{1}{1}25 {23}{122}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {123}{177}Co? {188}{242}Co? {251}{380}No dobrze, to ja zjadłem ciastka,|które przygotowała na lekcje Dewey'ego. {384}{490}I wzišłem prawo jazdy, żeby wyrobić|fałszywy dowód tożsamoci. {494}{599}I nie mogę zwrócić tego naszyjnika,|bo już jest sprzedany. {603}{702}Chciałam tylko powiedzieć,|że twoja koszula nie pasuje do spodni. {1341}{1428}/Malcolm in the Middle 4x04|/Stupid Girl {1432}{1521}/tłumaczenie: polishchaser1 {1627}{1681}Chcesz jeszcze soku pomarańczowego, Stevie? {1685}{1756}Dziękuję... Lois. {1783}{1853}Stevie mieszka u nas przez tydzień,|gdy jego rodzice sš na Hawajach. {1857}{1976}Popijajš soczki na plaży, podczas gdy on|musi patrzeć, jak na moim tacie pot wysycha. {1980}{2057}Czy wszyscy zauważyli, jak Stevie|pokroił częć grejpfrutowš? {2061}{2128}Miło mieć w domu chłopca, nie będšcego|małym, opryskliwym potworem. {2132}{2164}Do mnie piła? {2168}{2198}Tak, do ciebie. {2202}{2253}Hal, nie ma już chleba|na kanapki Dewey'ego. {2257}{2307}Musisz wpać do sklepu|po drodze do szkoły. {2311}{2327}Nie ma sprawy. {2331}{2380}Możesz po prostu|dać mi pienišdze na lunch. {2384}{2489}Nie bšd niemšdry.|To nie sš pożywne rzeczy. {2522}{2551}Dlaczego wstšpilimy|do sklepu z alkoholami? {2555}{2635}Po chleb. Wszyscy wiedzš, że w monopolowym|majš najlepszy chleb w miecie. {2639}{2668}Dziesięć losów na loterię, proszę. {2672}{2696}Nie widzę żadnego chleba. {2700}{2751}O czym ty mówisz?|Tam sš tosty Melba. {2755}{2872}Jeli nie potrafisz zrobić z nich kanapek,|to po prostu za mało się starasz. {2876}{2940}O Boże. Co? {2944}{2991}Dewey, włanie wygrałem|tysišc dolarów! {2995}{3064}Tysišc dolarów! {3094}{3170}Co za to kupimy?|Nic nie kupimy, synu. {3174}{3276}Wpłacimy te pienišdze|na twój fundusz edukacyjny. {3280}{3415}Sekretny fundusz, o którym twoja mama|nigdy nie może się dowiedzieć. {3478}{3527}Zacinajš się czasami, gdy pada deszcz. {3531}{3594}Pozwolisz. {3615}{3664}Dzięki. {3668}{3747}Malcolm, zgadza się|Tak, i wiem, że ty jeste Alison. {3751}{3843}Cieszę się, że w końcu poznalimy się|po miesišcu bycia szafkowymi sšsiadami. {3847}{3939}"Szafkowymi sšsiadami"?|Tak, my... {3947}{4046}Aaaa... szafkowi,|mamy szafki obok siebie. {4050}{4130}Tak, to zabawne, kapuję. {4144}{4279}No to do zobaczenia, sšsiadko. I trzymaj swojego|cholernego kundla z dala od mojego trawnika! {4283}{4323}Nie mam psa. {4327}{4486}Nie, nie. Żartowałem, bo jestemy sšsiadami,|a czasami sšsiedzi majš problem z psami... {4491}{4531}Widzisz, zawsze zakładam,|że ludzie wiedzš kiedy żartuję, {4535}{4602}ale czasem ich nie rozumiejš|i wychodzę na kretyna. {4606}{4693}Nie że ty nie rozumiesz.|Nie chcę zabrzmieć protekcjonalnie. {4697}{4753}Po prostu dużo mylę|o takich sprawach. {4757}{4866}Powinienem przestać mówić|30 sekund temu, prawda? {4870}{4941}Muszę ić na W-F. {5071}{5104}Co jest ze mnš nie tak? {5108}{5160}Ile masz... czasu? {5164}{5247}Zawsze wszystko psuję.|Nawet z tak idealnš dziewczynš, jak Alison. {5251}{5347}Alison jest... tępa.|Nie w tym rzecz. {5365}{5383}Problemem jestem ja.|Za dużo nad wszystkim mylę. {5387}{5458}Nie potrafię podtrzymać|zwykłej rozmowy bez zawalenia jej. {5462}{5570}Czemu mój mózg nie pozwala mi|być szczęliwym? {5676}{5727}Muszę ić kochanie.|Wybierasz się do galerii sztuki? {5731}{5754}To nie jest sztuka! {5758}{5780}Przepraszam. {5784}{5858}Wybierasz się do miejsca,|gdzie sprzedajesz zawyżony cenowo chłam {5862}{5918}nadzianym turystom bez cienia gustu? {5922}{5988}Zapamiętałe. {6026}{6070}/Bardzo dziękuję. {6074}{6138}Miło było mi robić|interesy z panem, panie Dodson. {6142}{6193}Chod, Francis.|Poznaj pana Dodsona. {6197}{6223}To wspaniały człowiek. {6227}{6322}Z pewnociš jeszcze nie raz|ubijemy z nim targu. {6326}{6366}Na mnie już czas. {6370}{6437}Muszę się pieszyć do kolejnego klienta,|więc do zobaczenia panom. {6441}{6494}Wkrótce się odezwę. {6498}{6549}Ale ze mnie szczęciarz. {6553}{6652}Gdy opuszczałem ojczyznę wszyscy przyjaciele|ostrzegali mnie, "Otto, bšd ostrożny". {6656}{6751}"Ludzie będš chcieli cię wykorzystywać."|Ale nic z tych rzeczy. {6755}{6904}Jak na przykład pan Dodson.|Wie znacznie więcej ode mnie o zarzšdzaniu ranczem. {6913}{6997}Ale czy zachowuje się|z wyższociš, i zadziera nosa? {7001}{7073}Nie. Zamiast tego uczy mnie. {7077}{7199}Do dzi na przykład nie wiedziałem, że krowy|potrzebujš ochrony przed ultrafioletem. {7203}{7261}Co? Co to za towar? {7265}{7339}Filtr UV. Dla krów. {7358}{7396}Otto, ile za to dałe? {7400}{7529}200 dolarów za wiaderko,|plus, oczywicie mać cynkowš na nosy. {7558}{7643}Nie martw się.|Już mu zapłaciłem. {7647}{7722}Ile czasu dostanę za tysišc dolarów? {7726}{7766}Och, Mamo! {7770}{7839}Od lat o tym marzyłem. {7843}{7940}Co? Odbiło ci? Nie możemy zrobić|tego w domu. Tam jest moja rodzina. {7944}{8062}Ale możemy się spotkać|na parkingu niedaleko mojego biura. {8066}{8151}To prędkociomierz, a to miernik wibracji. {8155}{8231}Zanotowano. Tak jest! {8242}{8318}Nie mogę się doczekać,|by wyrównać parę dróg tym maleństwem. {8322}{8353}Wyglšda na to, że jeste gotów. {8357}{8446}Tak. Pozwól, że zapytam|o co, hipotetycznie. {8450}{8581}Gdybym przypadkiem przez co|przejechał, tzn. zmiażdżył na proch, {8611}{8702}tak by nikt tego nie rozpoznał... {8742}{8820}Musiałby najechać na to|rodkiem walca. {8824}{8901}To znaczy, gdyby nastšpił|tak tragiczny wypadek. {8905}{8922}Że co proszę? {8926}{9069}Słuchaj, mnóstwo "budowniczych dróg" ma na|swojej drodze te kruche przeszkody nie do ominięcia. {9073}{9165}A gdybym napotkał taki kruchy obiekt...? {9169}{9214}Mógłby jedynie przyspieszyć {9218}{9296}do momentu gdy ów obiekt nie jest już|zagrożeniem dla robót drogowych. {9300}{9401}Podpisz tu i możesz|zabrać się do roboty. {9753}{9804}Stać mnie na więcej. {9808}{9859}Anioł z ciebie, Stevie. {9863}{9929}Chętnie będziemy cię gocić zawsze,|gdy twoi rodzice gdzie wyjadš. {9933}{10012}Jasne, Hawaje sš wietne,|ale my też dobrze sę bawimy, prawda? {10016}{10061}Jasne, że tak. {10065}{10115}Tego nie kupowałam. {10119}{10211}Potaniały o 49 centów.|Sš z olejkiem. {10458}{10500}Nie musisz uczyć się na egzaminy? {10504}{10536}Jutro mam chyba ze trzy. {10540}{10614}Nie boisz się, że jeli się|nie nauczysz to nie zdasz? {10618}{10666}Nie. {10670}{10709}- Jak ty to robisz?|- Co? {10713}{10795}Jak udaje ci się ić przez życie nie|martwišc się, że przytrafi ci się co złego? {10799}{10826}Nie wiem. {10830}{10946}Chyba gdy zaczynam się martwić po prostu|piewam w mylach piosenkę Minty-Mint. {10950}{10990}"Odwieżajš, orzewiajš,|przywracajš wieży oddech. {10994}{11064}"Minty-Mints to przyjaciel|twojego oddechu". {11068}{11175}Więc gdy zapytałem cię o egzaminy|mylałe o tej piosence? {11179}{11199}Tak. {11203}{11344}/Chłopcy, mówię wam po raz ostatni,|/chodcie tu i pomóżcie mi z torbami! {11367}{11472}"Minty-Mints to przyjaciel|twojego oddechu". {11498}{11547}Reese! Jeste geniuszem.|Co? {11551}{11643}Ta dziewczyna, Alison, zapytała mnie czemu|wszyscy na wiecie mówiš z akcentem, z wyjštkiem nas. {11647}{11719}I zamiast jej to mozolnie tłumaczyć,|pomylałem o piosence Minty-Mint. {11723}{11817}I odpowiedziałem "bo sš poršbani",|i to się jej spodobało. {11821}{11879}- Spoko.|- Prawie poczułem jak mi się mózg odblokowuje. {11883}{11945}Powiedziała, że jestem milutki,|i dotknęła mojego ramienia. {11949}{12006}Niech to zostanie|w naszej rodzinie, dobra? {12010}{12072}Oto i ona. {12092}{12119}O kurczę.|Udało mi się tylko raz. {12123}{12168}- Co jeli to był tylko fart?|- O nic się nie martw. {12172}{12223}- Dopiero się uczę.|- Uspokój się. {12227}{12331}- Po prostu powtarzaj za mnš.|- Czeć, Malcolm. {12354}{12438}Zapomniałam cię o co zapytać. {12442}{12545}Dobrze się czujesz?|Chcesz wejć do klasy? {12576}{12652}Nie, po prostu zabijam czas|przed przerwš niadaniowš. {12656}{12784}Wiem co masz na myli.|Te poranki cišgnš się w nieskończonoć. {12852}{12882}Szkoły sš dla frajerów. {12886}{12914}To szajs wymylony|przez rodziców tak, {12918}{12985}by mogli siedzieć w domu|przez cały dzień i imprezować. {12989}{13079}O mój Boże.|Pomylałam tak samo. {13277}{13381}Byłoby fajnie gdyby wymienili monety|jednodolarowe na miliondolarowe. {13385}{13465}W ten sposób nikt nie był by biedny|i wszyscy bylibymy milionerami. {13469}{13569}To wietny pomysł.|Ja też chcę pomagać biednym. {13573}{13667}A chciałam zapytać cię, czy nie wybrał by|się ze mnš w pištek na tańce? {13671}{13808}Jasne. Sam chciałem cię sam zapytać,|ale czekałem na odpowiedni moment i... {13812}{13882}- Wypas.|- Wypas. {13907}{13987}- Idę do klasy|- Ja też. {14814}{14891}"Fundusz edukacyjny"?! {14914}{14958}Dewey! Czeć. {14962}{15012}Co sprowadza cię|w ten uroczy dzień? {15016}{15110}ledziłem mojego tatę|na jego sekretnym walcu. {15114}{15164}To nie tylko walec, synu. {15168}{15258}To kulminacja wszystkiego, na co pracowałem|przez całe moje życie. {15262}{15335}I dałem radę odłożyć też|trochę pieniędzy na twoje studia. {15339}{15410}Które, jeli interes wypali... No dobrze! {15414}{15459}Jeli nie powiesz mamie|pozwolę ci co rozjechać. {15463}{15556}- Mogę rozjechać rower Reese'a?|- Jasne. {15560}{15631}Jest w bagażniku. {15864}{15934}Chcecie wiedzieć co jest w tym najlepsze?|Nieprzesadzanie z myleniem. {15938}{16026}Fajnie jest.|Zwykle byłbym zestresowany jak Stevie. {16030}{16106}Ale uważam, że życie powinno być...|jak to powiedzieć? {16110}{16132}Zabawniejsze. {16136}{16235}Co ci wyszło w zadaniu... siedemnastym? {16278}{16387}- Narysowałem czołg.|- Co jest z tobš... nie tak? {16391}{16482}Od dwóch... dni zachowujesz się...|jak idiota. {16486}{16581}Nie. Od dwóch dni zach...
ferdek666