{1}{1}25 {47}{130}Hal, jesteś tu od 6 godzin|i tylko to wybrałeś do wyrzucenia? {134}{175}Nie, to tylko selekcja wstępna. {179}{242}Posłuchaj. Chcę tylko,|żeby van zmieścił się w garażu. {246}{348}- Takie jest sens posiadania garażu.|- Nie zdajesz sobie sprawy jak to skomplikowane. {352}{467}- Hal...|- Obiecuję ci, że van zmieści się w garażu. {778}{877}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {878}{955}Chyba jesteś mi winna przeprosiny. {1540}{1651}/Zwariowany Świat Malcolma|/4x03 - Family Reunion {1659}{1743}/tłumaczenie: polishchaser1 {1848}{1898}Francis odwiedził nas|razem ze swoją żoną, Piamą. {1902}{1959}Odkąd przyjechali|zrobiło się bardzo miło. {1963}{1980}Smaczny obiad, Mamo. {1984}{2025}Proszę cię.|Jest kompletnie rozgotowane. {2029}{2133}Chyba już dawno nie miałeś|w ustach dobrego posiłku. {2137}{2231}Widzicie? Mama jest tak zajęta|czepianiem się Piamy, że zupełnie o nas zapomniała. {2235}{2314}Uciekliśmy spod topora. {2338}{2413}Halo?|Cześć, Claire. {2420}{2455}To moja siostra!|O Boże. {2459}{2481}Odłożę słuchawkę. {2485}{2563}Nie, Hal.|Dowiedz się, czego chce. {2567}{2625}Co u was słychać? {2629}{2679}W tym tygodniu z okazji|urodzin taty jest zjazd rodzinny. {2683}{2769}Przykro mi, Claire, ale wkrótce będę miał|operację stopy, więc się nie zjawimy. {2773}{2850}Nie, Hal. Zbyt długo nas nie było.|Powinniśmy jechać. {2854}{2899}Ale wiesz co?|Moja stopa czuje się już znacznie lepiej. {2903}{2952}Więc odwołam ten zabieg,|i zobaczymy się w sobotę. {2956}{3042}Chwileczkę. Zapraszają nas na zaledwie dwa dni|przed uroczystością? Zapomnij o tym, Hal. {3046}{3083}Nie jesteśmy tam mile widziani. {3087}{3130}Ale ze stopami|nigdy nic nie wiadomo. {3134}{3189}I dlatego właśnie powinniśmy tam jechać. {3193}{3256}Co ja wygaduję?|Już miałem stopę operowaną. {3260}{3339}Do zobaczenia w sobotę. {3402}{3425}Jaki jest dziadek? {3429}{3538}Jest spoko, ale reszta rodziny taty|traktuje mamę jak śmiecia; banda matołów. {3542}{3607}Bogate matoły, a dziadek jest|najbogatszy z nich wszystkich. {3611}{3711}I kocha dzieci. Mów co ci powiem,|i będziemy ustawieni na całe życie. {3715}{3732}Czubek jesteś. {3736}{3817}Słuchaj, dla mnie i ciebie jest już za późno,|Ale Dewey jest wciąż młody i uroczy. {3821}{3871}Choć nie zostało już wiele czasu. {3875}{3917}Za rok będziesz wyglądał|jak dziwadło. {3921}{3964}Przykro mi, że tu tak ciasno, Piama. {3968}{4029}Ten van nie był projektowany|z myślą o wożeniu siedmiorga ludzi. {4033}{4118}Czyli zostałam odrzucona z powodu|siedmiu foteli i siedmiu pasów bezpieczeństwa. {4122}{4170}Jak ci idzie praca na rancho, Francis? {4174}{4213}Wspaniale. Zero nudy. {4217}{4289}Nawet w zeszłym tygodniu|kastrowałem jednego byczka. {4293}{4320}Co oznacza kastrowanie? {4324}{4349}Zapytaj mamę. {4353}{4441}Wiecie, zawsze chciałem się dowiedzieć|jak się kastruje byki. {4445}{4464}Opowiedz nam o tym. {4468}{4506}To fascynujące zajęcie. {4510}{4559}Używamy do tego narzędzia|zwanego burdizzo. {4563}{4598}Wygląda to jak para|ogromnych szczypiec, {4602}{4692}a byk musi być unieruchomiony,|tak by nie kopnął... {4696}{4743}/Gdy więc odetnie się|/dopływ krwi do nich, {4747}{4827}/wysychają i na ich miejsce|/pojawia się tkanka tłuszczowa. {4831}{4891}Wspaniała opowieść, Francis. {4895}{5028}Dzięki niej ostatnie półtorej godziny|minęło jak z bata strzelił. {5055}{5081}Nadchodzą klony. {5085}{5125}Bądź miły, Hal. {5129}{5191}Oto i mój braciszek! {5195}{5249}Cześć, Claire. Witaj, Tom. {5253}{5305}Hal, ta koszula wygląda na tobie nieziemsko. {5309}{5363}Czyż nie wygląda przystojnie, kochanie? {5367}{5421}Ależ naturalnie. {5425}{5480}Lois. {5484}{5541}Hej, Hal! {5545}{5609}- Kto to?|- Twój kuzyn, Pete. {5613}{5670}Pete-o! {5674}{5685}Cóż to takiego? {5689}{5746}Prezent urodzinowy twojego ojca;|wszyscy się złożyliśmy. {5750}{5771}My? {5775}{5801}Też się dorzucimy. {5805}{5908}Nie martwcie się.|Dopiszemy wasze imiona na laurce. {5912}{5950}Wejdźmy do środka. {5954}{6000}Musicie być bardzo strudzeni po podróży. {6004}{6032}Nie było aż tak źle. {6036}{6145}Bzdura. Spójrz na te plamy potu|na ubraniu Lois. {6410}{6477}To zdaje się ta część rodziny,|której nigdy nie oglądamy. {6481}{6566}Tymczasem babia, która chodzi|na zakupy w staniku, odwiedza nas pięć razy w roku. {6570}{6596}Możemy w tej chwili wyjechać. {6600}{6632}Po prostu wsiąść do samochodu i jazda. {6636}{6688}Sandusky Caverns jest zaledwie 40 minut stąd. {6692}{6754}Spokojnie, Hal.|Damy radę. {6758}{6766}Nic na to nie poradzę. {6770}{6853}Zawsze wpadam w zakłopotanie,|gdy mam spotkać się z seniorem rodu. {6857}{6919}Cześć, tato! {6923}{6981}Hal, przyjechałeś! {6985}{7073}Czy ktoś pomoże staruszkowi|wyjść z basenu? {7077}{7148}Chętnie, dziadku. {7207}{7266}No tak. {7416}{7452}Jak myślicie, po co on tu jest? {7456}{7488}Ma na imię Francis. {7492}{7568}Załatwcie go na cacy. {7736}{7831}Witam wszystkich i każdego z osobna! {7842}{7898}Lois. {7904}{7968}Dewey!|O niebiosa, aleś wyrósł! {7972}{8059}Założę się, że nawet|mnie nie pamiętasz. {8063}{8152}Ależ tak. Śpiewaleś mi kolyśianki,|gdy źaśipiałem. {8156}{8237}Pamiętasz to?!|To urocze! {8248}{8281}Dobrze cię widzieć, tato. {8285}{8319}Muszę przyznać, że,|że trochę się denerwowałem {8323}{8407}na myśl o przyjeździe tutaj|po tak długiej nieobecności. {8411}{8446}Oczekiwałem...|Kłopotów z samochodem? {8450}{8559}Bo wygląda na to,|że zapakowałeś koło zapasowe! {8604}{8639}Malcolm! {8643}{8716}Jak rozumiem w końcu do nich dotarło,|że jesteś geniuszem. {8720}{8761}Jaki jest twój|ulubiony przedmiot w szkole? {8765}{8784}Sam nie wiem. Historia? {8788}{8816}A więc Historia? {8820}{8900}Co sądzisz o wojnie secesyjnej? {8904}{8940}Jest dość interesująca. {8944}{9024}Mam ci coś do pokazania! {9030}{9056}- Tu jesteście!|- Cześć, Amelia. {9060}{9147}Ten zjazd mnie wykończy|- wyżywić codziennie tyle osób, {9151}{9178}zwracać uwagę na te wszystkie dzieci. {9182}{9271}Przysięgam, że wtorkowy turniej krykieta|musiałam przygotowywać zupełnie sama. {9275}{9350}Jutro mamy naleśnikowe śniadanie,|zdjęcie rodzinne o trzeciej, {9354}{9397}rodzinny obiad o piątej,|a prezenty o szóstej. {9401}{9443}Wszystko wyłącznie na mojej głowie. {9447}{9567}Tak właśnie musiał czuć się|generał Schwarzkopf w czasie pustynnej burzy. {9571}{9679}Lois, nikt inny|nie nosi tabliczki z imieniem. {9711}{9778}Nie szkodzi, Hal. {9782}{9865}W tej chwili oddaj mu jego szorty! {9869}{9940}Jesteś jedynym wnukiem,|którego tu wpuściłem. {9944}{10023}To moje najcenniejsze zbiory. {10027}{10067}Super. {10071}{10103}Nie zwracaj na to uwagi. {10107}{10167}Nie marnuj czasu na kupę spluw. {10171}{10246}Rzuć okiem na te|kwatermistrzowskie księgi główne. {10250}{10331}To w ten sposób wojna została wygrana. {10335}{10387}Rzuć na nią okiem. {10391}{10459}Zauważyłeś coś? {10463}{10523}Tak. Liczby na górze nie były dodane. {10527}{10553}Co? {10557}{10588}W tej kolumnie. {10592}{10708}Liczby rosną aż do 1286,|ale suma na dole wynosi 1179. {10735}{10778}Miałem nadzieję,|że zwrócisz uwagę na to, jak wygląda $', {10782}{10829}ale to jest niesamowite. {10833}{10918}Sądzę, że ten kwatermistrz|kantował na liczbie karabinów. {10922}{11023}Dzięki takim rzeczom możesz trafić|na łamy "Kwartalnika Wojny Secesyjnej". {11027}{11065}Dobra robota, Malcolm. {11069}{11159}Zobaczmy na co jeszcze cię stać! {11209}{11308}Nigdy nie masowała mnie kobieta.|To wymaga siły. {11312}{11461}Gdy moje ciało jest w potrzebie,|tylko mężczyzna potrafi temu sprostać. {11465}{11555}Dobrze, jeszcze jedno okrążenie. {11580}{11643}Kurczę, te dzieci naprawdę|polubiły Francisa. {11647}{11704}Nie jest gotowy na dzieci, Piamo.|Nie popędzaj go. {11708}{11762}- Jeszcze ciasta, Lois?|- Nie, dziękuję. {11766}{11797}Nie bądź nieśmiała. {11801}{11874}Widziałam jak wtrząsnęłaś pierwszy kawałek. {11878}{11989}Przepraszam.|Pewnie jesteś na diecie, zgadza się? {12065}{12089}Tato? {12093}{12163}- Widziałeś gdzieś ciasteczka?|- Musimy porozmawiać. {12167}{12209}Chodzi o Lois. {12213}{12324}Odkąd tu jesteśmy,|rodzinka przy każdej okazji... {12345}{12401}- Tato, nie rób miny.|- Jakiej miny? {12405}{12437}Wiesz o jaką chodzi! {12441}{12518}Przestań. Mówię poważnie. {12522}{12589}A zrobić głos? {12597}{12636}Nie żartuję, tato. {12640}{12717}Więc czemu się śmiejesz? {12721}{12747}Tato! {12751}{12799}Nic w tym zabawnego. {12803}{12874}Nic, proszę pana! {13114}{13177}To było... {13337}{13420}Opowiedz nam coś.|Nie jesteśmy zmęczeni. {13424}{13502}Opowiedz coś!|Prosimy. {13636}{13703}Dobrze. Chcecie opowieści - oto i ona. {13707}{13817}Nazywa się "Dzieci, które nie potrafiły|bawić się same." {13821}{13861}Dobrze nam dziś poszło. {13865}{13957}Jutro spróbujemy na nim piosenkę|"Good Ship Lollipop", tuż po śniadaniu. {13961}{13999}Chcę popływać w basenie. {14003}{14060}Popływasz sobie,|gdy sami będziemy taki mieć. {14064}{14105}Nieźle urabiasz dziadka, Malcolm. {14109}{14155}Przyznaję, spędzasz z nim więcej czasu, {14159}{14239}ale gdy się przekręci,|zostawi ci tylko ten szajs z wojny secesyjnej. {14243}{14271}- Reese...|- Możesz to zatrzymać, {14275}{14362}ale nie chcę mieć tego w domu. {14405}{14477}Wara od dziadka.|Jest nasz. {14481}{14492}Co? {14496}{14553}Urabiamy go już od trzech lat. {14557}{14668}I nie pozwolimy wam się|wepchać i wykraść go nam. {14682}{14713}O czym wy mówicie? {14717}{14810}To duży dom, wypadki się zdarzają. {14853}{14902}A potem chłopiec,|mniej więcej w waszym wieku, {14906}{15043}został znaleziony w świetle księżyca,|powieszony na własnych jelitach. {15054}{15140}I zostało w nim tylko tyle życia,|by móc powiedzieć... {15144}{15220}"Będziecie następni!" {15334}{15356}Wyjdźcie! {15360}{15457}On tylko kłamał,|to zmyślona historia. ...
ferdek666