00:34:03:Patrz. 00:34:08:To ten, co ci�gle lata. 00:34:13:� Mam go zestrzeli�?|� Hej, zostaw! Oddawaj! 00:34:33:Jeden� 00:34:3...
Pies_Potakujacy_Glowa