{1}{1}25 {18}{130}A co ze mnš? Jerzy jest z Yorku, Anne|jest moim wrogiem, a matka jest z niš. {130}{192}Nie popieraj nikogo dopóki nie będziesz|pewna, kto jest zwycięzcš, {192}{272}a następnie przypomnij im|o swojej dozgonnej lojalnoci... {285}{322}dopóki leży to w twoim interesie. {322}{365}Mój ojciec! Co z Lordem Warwickiem? {365}{438}Na polu bitwy, Wasza Miłoć.|Najszlachetniejsza mierć. {470}{505}Chciałbym zobaczyć matkę. {505}{578}Porzuciła cię i teraz żyje w niełasce. {578}{628}Czy Sir Henryk naprawdę|myli, że może umrzeć? {628}{668}Jest ciężko ranny. {668}{735}Jasper ponownie zabiera|Henryka na wygnanie. {735}{788}Nigdy się nie poddawaj.|Ja się nie poddam. {835}{928}Pogód się z Yorkami i sprowad|Henryka bezpiecznie do domu. {1002}{1080}Wydaje się, że Jerzy jest|lojalny wobec twojego męża. {1080}{1105}Dzisiaj. {1278}{1328}Czyż nie jestem zdrajcš? {1328}{1378}Czy kochasz mnie i króla? {1418}{1468}Miejmy nadzieję, że to wystarczy Edwardowi. {1468}{1548}Zabiorę cię do twej siostry,|gdy dwór powróci do Londynu. {1548}{1612}Chciałbym zobaczyć Izabelę.|Bardzo. {1712}{1782}The White Queen|/Love and Death {1875}{2130}Tłumaczenie: Elwira1994|Miłego seansu! {2692}{2791}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2792}{2835}Anne Neville. {3788}{3812}Wasza Miłoć. {3848}{3878}Błagam o twe wybaczenie. {3925}{3962}Nie było mojš wolš, aby cię zdradzić. {3988}{4098}Mój ojciec nakazał mi małżeństwo|z synem Małgorzaty Andegaweńskiej, {4098}{4138}a ona rozkazała mi wyruszenie z nimi. {4198}{4228}Nie miałam innego wybory niż posłuszeństwo. {4752}{4815}Wiesz, że Małgorzata Andegaweńska|została pokonana... {4852}{4908}I już nigdy nie wyruszy|przeciwko mnie {4972}{5032}I że jej sprawa nie miała|żadnego uzasadnienia? {5098}{5122}Teraz to wiem. {5200}{5252}A więc to mi wystarcza. {5252}{5305}Wybaczam ci i ułaskawiam cię... {5365}{5432}Jeste mile widziana tu,|na dworze królewskim, {5432}{5475}a także możesz tu mieszkać|ze swojš siostrš. {5665}{5685}Wasza Miłoć. {5942}{6005}Jestem wdzięczna za łaskę,|którš mi okazałe. {6052}{6132}Moja matka nadal przebywa|w wištyni. {6168}{6270}Owszem. Czyli dokładnie tam,|gdzie zdecydowała się pozostać. {6690}{6718}Izabelo. {6748}{6792}Król był bardzo łaskawy. {6830}{6908}Będziesz mojš damš dworu. {6908}{6952}Będziesz pomagała mi wybierać|sukienki i biżuterię {6952}{7028}oraz rozczesywać|włosy przed snem. {7028}{7070}Będzie dokładnie tak,|jak gdy byłymy dziećmi. {7298}{7380}Tyle, że matka jest w więzieniu,|a ojciec nie żyje. {7380}{7482}Matka nie jest w więzieniu Anne.|Jest w wištyni. {7482}{7552}Ale nie jest prawdš,|jak twierdzi król, że {7552}{7582}pozostaje tam z wyboru. {7608}{7702}Izzy, matka pisze do mnie|proszšc o mojš pomoc. {7702}{7752}Tak jak pomogła tobie, gdy|ojciec został pokonany? {7812}{7905}Matka również do mnie pisze Anne,|codziennie i coraz bardziej błagalnie. {7952}{7978}Ignoruj jš. {8018}{8110}Król nie może mieć wštpliwoci,|co do naszej lojalnoci. {8162}{8188}Siostro. {8232}{8262}Anne się niepokoi. {8318}{8395}Nie dziwię się Izabelo.|Wiele wycierpiała. {8395}{8472}Anne, będziesz tu bezpieczna|i pod dobrš opiekš. {8472}{8532}Król wyznaczył mnie|jako twojego opiekuna. {8532}{8648}Opiekuna? Nie może wyznaczyć|cię, jako mojego opiekuna. {8648}{8718}Jestem na tyle dorosła, aby być wdowš.|Dlaczego miałabym potrzebować opiekuna? {8718}{8770}Ponieważ jeste|wdowš po zdrajcy. {9055}{9132}Edward ułaskawił jš|bez chwili wahania. {9132}{9185}Po tym, co Warwick|zrobił ojcu i Janowi... {9185}{9228}Edward zrobił to, co musiał. {9228}{9308}Musisz zazdrocić córkom Warwicka|ich szczęliwego ponownego spotkania. {9308}{9390}Anglia potrzebuje pokoju.|Wszystko inne musi zejć na drugi plan. {9805}{9855}Nie stój tam jak duch. {9882}{9958}Wchod! Pozwolę ci|zszyć ostatnie złote nici. {9998}{10032}Czy posiadam posag Izabelo? {10088}{10222}Posag? Już marzysz o ponownym|zamšżpójciu Anne? {10270}{10405}Nie, oczywicie, że nie.|Chciałam tylko zrozumieć. {10405}{10450}Oczywicie, że masz posag. {10450}{10490}Nie musisz martwić się o takie rzeczy. {10490}{10588}Król wyznaczył Jerzego, aby zadbał o wszystkie|sprawy finansowe w twoim imieniu. {10618}{10642}W moim imieniu? {10678}{10782}Kiedy przyjdzie czas, aby wyszła za mšż,|Jerzy zapewni posag dla twojego męża. {10848}{10878}A co jeżeli nie wyjdę za mšż? {10918}{10990}Co jeżeli matka umrze,|a ja będę niezamężna? {10990}{11048}Co wtedy stanie się z moim spadkiem? {11082}{11138}Izabelo, nie widzisz, co oni robiš? {11138}{11260}Bracia Yorku trzymajš matkę w wištyni,|aby mogli przejšć kontrolę nad jej fortunš! {11260}{11310}Co? Anne mylisz się. {11310}{11442}To dlatego Ryszard mnie tu przywiózł.|Dlatego Jerzy mianował się moim opiekunem. {11442}{11488}To spisek! {11488}{11520}Nie mów takich rzeczy! {11520}{11572}Nie mów w ten sposób o synach Yorku. {11572}{11640}To spisek Izabelo.|Nie widzisz tego? {11640}{11675}Zamilcz! Majaczysz! {11675}{11732}Jerzy będzie mnie tu trzymał dopóki|matka nie umrze, a wtedy {11732}{11780}Zamknij się! Zamknij się! Zamknij się! {11862}{11942}Moja Pani! Moja Pani! Moja Pani! {12202}{12238}Id do swej komnaty. {12238}{12268}Izabelo. {12268}{12318}Gryziesz jak wciekły pies. {12318}{12342}Izabelo. {12342}{12408}Nie nadajesz się, aby|być mojš damš dworu. {12408}{12450}Id już! {12450}{12558}I nie pokazuj mi się na oczy,|dopóki nie zaakceptujesz tej sytuacji. {12592}{12680}Nie, nie dopóki nie zaakceptujesz.|Dopóki nie będziesz wdzięczna. {12792}{12932}W swoich ostatnich słowach mój|mšż prosił, aby pogodziła się z nimi. {12998}{13022}Muszę? {13068}{13158}Czy to jedyny sposób, aby bezpiecznie|sprowadzić mojego syna do Anglii? {13158}{13205}Zawarcie pokoju z Yorkami? {13340}{13380}Potrzebuję znaku, Ojcze. {13428}{13532}Potrzebuję znaku, że nawet|teraz Bóg mnie słucha... {13642}{13690}Moja Pani. {13690}{13752}Moja Pani, nie chcę przeszkadzać|w twojej modlitwie. {13752}{13790}Więc dlaczego przeszkadzasz? {13790}{13845}Nie mogłem dłużej czekać. {13845}{13928}Twoja matka, Pani Beauchamp,|jest ciężko chora. {14245}{14290}Chwała. Chwała.|Łaska Boża. {14868}{14950}Nie płacz.|Nie zasługuję na twoje łzy. {14950}{14998}Nie uroniłam ani jednej. {14998}{15138}W pokoju brakuje powietrza. mierdzi|kwasem rozkładajšcego się ciała. {15138}{15262}Boję się. Chciałaby, abym wydzieliła|go jeszcze trochę? {15300}{15335}Niczego od ciebie nie chcę. {15402}{15515}Mój ukochany syn powinien|klęczeć tutaj... {15552}{15602}przyciskajšc mojš dłoń do swoich ust. {15642}{15705}Ale jeste tylko ty Małgorzato. {15705}{15782}I nie zaznam spokoju,|dopóki mi nie wybaczysz. {15822}{15850}Wybaczyć tobie? {15885}{16002}Odpucić mi winy, jakich|według ciebie jestem winna. {16002}{16112}Prosisz mnie, aby odpuciła ci grzechy,|których nie chcesz nawet wyznać. {16112}{16180}To nadal więta proba? {16180}{16322}Czy po tylu latach nadal nienawidzisz mnie|za to, że nie posłałam cię do klasztoru? {16322}{16398}Wysłała dziecko do wykonywania|kobiecego obowišzku. {16398}{16562}Czy nie rozumiesz, że to była wola Boża,|aby poczęła potomka Lancasterów? {16562}{16702}Oczywicie, że rozumiem.|Moja sprawa jest więta, mój cel boski. {16702}{16750}Powięciłam swoje życie za to. {16825}{16898}Ale zawsze marzyła tylko o szansie|na wychowywanie swojego syna. {16952}{17008}Czy to jest to, czego pragniesz, Małgorzato? {17052}{17122}Ale chciała również|polubić Jaspera Tudora... {17160}{17200}być adorowana. {17200}{17328}Jak musiała walczyć, aby pogodzić|swojš więtoć z próżnociš. {17412}{17438}Takš próżnociš. {17500}{17575}Chciała wyjć za mšż z miłoci. {17575}{17645}I co dobrego dała dla naszej|sprawy twoja modlitwa? {17682}{17810}Powinna być wdzięczna.|Uratowałam cię od samej ciebie. {18145}{18218}Bóg zabierze cię w tym dniu szabatu. {18218}{18302}A kiedy to się stanie, ja się odrodzę. {18328}{18355}Małgorzato. {18410}{18458}Małgorzato! {18698}{18725}Chod tu, mój ksišżę. {18848}{18932}Już niedługo zobaczymy|jak zadomowi się z Ludlow. {18932}{18962}Zamku Ludlow? {18992}{19042}Mamy mieszkać w Walii? {19042}{19130}My nie, ale nasz syn tak,|gdy tylko skończy dwa lata. {19175}{19212}Jest księciem Walii. {19212}{19260}Musi założyć tam swój własny dom. {19260}{19332}A jaki użytek ma Walia|z księcia-niemowlaka? {19332}{19402}Ludzie muszš znać go|od dziecka, Wasza Miłoć. {19402}{19462}W ten sposób ludzie nauczš się go kochać, {19462}{19538}a także przełamiemy walijskš|lojalnoć wobec Tudorów. {19538}{19630}Nie. Nie odelę mojego syna. {19630}{19720}To jest włanie ból posiadania|księcia a nie dziewczynki. {19720}{19792}To tylko kwestia wyboru odpowiedniego|opiekuna dla naszego syna. {19792}{19842}A więc ja wyznaczę jego opiekuna. {19842}{19882}Jestem jego matkš,|i jeli ma mnie opucić {19882}{19928}to ja wybiorę pod czyjš|opiekš będzie pozostawał, {19928}{19962}i kto wychowa go na mężczyznę. {19962}{20112}To nie jest kwestia tylko wychowania go|na mężczyznę. To kwestia wychowania go na króla. {20112}{20162}A w tym, prawdopodobnie nie|będziesz najbardziej kompetentna. {20362}{20388}Nie możesz wyjć. {20835}{20875}Mam was obu. A co ze mnš? {21060}{21165}Lato. Czas na bezmylne przyjemnoci. {21165}{21252}Niewiele jest bezmylnoci tam,|gdzie Jerzy jest zaniepokojony. {21252}{21342}Nie będzie miał nic wspólnego|z moim synem. {21385}{21448}Czy Jerzy zamierza skrzywdzić chłopca? {21448}{21472}Nie wiem. {21498}{21628}Może to nic więcej jak tylko ból|koniecznoci rozstania się z nim. {21628}{21720}Kiedy wychodzisz za króla, musisz|podporzšdkować się królewskim zwyczajom. {21775}{21828}Z pewnoci to rozumiesz,|tak jak Edward to rozumie. {21828}{21882}Nie wiem, co on rozumie. {21882}{21948}...
Kubar1976