00:00:04:O czym ty do mnie m�wisz? 00:00:05:Seks ta�ma. 00:00:07:Nie b�dzie to tak �le wygl�da�|je�li zrobi�am to z moim ch�opakiem. 00:00:08:Zostan� deportowana. 00:00:10:�lub rozwi��e wszystko. 00:00:12:Nie mog� ci� po�lubi�. 00:00:13:Pami�tasz, jak opowiada�em ci o zawodniczce,|kt�ra nie chcia�a zrozumie� s�owa "nie". 00:00:16:Chodzi o t� Katie? 00:00:17:Dlaczego masz z ni� zdj�cie? 00:00:19:To nie jest ona. 00:00:20:To Sara. 00:00:21:Nigdy nie b�dziesz Sar�. 00:00:22:Ani ty. 00:00:23:Przekonamy si�. 00:00:25:Jej zachowanie jest nie do przewidzenia. 00:00:28:To znaczy? 00:00:29:Powiedzmy, �e powiniene�|by� bardzo ostro�ny. 00:00:32:Ale super! 00:00:33:- Jamie!|- Ja nie chcia�em! 00:00:35:Sp�jrz co zrobi�e�!|Do swojego pokoju! 00:00:37:Nawet je�li teraz tego nie widzisz, 00:00:39:w g��bi duszy mama|jest wci�� bardzo smutna z powodu �mierci babci. 00:00:43:Z mam� b�dze wszystko w porz�dku, prawda? 00:00:46:One Tree Hill 7x21|To co nale�y do ciebie. 00:00:49:T�umaczenie: dzi_had.|Korekta: LeAnn. 00:00:53:Kto� kiedy� powiedzia�, �e �mier�|nie jest najwi�ksz� strat� w �yciu. 00:00:58:Najwi�ksz� strat� jest to|co umiera w nas gdy wci�� �yjemy. 00:01:02:Wiem czyje to s�owa,|ale kogo to interesuje? 00:01:15:Mamo? 00:01:16:Mamo? 00:01:19:Sam sobie zrobi�em �niadanie|i posprz�ta�em po sobie. 00:01:23:I co?|Chcesz za to z�ot� gwiazd�? 00:03:11:Oczywi�cie, piosenka ko�cowa b�dzie tutaj, 00:03:14:i napisy, a teraz|jest tylko tymczasowy kawa�ek. 00:03:18:Ale... 00:03:19:Czy ci si� podoba�? 00:03:21:Jest bardzo dobry. 00:03:22:Uwielbiam t� scen� na balkonie. 00:03:25:I to jak na ni� patrzy�,|gdy ona spa�a i... 00:03:29:Jest naprawd� �wietny! 00:03:30:Pomi�dzy Alex i Joshem jest chemia. 00:03:34:Serio, z obciachowymi muszelkami|i okularami s�onecznymi? 00:03:37:Serio, z twoim irytuj�cym g�osem|i jeszcze bardziej irytuj�c� reszt� ciebie? 00:03:40:Nasi nast�pni go�cie nie tylko razem|wyst�puj� w nowym filmie niezale�nym, 00:03:44:tak�e mo�emy t� dw�jk� zobaczy� w sieci,|jak wielu z wasz zapewne s�ysza�o... 00:03:47:Nie mog� uwierzy�, �e musz� udawa�,|�e jestem z tob�... tob�... tob�... 00:03:51:S�ysza�a� to? 00:03:53:To odg�os jaki wydaje twoje krocze. 00:03:55:�wietnie.|Dodaj jeszcze zapach z ty�ka do kompletu. 00:03:58:Powitajmy aktor�w|i zakochane go��bki, 00:04:00:Josha Avery i Alex Dupr�. 00:04:04:Kutas. 00:04:05:Dziwka. 00:04:09:Odrobina zapachu z ty�ka dla mojej dziecinki. 00:04:16:Wszystko wydaje si� takie zak�amane... 00:04:18:Fakt, �e dobre rzeczy|przydarzaj� si� dobrym ludziom 00:04:22:i, �e jest magia na �wiecie 00:04:24:oraz, �e potulni|i sprawiedliwi to odziedzicz�. 00:04:27:Jest zbyt wielu dobrych ludzi, kt�rzy cierpi� 00:04:30:�eby co� takiego by�o prawd�. 00:04:31:Jest tak wiele modlitw,|kt�re pozostaj� niewys�uchane. 00:04:37:Codziennie ignorujemy to,|jaki ten �wiat jest zepsuty. 00:04:41:Wmawiamy sobie,|�e wszystko b�dzie dobrze. 00:04:45:"Wszystko b�dzie dobrze." 00:04:48:Ale nie jest dobrze. 00:04:52:Gdy w ko�cu to pojmiesz... 00:04:57:Nie ma drogi powrotu. 00:05:00:Na �wiecie nie ma �adnej magii. 00:05:04:Przynajmniej dzi� jej nie ma. 00:05:32:Dopiero min�y dwa tygodnie,|a ty ju� opuszczasz sesje? 00:05:38:Nie wini� ci�.|�adny mamy dzi� dzie�. 00:05:41:Kto chcia�by marnowa� godzin� u terapeuty? 00:05:43:W�a�ciwie to 50 minut. 00:05:46:Jakim� cudem godzina dla nich to 50 minut. 00:05:48:Gdybym ci powiedzia�a, �e p� godziny|to 20 minut, uzna�by� mnie za wariatk�. 00:05:52:Wszyscy jeste�my szaleni, Hales. 00:05:53:Niekt�rzy lepiej to ukrywaj� ni� inni. 00:05:56:Jak chcia�aby� sp�dzi� dzie�,|tylko we dwoje? 00:06:00:Quinn zaopiekuje si� Jamiem. 00:06:01:Wybierzmy si� na przeja�d�k�. 00:06:03:Jak chcesz. 00:06:05:Powiedzia�a� do mnie|najcudowniejsze s�owa, Haley James. 00:06:11:Oto m�j cz�owiek! 00:06:15:Cze�� ciociu Quinn. 00:06:17:Na daj ju� spok�j. 00:06:18:Nie ka� mi szuka� tortu|by znowu wysmarowa� ci nim twarz. 00:06:22:Martwi� si� o mam�. 00:06:23:Wiem. 00:06:26:Ale s�uchaj, nic jej nie b�dzie. 00:06:27:Obiecuj�. 00:06:29:Mam nadziej�. 00:06:31:T�skni� za ni�...|za tym jaka by�a. 00:06:34:Ja te�. 00:06:41:Co to za film? 00:06:43:"Postrzele�cy"! 00:06:45:Nigdy nie widzia�e�? 00:06:46:- Nie.|- Co?! 00:06:48:To by� m�j ulubiony film,|gdy by�am w twoim wieku. 00:06:51:Chcia�by� go obejrze� ze mn�? 00:06:53:Jasne.|A Chester te� mo�e obejrze�? 00:06:55:Noo! 00:06:56:Kr�liczki te� mog� go ogl�da�. 00:06:58:Chod�. 00:07:03:Gotowy? 00:07:04:Noo. 00:07:09:Mo�e film jest do bani. 00:07:12:- Julian...|- Nie, m�wi� powa�nie. 00:07:14:Dlaczego w og�le chcia�em|pracowa� w bran�y filmowej? 00:07:16:Poniewa� obejrza�e� "Cienk� czerwon� lini�" 00:07:18:z twoim ojcem, gdy by�e� dzieckiem 00:07:19:i to by� wasz najlepszy dzie�. 00:07:22:Nie znasz mnie, Brooke Davis. 00:07:23:My�l�, �e znam, Julianie Baker. 00:07:25:A wiesz, co jeszcze wiem? 00:07:27:Dostaniesz si�. 00:07:28:To wielka sprawa. 00:07:30:The Wasatch Valley|Film Festival jest pierwsz� ods�on�... 00:07:32:Pierwsz� ods�on� wielu nagradzanych film�w. 00:07:33:Wiem. 00:07:34:Dzi� up�ywa termin. 00:07:36:Da�e� im sw�j telefon,|m�j telefon i telefon Paula, 00:07:38:a je�li si� nie dostaniesz,|zabierasz mnie do Cabo. 00:07:41:Chwila, a kiedy ja obiecywa�em Cabo? 00:07:43:Ty nie, ja to w�a�nie zrobi�am. 00:07:46:Musia�em wys�a� im surow� wersj�. 00:07:48:Mo�e im si� nie spodoba�a. 00:07:49:A mo�e si� spodoba�a,|i powiedz� ci o tym gdy si� dostaniesz. 00:07:53:Mo�e ci� kocham,|i b�d� ci� kocha� wiecznie. 00:07:59:Jakie plany na dzi�? 00:08:01:Musz� i�� do sklepu 00:08:02:i upora� si� z moj� matk�|i Alexandrem i z ca�ym tym szale�stwem. 00:08:07:Musz� poprawi� paznokie�,|kt�ry w�a�nie zmasakrowa�e�. 00:08:11:A potem sp�dz� troch� czasu z Haley. 00:08:15:Przepraszam. 00:08:17:Co u Haley? 00:08:18:Nie dobrze. 00:08:21:Jest smutna, ma depresj�|i jest rozdra�niona. 00:08:24:Pozdr�w j� ode mnie, dobrze? 00:08:26:Pozdrowi�. 00:08:28:Pozdr�w Juliana ode mnie|i przeka� mu, �e go kocham, dobrze? 00:08:31:Przeka��. 00:08:34:To �wietny film. 00:08:37:Zadzwoni�. 00:08:39:Dostaniesz si�. 00:08:46:Podczas mojego pierwszego tygodnia w Tree Hill, 00:08:47:powiedzia�am Haley,|�e zamkn� to miejsce. 00:08:50:Nie mog�am si� doczeka�,|kiedy si� st�d wynios�. 00:08:52:A teraz b�d� za nim t�skni�. 00:08:54:Dlaczego, po ostaniej nocy,|wci�� nie jeste� gotowa mnie po�lubi�? 00:08:59:Ostatnia noc by�a cudowna. 00:09:01:Ka�da taka by�a. 00:09:02:Ale, nie... 00:09:04:Wci�� nie mog� ci� po�lubi�. 00:09:05:Musisz mi co� obieca�. 00:09:09:Obiecaj, �e gdy odejd�,|sko�czysz ten album. 00:09:13:Obiecuj�. 00:09:15:Dla ciebie. 00:09:17:Nie.|Dla siebie. 00:09:19:Dla nas. 00:09:21:Ale ju� niewiele zosta�o. 00:09:24:Mo�emy to sko�czy� do czasu|twojego wyjazdu. 00:09:27:Nie.|Nie sko�czymy. 00:09:31:Bo musz� wyjecha� dzisiaj. 00:09:33:Co? 00:09:35:Dlaczego mi nie powiedzia�a�? 00:09:37:Bo ostatnia noc by�a cudowna. 00:09:40:Ale teraz musz� odej��... 00:09:44:Dzisiaj. 00:09:58:Zwi�zki s� do dupy. 00:10:00:Dobra, ale to ja powinnam m�wi�|o problemach w zwi�zku, 00:10:02:a ty powiniene� by�|s�odkim, daj�cym nadziej� barmanem, 00:10:06:kt�ry s�ucha i daje m�dre rady. 00:10:07:Ty nie masz problem�w w zwi�zku. 00:10:09:A sk�d ty to mo�esz wiedzie�? 00:10:14:Racja. 00:10:15:Teraz to potrzebuj� drinka. 00:10:17:Kolejk� tequili. 00:10:19:Ale b�dziesz musia� za mnie wypi�. 00:10:20:Super. 00:10:33:Quinn? 00:10:34:Tutaj, kochanie. 00:10:38:Co ty tu robisz? 00:10:39:Co masz na my�li, kotku? 00:10:42:Nie nazywaj mnie tak. 00:10:43:Piosenka, nap�j winogronowy... 00:10:46:Sk�d o tym wiesz?|Sk�d to wiesz? 00:10:48:Jak to sk�d wiem? 00:10:50:Clay, to ja kochanie.|Sara. 00:10:52:- Nie m�w tak.|- Clay... 00:10:55:Sara nie �yje. 00:10:56:Pami�tasz kiedy po raz pierwszy|us�yszeli�my t� piosenk�? 00:10:58:Lecieli�my do Austin na weekend|w pa�dzierniku. 00:11:01:- Zatrzymali�my si� w ma�ym hoteliku.|- Przesta�. 00:11:03:W dniu gdy si� poznali�my 00:11:04:powiedzia�am, �e wola�abym|przebiec nago po dziedzi�cu, 00:11:06:a ty m�wi�e�,|�e wybra�e� nie t� szko��. 00:11:07:Nie wiem,|sk�d to wszystko wiesz, 00:11:10:ale wiem,|�e moja �ona nie �yje, 00:11:13:i ona nie wr�ci. 00:11:14:Ty r�wnie�.|Jasne? 00:11:16:Rozumiesz? 00:11:17:Nie wa� si� tu wraca�.|Wynocha. 00:11:22:Jestem tutaj, Clay. 00:11:24:To ja. 00:11:25:Mo�emy by� znowu razem. 00:11:28:Nie.|Nie mo�emy by� razem. 00:11:30:I nie b�dziemy razem.|Nigdy. 00:11:32:Teraz wyno� si�. 00:11:33:Id�.|Ju�. 00:11:48:Ten film... 00:11:50:By� super. 00:11:51:Wiem. 00:11:52:Czy� nie by�oby super gdyby gdzie� tam|naprawd� istnia� ukryty skarb? 00:11:56:Zabawne, �e to powiedzia�e�. 00:11:59:Dawno temu znalaz�am to... 00:12:02:Ale nigdy nie uda�o mi si� tego rozwi�za�. 00:12:04:Mo�e mi pomo�esz. 00:12:07:Zobaczmy. 00:12:09:"Je�li szukasz skarbu, 00:12:11:nie szepnij nikomu nawet s��wka. 00:12:14:Nie pope�niaj zbrodni,|ale wybierz si� do s�du, 00:12:17:nie dla prawa, a dla sportu." 00:12:20:Co to znaczy? 00:12:22:Nie wiem. 00:12:23:Jaki s�d nie ma prawnik�w? 00:12:28:Dziedziniec? 00:12:29:Nie. 00:12:32:Kort tenisowy... 00:12:33:"Nie dla prawa, a dla sportu." 00:12:38:S�d... dla sportu. 00:12:42:The Rivercourt! 00:12:43:Tak! 00:12:44:Jeste� geniuszem! 00:12:47:- Mo�e tam b�dzie nast�pna wskaz�wka|- Noo. 00:12:49:- Rany. Musz� zabra� kilka rzeczy.|- Dobrze. 00:12:51:�opat�... latark�... 00:12:53:Naprawd� b�dziemy szuka� skarb�w! 00:13:01:Nie o tym my�la�em. 00:13:04:Chcia�aby� porozmawia�? 00:13:06:Dlaczego, to ci lekarze powiedzieli? 00:13:08:By� stara� si� sprawi� bym rozmawia�a? 00:13:09:Pomy�la�em,|�e chcia�aby� ze mn� porozmawia�. 00:13:13:Opowiedz mi o czym� co wci�� kochasz... 00:13:16:Albo czego nienawidzisz... cokolwiek. 00:13:21:Nienawidz� kork�w. 00:13:30:Wiesz co? Masz racj�. 00:13:33:To idealny dzie� na spacer. 00:13:42:Victoria?...
iubar