{1}{1}23.976 {104}{199}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{265}DEXTER|Poprawki: applauseteam, oleQ {328}{565}Tłumaczenie: mr.K {565}{613}Korekta: DeepBlueMoon {2410}{2458}W poprzednim odcinku... {2458}{2506}Pożyczyłem tę kasę Freebo. {2506}{2554}Tu chodzi o szacunek. {2582}{2636}Anton! {2636}{2703}Morgan, z drogi! {2703}{2736}Znalazłaś mnie. {2736}{2808}Nigdy nie chciałem,|żeby to tak wyszło. {2808}{2880}Powinienem ci był powiedzieć, że jesteś wolny i czysty. {2880}{2928}- Więco to byłeś ty?|- Tak. {2928}{2976}Debra, okłamałaś mnie! {2976}{3024}To nie ja tu jestem wrogiem. {3024}{3096}Chcę żebyś pomyślała poważnie, co z nami. {3096}{3120}Kamizelka ratunkowa? {3120}{3192}Nie możemy chyba załadować wózka|siekierami i maczetami, nie? {3192}{3268}Piłyśmy razem w czwartek, {3269}{3359}A następnego dnia|oglądam jej zwłoki. {3360}{3432}Zobacz, ma szczęście mieć kogoś, kto nad nią czuwa. {3432}{3504}Tak jak ty czuwałaś|dla mnie nad sprawą Oscara. {3538}{3562}Czekaj. {3562}{3634}Powiedziałam Sylwii o Miguelu i Laguercie. {3634}{3706}Więc ona myśli, że Miguel jest u Laguerty? {3706}{3754}Ty kutasie! Jesteś jebanym kłamcą. {3754}{3826}- No weź, kochanie, posłuchaj.|- Nie dotykaj mnie! Skończyłam! {3826}{3874}Widziałeś jeszcze kogoś na ulicy? {3874}{3946}Był tam jakiś dupek|i świecił długimi po oczach. {3946}{3970}Jaki samochód? {3970}{4036}Ciemny, czarny, SUV. {4036}{4084}Myślisz, że to zabawne? {4084}{4156}Ani trochę. Powiedzieli, że plama zejdzie. {4156}{4228}Jestem ostatnią osobą, z, którą|chcesz mieć przejebane! {4228}{4278}- Możesz być pewien!|- Jestem. {4278}{4326}Nawet Harry by się zgodził. {4326}{4376}Miguel nie zostawił mi wyboru. {4376}{4427}Zabiję go. {4427}{4499}- Dobrze mu sie przyjrzałeś?|- Jak się nazywa? {4499}{4556}Dexter Morgan. Chcesz Freebo? {4557}{4647}Więc musisz odbyć|długą rozmowę z nim. {4818}{4866}Odcinek 35|Miałem sen {5011}{5060}Więc tak wygląda koniec. {5061}{5139}Wyobrażałem to sobie tysiące razy, ale nigdy tak. {5139}{5224}Ja, zamknięty w bagażniku. {5348}{5395}Kurwa. {5556}{5608}Mam przejebane. {5608}{5663}Tak się muszą czuć twoje ofiary. {5664}{5719}Uwięzione, bez nadziei. {5719}{5795}Masz jeszcze jakieś słowa zachęty,|czy chcesz się tylko ponapawać wygraną? {5795}{5843}Jestem tu dla moralnego wsparcia. {5843}{5897}Miałeś rację co do Miguela. {5900}{5948}Musiał kogoś nasłać na mnie. {5948}{6020}- Dexter|- Wiem, tylko siebie mogę obwiniać. {6020}{6092}Nie obwiniam cię, że chciałeś mieć przyjaciela. {6092}{6117}Normalne życie. {6117}{6157}Nie? {6158}{6236}Właściwie, jestem dumny,|że próbowałeś. {6249}{6321}- To było odważne.|- Taa. Zajebiście. {6358}{6451}Powinienem był, kurwa, zabić|Miguela, kiedy była okazja. {6451}{6523}Cały czas możesz, Dexter. Nie poddawaj się. {7041}{7113}- Co to jest?|- Twój wieczór kawalerski, Hermano! {7113}{7206}Ach, uważaj na zęby, George’u Foremanie [bokser]. {7217}{7291}Wszyscy na pokładzie! {7406}{7466}Ja pierdolę. Oko już mu spuchło. {7466}{7498}Oto nadchodzi. {7499}{7552}Trzymasz 10 min, 10 min przerwy. {7552}{7627}Przepraszam, Vince. Po prostu|myślałem… Nie wiem. {7627}{7686}To jest zajebiste! {7686}{7752}- Miałeś w gaciach, prawda?|- Taa. {7752}{7824}Dobry alkohol, bogaty bufet,|plus wysokiej jakości zabawy dla dorosłych. {7870}{7910}Zabijcie mnie. {7910}{7978}Chłopaki, to jest...|świetne. {7978}{8058}Nie, nie, to jest kurwa świetne! {8114}{8200}- Hej, panienki, jak leci?|- Hej, żeglarzu. {8298}{8370}Pan drużba przyjechał, z braciszkiem. {8370}{8425}Oddany kierowca czy ochroniarz? {8426}{8465}Dowiem się później. {8465}{8545}Ale teraz, czas na imprezową maskę. {8632}{8680}Wieczory kawalerskie. {8680}{8735}Raczej rozumiem ten rytuał, {8736}{8808}Ale słyszałem,|że one nie są dla pana młodego. {8808}{8863}Tylko dla wszystkich innych. {8930}{9022}Mam pewne rzeczy do zaplanowania na wielki dzień. {9023}{9092}Dzień, w, którym zabiję Miguela. {9093}{9181}Okej, okej, ściszcie muzykę. {9181}{9253}Okej, chłopcy i dziewczęta! Odłóżcie|te paczuszki, proszę. {9278}{9350}Więc jak wszyscy wiecie, zebraliśmy się tu… {9350}{9429}By świętować nieuchronny ślub|naszego dobrego przyjaciela, Dextera. {9483}{9555}I do mnie jako drużby|należy zauważyć kilka rzeczy… {9590}{9662}Musicie mi wybaczyć,|że nie będę przeklinał, {9662}{9718}Bo i tak zaraz zmykam do biura. {9718}{9766}Lepiej zmykaj szybko. {9766}{9814}Dextera nie da się dobrze poznać. {9814}{9886}I jak na bystrego chłopaka, czasami nie ma|tego dobrego zmysłu, który bóg dał małym kurczakom. {9972}{10056}Tzn, jak z tymi pączkami.|O co tu chodzi? {10056}{10151}Przynosisz pączki do pracy,|żeby cię ludzie lubili? {10170}{10261}Dzięki za cukrzycę|i zapchane żyły, Dexter. {10261}{10333}Tzn, dlaczego po prostu nie dźgniesz|kumpla w serce, co? {10431}{10508}Ale na poważnie. Ja... {10525}{10604}Chcę powiedzieć kilka słów o przyjaźni. {10605}{10677}Przyjaciele są ze sobą zawsze uczciwi. {10734}{10826}Mogą się dogadać pomimo różnic. {10842}{10914}Kiedy się pokłócą,|przyjaciele sobie wybaczają. {10961}{11013}Prawdziwy przyjaciel... {11013}{11085}Wie kiedy zakopać topór,|ponieważ przyjaźń jest świętym przymierzem {11159}{11207}Zbudowanym na zaufaniu. {11207}{11279}I, Dex, nauczyłem się tak dużo|od Ciebie o... {11371}{11438}Zaufaniu. {11488}{11536}Więc, cono [pizda]. Hej, za Dextera! {11807}{11863}Muszę być w pracy za 45 minut. {11864}{11954}Może uda mi się zdrzemnąć chwilę|i szybko wziąć prysznic. {12003}{12052}Może nie. {12307}{12379}Dzień dobry. Spójrz, rogale wchłaniają alkohol. {12444}{12521}Właściwie, jestem spóźniony do pracy. {12542}{12580}Jak było? {12580}{12640}Przeżyłem. {12651}{12734}Jeśli martwisz się, że zrobiłem coś głupiego... {12734}{12771}Nie zrobiłem. {12771}{12864}Mhm, więc to musiało być bardzo kuszące. {12864}{12918}Bardzo. {12992}{13071}Syl powiedziała, że wywaliła Miguela. {13084}{13142}Co z nim? {13142}{13220}Emm, chyba czuje się zdradzony. {13221}{13310}Dlaczego? To on wyrzucił przysięgi|małżeńskie przez okno. {13310}{13353}Kto tak robi? {13353}{13449}- Człowiek bez zasad.|- Dokładnie, więc… {13493}{13534}Co? {13534}{13606}Cóż… chcesz żeby to on stał za Tobą|w najważniejszym dniu naszego życia? {13683}{13750}Właściwie to nie. {13750}{13838}Ale chyba powinienem być miły,|aż do po-weselu. {13839}{13909}Pomyśl o tym, okej? {13915}{13939}Co to jest? {13939}{14017}Och, to jest… ee, rozkład godzina po godzinie. {14017}{14077}Fryzjer i kosmetyczka dla mnie. {14078}{14155}Transport, zdjęcia, ceremonia. {14156}{14246}Rzeczy lubią iść nie tak.|Im mniej zostawić możliwości, tym lepiej. {14256}{14309}- Mądre słowa.|- Zrobię ci kopię. {14318}{14390}Super. Ale możemy omawiać wesele później? {14390}{14438}Naprawdę muszę wziąć prysznic. {14438}{14496}Potrzebujesz towarzystwa? {14497}{14588}Taa. Ale jestem spóźniony. {14702}{14774}Po ostatniej nocy, oni wszyscy|myślą, że dzielimy jakiś sekret. {14774}{14839}Ale tylko Miguel mnie zna. {14840}{14919}Mógłbym powiedzieć innym prawdę,|ale wtedy musiałbym ich zabić. {14919}{14993}Tak jak zamierzam zabić Miguela. {15145}{15217}Co ja jestem? Worek treningowy Morganów? {15217}{15289}Dzięki za niezaproszenie mnie|na imprezę Dexa, ty dupku. {15289}{15361}To był kawalerski wieczór. Właściwa końcówka wymagana. {15361}{15433}Chyba, że chcesz być wyjatkowa.|Co w tym przypadku… {15433}{15505}- Obrzydliwe, to mój brat.|- Nie rodzony. {15505}{15553}Dzięki bogu. Moja głowa. {15553}{15625}Twoja głowa powinna być zajęta|sprawą Ellen Wolf, detektywie. {15625}{15658}Powtórzmy. {15659}{15754}Toby eEwards. Barman/chłopak na telefon. {15754}{15841}Widział czarnego SUV’a przed domem|Ellen Wolf w noc jej śmierci. {15841}{15874}Czarny SUV Miguela. {15875}{15923}I wzór, który ustaliliśmy, co mamy? {15923}{15947}Jack Diddly. {15947}{16001}Nie ma żadnego śladu czarnego SUV’a {16001}{16081}Między domem Ellen,|a cmentarzem, gdzie znaleziono ciało. {16081}{16157}Może mógłbym zabić go w jego aucie|Jest dużo miejsca. {16157}{16238}Jeszcze raz. Ktoś coś widział|i go znajdziemy. {16238}{16321}Następna sprawa. Skinner, George King. {16322}{16394}Ambasada Nikaragui|ciągle mnie zbywa. {16394}{16442}Ramos, idź tam osobiście. {16442}{16525}Dopóki nie znamy prawdziwej tożsamości Kinga,|nie możemy się ruszyć. {16525}{16597}I w końcu, Anton Briggs przyjdzie dzisiaj|złożyć zeznania. {16644}{16676}Dzisiaj? {16677}{16725}O co chodzi, zapomniałaś szminki? {16725}{16797}Quinn. Masz się nie wtrącać. Koniec podjazdów. {16827}{16912}I, Morgan, wiem, że to twój informator,|ale ja się tym zajmę. {16912}{16968}Przyspieszę tę sprawę. {16969}{17041}Dobra, ludzie. To wszystko. Idźcie łapać złych ludzi. {17080}{17145}Wal się, szminko. {17145}{17224}Żadnych dziwnych zdarzeń? {17250}{17322}Był tam jakiś dupek|i świecił długimi po oczach. {17419}{17491}Właściwie to nie były długie.|To były te pieprzone halogeny. {17530}{17574}Jaki samochód? {17574}{17622}SUV. Ciemny, granatowy...|Czarny. {17692}{17758}Coś takiego. {17974}{18022}LINCOLN, NAVIGATOR, SUV, CZARNY {18435}{18500}Hola, Miguel. {18507}{18573}Mmm, asi, asi. {18573}{18645}Taa, słuchaj, po tym cyrku z Syl wczoraj, {18701}{18767}Myślę, że powinniśmy pogadać. {18868}{18903}Super. {18903}{18951}Weź 20 dla Antona Briggsa. {18951}{19009}Niech go przyprowadzą. {19087}{19159}Zawsze wyglądasz jakbyś się cieszył na mój widok. {19159}{19207}Bo zawsze się cieszę. {19207}{19231}Przyniosłam Ci to. {19231}{19303}Włoska recepta na kaca|doskonalona przez wieki, przez cierpiących przodków. {19366}{19438}Jest cytrynowo szafranowe risotto,|biała pizza, herbata cayenne. {19501}{19556}Brzmi nieźle. {19556}{19614}Ale nie mam kaca. {19614}{19672}Zachowywałem się w nocy. {19672}{19733}Jestem...
koal_a