{1}{1}25 {28}{58}Nie ruszaj się. {98}{158}- To mój partner, Justin.|- Czeć. {160}{188}Kocham go. {190}{278}Chcę tylko tego, czego i ty chcesz,|trzymać tych ludzi pod kluczem, {278}{345}żeby nie mogli|już nikogo skrzywdzić. {348}{402}Justin, musiałam gdzie po drodze|popełnić błšd. {405}{435}Chcesz o tym porzšdnie pogadać? {438}{492}- Po to przyszłam.|- Mylałem "po ludzku". {495}{550}Nie bardzo wiem,|co się tu dzieje. {590}{640}- Pogubiłam się.|- Dlatego tu jestemy. {642}{745}Pomożemy ci zrozumieć,|jak bardzo się pogubiła. {765}{838}/Jak mam ci zaufać,|skoro ty nie ufasz mnie? {858}{885}Przyjdę. {920}{970}Jestem gliniarzem.|Stoimy po tej samej stronie. {972}{1008}Mylę, że nie chcesz|mnie zastrzelić. {1025}{1098}Ostrzegałem, żeby nie robił|ze mnie wroga. Ostrzegałem! {1175}{1198}Wstawaj! {1512}{1540}Justin. {3365}{3464}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3465}{3498}Proszę. {4078}{4112}Boże.|Klucz, klucz. {7742}{7785}Nic ci nie jest? {7885}{7915}Mary. {7985}{8038}Co dokładnie John ci powiedział? {8060}{8118}Powiedział, że jest zajęty. {8132}{8208}I że powinnam zaczekać|w jego mieszkaniu. {8422}{8452}Nie. {8630}{8655}Erin? {8718}{8750}Zginšł człowiek. {8785}{8825}Justin Ripley. {9478}{9600}Co jest z Johnem Lutherem i tymi,|których kocha? {10185}{10290}John, nie wiem, co powiedzieć.|Nie znajduję słów. {10580}{10625}Gdzie jest Mary? {10685}{10720}Johnie Luther, {10735}{10830}jeste aresztowany za zabójstwo|sierżanta Justina Ripleya {10860}{10920}i usiłowanie zabójstwa Mary Day. {11388}{11412}Zaczekaj! {12812}{12940}..: Grupa Hatak ::. {12942}{13082}{Y:B}LUTHER|3x04 {13085}{13152}Tłumaczenie: jarmisz {13238}{13282}Z mojego punktu widzenia {13285}{13395}wyglšda na to,|że dwie osoby mogły cię obcišżyć. {13415}{13542}Jedna z nich zginęła|z ręki Toma Marwooda. {13545}{13640}A Mary Day mogłaby,|gdybym nie interweniował. {13648}{13705}Nie musisz dziękować. {13775}{13845}Powiedziałe jej,|dokšd ma ić, John. {13905}{13988}Dokšd i kiedy. {14032}{14078}I mylę, że zrobiłe to,|bo chciałe, {14080}{14170}żeby Marwood zabił jš dla ciebie. {14278}{14382}Wczoraj rozmawiałe z panem Marwoodem|kilka godzin przed tym, {14385}{14448}jak zabił Justina Ripleya. {14460}{14520}Według twojego raportu|podczas tej rozmowy {14520}{14585}Tom Marwood prosił o danie mu czasu. {14638}{14688}"Daj mi dwa dni". {14770}{14818}Potem pozwoliłe mu odejć. {14855}{14928}Ciekawi mnie,|czego oczekiwałe w zamian. {14928}{14962}Przymknij się. {14962}{15010}Puciłe Marwooda wolno, {15022}{15172}żeby mógł zabijać swoich pedofilów|i innych bydlaków. {15235}{15320}To cię nie interesowało.|Nie dotyczyło ludzi. {15322}{15408}W rewanżu wywiadczył ci przysługę. {15470}{15520}Posprzštał twój bajzel. {15760}{15792}Kochałem go. {16425}{16522}Ma zbyt wielu przyjaciół.|Musimy go przenieć. {17335}{17412}- Co to było, John?|- Nie wiem, George. {17438}{17470}Zostań. {18235}{18265}Erin! {18675}{18708}Czeć. {18782}{18888}/Detektyw Ripley został uznany|/przez kolegów za bohatera po tym, {18888}{18972}/jak zginšł postrzelony z bliska|/w pier przez Thomasa Marwooda, {18972}{19030}/do którego przylgnęło|/miano tchórza... {19588}{19618}Jeli zamierzasz uciekać, {19620}{19680}będziesz musiał|pozbyć się tego płaszcza. {19705}{19740}Przynosi mi szczęcie. {19762}{19792}Szczęcie?! {19802}{19862}Na twoim miejscu|zwróciłabym go do sklepu. {19865}{19938}Zażšdaj zwrotu pieniędzy.|Jest wybrakowany. {20158}{20208}Ładne mieszkanko. {20218}{20305}- Twoje?|- Nie wygłupiaj się. {20320}{20360}Alice, skšd się tu wzięła? {20362}{20402}Obejrzałam wiadomoci. {20422}{20452}A gdzie była? {20458}{20488}W Berlinie. {20498}{20535}Nie wierzę ci. {20540}{20580}A powiniene. {20805}{20868}Zakładam, że w końcu|będzie ci potrzebny. {20872}{20915}Jeszcze nie. {20968}{21048}Po Marwoodzie.|Wtedy z tym skończę. {21052}{21105}Dlaczego? Bo zabił|twojego szczeniaczka? {21152}{21270}Więc dlatego tu jeste?|Żeby mi to cišgle wypominać? {21280}{21302}Nie. {21342}{21395}Wróciłam pomóc ludziom,|których kochasz. {21405}{21420}Słucham? {21422}{21492}Wcišż demonstrujesz|to swoje sławetne sumienie, John. {21508}{21545}Przestrzegasz niepisanych praw. {21548}{21615}Po raz kolejny tracisz tych, {21618}{21698}których uważasz za bliskich,|ale nie przestajesz. {21712}{21810}Zdaje się, że twoje sumienie|zabiło więcej ludzi niż ja. {22385}{22455}Nazywasz to ucieczkš, George, {22455}{22560}ale mnie to raczej przypomina|brutalne uprowadzenie. {22615}{22642}Przez Marwooda? {22660}{22685}Przypuszczalnie. {22688}{22782}Dlaczego nie zastrzelił go tutaj?|Tak jak Ripleya? {22785}{22842}Nie dowiemy się,|zanim go nie zapytamy. {22855}{22945}A tymczasem mamy funkcjonariusza, {22948}{23012}przetrzymywanego gdzie|przez znanego policji zabójcę. {23012}{23055}Tak czy owak, Martin... {23082}{23205}obaj chcemy, żeby komisarz Luther|wrócił do nas jak najszybciej. {23208}{23298}- Poszukiwania się rozpoczęły.|- Poszerz je. {23358}{23455}Wiesz, George, że kieruję ledztwem|w sprawie Marwooda {23455}{23502}i niech Bóg ma cię w opiece, {23502}{23608}jeli się w nie wmieszasz|albo zakwestionujesz użyte rodki. {23610}{23690}Komisarz Luther|ma lojalnych przyjaciół, prawda? {23692}{23738}O tak, ma. {23865}{23960}/Jeden funkcjonariusz został zastrzelony,|/a drugi ciężko ranny. {23962}{24050}/Zdaniem policji mogło mieć to|/wpływ na incydent {24050}{24130}/w więzieniu Mortlake,|/gdzie zaatakowano Milana Knizaca. {24132}{24188}/Knizac odsiaduje wyrok|/dożywotniego więzienia {24190}{24285}/za zabójstwo Caitlin Marwood,|/żony Toma Marwooda. {24295}{24362}/Cztery lata temu zgwałcił|/i zamordował Caitlin Marwood {24362}{24425}/po zwolnieniu z więzienia, {24428}{24502}/gdzie odbył mniej niż połowę|/9-letniego wyroku... {24565}{24615}- Czego chcesz?|- Zostań tam! {25038}{25072}Dokšd jedziemy? {25075}{25162}Na wszelki wypadek zabieramy cię|w bezpieczne miejsce. {25162}{25240}Chyba nie sšdzicie,|że John mógłby mnie skrzywdzić? {26558}{26595}Więc gdzie się podziewała? {26620}{26690}Tu i tam.|Wyszłam za mšż. {26702}{26742}- Co zrobiła?|- Wyszłam za mšż. {26748}{26772}Dlaczego? {26782}{26855}Czyżby w rozmowie pojawił się|zakazany temat? {26855}{26945}Raczej odrobina niedowierzania. {26978}{27005}Gdzie ty i... {27008}{27098}Bertrand.|Na konferencji w Sao Paulo. {27110}{27180}Był wyjštkowym intelektualistš. {27195}{27252}- Był?|- Niestety odszedł. {27272}{27338}Niektóre małe dziewczynki|marzš o kucykach. {27358}{27412}Ja zawsze chciałam|zostać wdowš. {27495}{27522}A co u ciebie? {27545}{27608}Znalazłe kogo? {27752}{27792}W pewnym sensie. {27812}{27848}Jest interesujšca? {27848}{27882}- Dla kogo?|- Dla mnie! {27902}{27922}Nie wiem. {27940}{27988}Obawiam się, że nie. {27990}{28045}Nie powinna być namiastkš Zoe. {28068}{28128}Sam już wiesz,|że takich pułapek trzeba unikać. {28230}{28278}Więc jest wróżkš. {28295}{28328}- Kim?|- Wróżkš. {28358}{28418}Duszkiem.|Marzeniem o życiu, {28420}{28472}które, jak ci się wydaje,|chciałby prowadzić. {28492}{28578}- Boże, odrobinę jej współczuję.|- Ty nie współczujesz nikomu. {28580}{28652}Słusznie.|W zasadzie żal mi jej. {28655}{28760}Nie jest tym, czego chcesz.|Jest tym, czego chcesz chcieć. {28760}{28805}A czego właciwie chcę? {28892}{28972}Nie o tym rozmawiamy.|Rozmawiamy o Wróżce. {28975}{29018}Wróż...|Ma na imię Mary. {29020}{29048}Wiem. {29272}{29352}/Policjantem zastrzelonym|/ubiegłej nocy {29352}{29412}/jest detektyw sierżant|/Justin Ripley. {29412}{29515}/Uważa się, że sierżanta Ripleya|/zabił Tom Marwood, {29518}{29615}/który wczoraj wystšpił|/z publicznym apelem. {29618}{29732}/Cztery lata temu została zgwałcona|/i zamordowana przez Milana Knizaca. {29732}{29770}To on? {29798}{29830}Tak, to on. {29858}{29945}Dobry Boże.|Biedna mała rybka. {29948}{29992}Cierpi na kompleks bohatera. {30022}{30072}Chce, żeby opinia publiczna|utwierdzała go {30072}{30108}w słusznoci tego,|co robi. {30188}{30240}Więc jaki masz plan? {30282}{30332}Odbiorę mu wszystko,|czego chce. {30335}{30385}- A czego chce?|- Pomcić żonę. {30388}{30448}Być podziwianym.|Zostać męczennikiem. {30448}{30512}To wszystko ma nadać sens|mierci jego żony. {30515}{30562}I to wszystko mu odbierzesz? {30650}{30680}Tak. {30700}{30735}To okrutne. {30768}{30818}Najokrutniejsze,|co mogę wymylić. {30920}{31038}Jeli jaki policjant nie szuka jego,|to szuka ciebie. {31095}{31135}Od czego zaczniemy? {31185}{31258}Krok pierwszy.|Jeste Thomasem Marwoodem. {31258}{31325}Chcesz zabić człowieka,|który zamordował twojš żonę. {31328}{31378}Ale Milan Knizac jest w więzieniu. {31405}{31430}Więc jak to zrobisz? {31482}{31515}Używajšc dwigni. {31542}{31642}Dajcie mi doć długš dwignię|i punkt podparcia, {31712}{31748}a poruszę Ziemię. {32482}{32512}Nat? {32660}{32685}Nat?! {32955}{33035}/Nie jest dobrze,|/kiedy kto odbiera ci żonę. {33065}{33138}Zrób, co ci powiem,|a jš odzyskasz. {33858}{33892}Co to za miejsce? {33962}{34075}Nikt nie wie, że tu jestemy.|Ani John, ani jego przyjaciele. {34075}{34168}Póki tu jestemy,|nic nam nie grozi. {34175}{34248}Postaraj się tu jako urzšdzić. {35122}{35148}Benny. {35308}{35328}Schenk. {35598}{35712}Nie sposób odmówić pani zuchwałoci,|panno Morgan. {35718}{35800}Mam problem|z kontrolowaniem impulsów, Martin. {35825}{35868}To najwyraniej genetyczne. {35870}{35965}Panno Morgan, muszę przypomnieć,|że jestem policjantem, {35970}{36040}a pani ukrywa się|przed wymiarem sprawiedliwoci. {36040}{36075}Pani przyjcie tutaj {36078}{36175}można uznać za dobrowolne|zrzeczenie się wolnoci. {36182}{36288}Macie prawo odesłać mnie z powrotem.|Nie wezmę tego do siebie. {36290}{36342}- Poza tym i tak bym uciekła.|- Nie w...
Kubar1976