{1}{1}23.976 {10}{80}Synchro do wersji PDTV.XviD-LOL:|174.3 MB 640x352 23.976fps {109}{195}- O nie! Rodzice nas zabijš!|- Wiem co robić. {290}{353}"Wynocie się z naszej okolicy,|nienawidzimy was". {371}{449}To Millerowie, Andersonowie,|Cooperowie albo Thomasowie. {452}{529}To Hacketowie. Mylš, że to|przywróci ich kota do życia?! {533}{585}Zobaczymy, jak się poczujš,|gdy odpłacimy im pięknym za nadobne. {602}{623}/Idę po samochód. {640}{730}Zwariowany wiat Malcolma|5x14 "Malcolm umawia się z rodzinš" {748}{843}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {844}{914}Co drugi czwartek, jemy kolację|w pizzerii u Luigiego. {917}{990}To jedyne 2 noce w miesišcu,|w których nie płaczę przed snem. {1014}{1044}Doć już tego, przestańcie! {1073}{1097}Walczymy o wygranš. {1120}{1142}Czy to nie wspaniałe? {1150}{1224}Co 14 dni magicznie|zmieniamy się w szczęliwš rodzinę. {1249}{1275}A oto i powód. {1730}{1773}Pizza u Luigiego jest tak dobra, {1776}{1848}że nie tylko wydobywa z ludzi,|głęboko schowane dobro, {1851}{1922}ale i momentalnie|tworzy zupełnie nowe. {2126}{2200}Kolejne wspaniałe dowiadczenie|kulinarne, Alfredo. {2323}{2345}Zalecenie lekarza. {2379}{2455}Alfredo, jeszcze masz napiwek. {2468}{2520}Przepraszam, co oznacza|"DZO" na spodzie? {2524}{2552}To dodatek za obsługę. {2562}{2606}Dodatek za obsługę?!|Jaki dodatek za obsługę? {2622}{2705}Dodajemy 15% za obsługę, wiele|osób stara się oszukać kelnerów. {2708}{2733}Robimy tak od lat. {2754}{2817}Zmuszacie do płacenia napiwku,|bez informowania o tym?! {2835}{2904}Tyle czasu podwójnie płacilimy|napiwek, nie wiedzšc o tym. {2927}{2949}Tutaj jest informacja. {2966}{3034}Ta malutka karteczka.|Tym chcesz to uzasadnić?! {3041}{3108}O nie. Będzie awantura, jak|w sklepie obuwniczym, czy jak w cyrku? {3120}{3172}Chyba tak le, jak|w sklepie "wszystko po 5$". {3180}{3228}Samochód się pali? Chyba|słyszałem syreny, lepiej chodmy. {3230}{3350}Umiecilicie mały znaczek, którego nikt|nie czyta i nim usprawiedliwiacie kradzież?! {3367}{3460}Gdzie jest kierownik?!|Chcę rozmawiać z kierownikiem! {3490}{3521}/Nie patrz tak na mnie! {3525}{3574}Lepiej nie pokazuj się|tu przez chwilę, Manalo. {3642}{3724}A potem stała pół godziny na|parkingu, odstraszajšc samochody. {3728}{3755}Moja mama jest okropna! {3767}{3853}Moja mama... zadzwoniła pijana... {3879}{3976}w moje urodziny...|żeby pożyczyć forsę. {3982}{4032}Przepraszam, Stevie.|Nie powinienem narzekać. {4038}{4092}Ucieczka twojej mamy jest niewybaczalna. {4100}{4167}Ale wiesz co? Prawdziwi|przyjaciele cię nie opuszczš. {4194}{4216}Hej, Angela! {4263}{4324}Angela Pozefsky.|Jest bardzo ładna. {4329}{4370}Chyba mam u niej szansę. {4375}{4430}Z jakiego powodu|z nikim się nie umawia. {4445}{4522}Może jest taka bezładna,|że odstrasza tym innych goci. {4532}{4563}Mi to nie przeszkadza. {4580}{4595}Czeć, Malcolm. {4597}{4658}Czeć, Angela, dobrze, że cię|złapałem. Tak sobie mylałem. {4660}{4692}Chcesz mnie zaprosić na randkę? {4700}{4815}Chciałem najpierw co pomamrotać|kilka minut, ale... tak. {4820}{4852}Chcesz ić na Wiosenne Tańce? {4855}{4920}Oszczęd sobie kłopotów.|Nie chcesz ze mnš wyjć. {4924}{5010}Bo zanim ze mnš wyjdziesz,|moja rodzina musi cię zaakceptować. {5015}{5090}Czego nie zrobiš bez przeprowadzenia|gigantycznego ledztwa. {5100}{5188}Więc odpuć teraz i daj|mi umrzeć w samotnoci. {5203}{5269}Martwisz się swojš rodzinš?|Mi to nie przeszkadza. {5272}{5350}Taaak? Moja rodzina jest|niezwykle ucišżliwa, {5354}{5425}apodyktyczna, kontrolujšca i upokarzajšca. {5450}{5490}Rozmawiasz z właciwym facetem. {5514}{5602}Francis, poznaj Jordana,|twojego nowego asystenta. {5605}{5657}- Mojego kogo?|- Dziękuję za tš szansę. {5663}{5720}Jasne.|Wybaczysz nam? {5760}{5828}- Nie potrzebuję asystenta.|- Ale chłopak potrzebuje pracy. {5834}{5912}A wszystkie inne etaty sš|już podwójnie obsadzone. {5921}{6030}Proszę, Francis, na pewno|znajdziesz mu jakie zajęcie. {6036}{6093}- Ok, spróbuję.|- Dziękuję, Francis. {6097}{6165}Wiem, że zatrudniam zbyt wielu|pracowników i to jest problem. {6169}{6252}Ale leczę się.|Chodzę z tym do 3 psychiatrów. {6294}{6362}Zaczynam zapominać,|jak smakuje pizza u Luigiego. {6365}{6402}Mówiłem, żeby nie mył zębów. {6445}{6498}Halo?|Tak, to ja. {6550}{6650}Naprawdę? Naprawdę?!|Tak! {6663}{6742}Dzwoni właciciel pizzerii,|żeby przeprosić mamę. {6750}{6778}Ubierajcie kurtki! {6790}{6862}Lois! Bóg pizzy|wysłuchał naszych modlitw! {6917}{6928}Halo? {6934}{6993}Witam, mówi Lawrence Cabrusi,|właciciel Luigiego. {6996}{7088}Słyszałem co się stało|i chciałem osobicie przeprosić. {7115}{7170}Za co dokładnie chce pan przeprosić? {7217}{7266}Za sposób w jaki potraktowano|paniš w zeszły czwartek. {7268}{7341}Nie ma na to usprawiedliwienia,|okropnie się z tym czuję. {7345}{7390}Bardzo miło to słyszeć. {7410}{7490}Ciekawi mnie, dlaczego 2 tygodnie|zajęły panu przeprosiny. {7550}{7636}Przepraszam. Byłem na wycieczce|w Europie i nawet się nie rozpakowałem. {7643}{7707}Najważniejsze jest to, że pani|z rodzinš jest cennym klientem {7715}{7770}i bardzo chcemy was z powrotem. {7773}{7872}Przeprosiny przekroczyły moje oczekiwania. {7902}{7952}Na jakš refundację możemy liczyć? {7998}{8007}/Co? {8018}{8088}/Podliczyłam, że przepłacilimy|/300$ przez te lata. {8096}{8150}Wyle pan czek, albo da jakš zniżkę? {8154}{8232}Nie możemy dać pani refundacji.|Nie mamy takich funduszy. {8236}{8327}Jeli stać pana na wycieczkę|do Europy, to 5% jej ceny, {8330}{8373}wystarczyłoby na zadoćuczynienie|oszukanemu klientowi! {8376}{8415}Nie ma Boga pizzy. {8417}{8555}Na pewno nigdy nie będziemy|jeć w pizzerii u Luigiego. {8615}{8645}Przynajmniej mamy jasnoć. {8692}{8758}Ok, sam tego chciałe.|Nie mów, że cię nie ostrzegałam. {8760}{8799}Wszystko w porzšdku, ja... {8901}{8970}To moja mama, mój tata,|moja babcia, ciocia Leila, {8973}{9035}ciocia Synalar, wujek Zach,|Nick, Max i Alexandra. {9046}{9102}Reszta jest w piwnicy.|To jest Malcolm. {9124}{9185}Witamy, siadaj, siadaj. {9503}{9584}- Więc, chcesz polubić mojš córkę.|- Co?! {9708}{9736}Nie mogłem się oprzeć. {9769}{9910}Przykro mi, że musisz przez to przechodzić,|ale bardzo chronimy małš Angelę. {9915}{9975}Musimy się dowiedzieć,|jakim jeste chłopcem. {10101}{10214}Cóż,... jestem normalny.|Chodzę z Angelš do szkoły. {10220}{10336}Mam dobre oceny, przez 3 dni|w tygodniu pracuję w sklepie z mamš. {10498}{10526}Mam zdrowe zęby. {10607}{10645}Mam wszystkie szczepienia. {10758}{10824}Religijnie nazwałbym się|szczęliwym agnostykiem. {10830}{10864}Mylę, że główne filizoficzne pytanie... {10865}{10932}Możemy to przestać?!|To geniusz. {10940}{11004}Jest najmšdrzejszy|w całej szkole i to zdecydowanie. {11030}{11130}Naprawdę? Geniusz?|Powiedz co mšdrego. {11260}{11325}Piszę pracę o Inflacji kosmologicznej. {11340}{11408}Teoria ta głosi, że Wszechwiat|dlatego jest taki homogeniczny, {11412}{11445}bo zaraz po Wielkim Wybuchu, {11450}{11518}był krótki okres szybszego|niż normalnie rozszerzania. {11590}{11719}Mam nadzieję, że wspomnisz o roli|Pola Skalarnego w koncepcji łamania symetrii. {11727}{11790}Nie chwalę się, ale|pracowałem kiedy nad tym. {11795}{11810}Proszę! {11814}{11890}Do czasu odkrycia Pola Higgsa,|to były czyste spekulacje. {11894}{11947}Tak, kochanie.|Te kobiety. {11965}{12009}Mi on pasuje.|Tobie pasuje? {12030}{12072}- Babcia?|- Taaak. {12075}{12100}Uwielbia cię! {12132}{12200}Chod, zobaczymy ile chłopiec|w twoim wieku może zjeć. {12209}{12327}Póniej będziemy piewać. Ostrzegam,|bo mamy kilku wietnych solistów. {12340}{12388}Jak z twojš historiš redniowiecza? {12398}{12418}Dobrze, jak sšdzę. {12421}{12468}Malcolm jest w moim zespole! {12552}{12610}- Kostka cukru, jak pan lubi.|- Dziękuję, Jordan. {12655}{12685}- Francis.|- Czeć, kochanie. {12690}{12730}/Włanie dzwoniła moja mama. {12734}{12814}Była zmartwiona, że nie wysłałe jej|kartki z podziękowaniem za Boże Narodzenie. {12819}{12858}Wysłałem jš wczoraj. {12861}{12930}Wysłał pan gustownš kartkę|z wytłoczonym kwiatem wewnštrz. {12950}{13034}- Chyba zasługuję na przeprosiny.|- Jest dobry. {13078}{13097}Proszę pozwolić. {13200}{13240}/Hal, chłopcy, kolacja! {13352}{13366}Co to jest? {13370}{13435}To rodzinna noc fiesty! {13577}{13600}Byłam w Mary Archie. {13606}{13715}Mam 4 rodzaje enchiladas, wołowe|i drobiowe taco, oraz tacę pierożków. {13734}{13753}Malcolm! {13777}{13839}Nie, żartujesz?|wietnie się bawiłem. {13855}{13950}roda? Tak, zdecydowanie.|Dobra, czeć. {13955}{13990}- Kto to był?|- Tata Angeli. {14017}{14039}Co się dzieje? {14140}{14160}Nie jest zabawnie? {14446}{14553}Masz rację. Nie potrzebujemy|muzyki,... mamy chipsy. {14577}{14660}Najważniejsze, że razem spędzamy czas. {14700}{14760}Więc, rozmawiajmy.|Kto ma dobrš historię? {14773}{14823}- Dzisiaj moja mama straciła rozum.|- Reese! {14826}{14960}Sporo było z tym zachodu, wiem, że|to lubicie, więc... w czym problem? {14968}{15022}Mamo, czego by nie zrobiła,|to nie skopiujesz Luigiego. {15027}{15125}Pizzeria Luigiego nie jest sednem.|To nie jedzenie się liczy. {15127}{15220}Liczy się to, że siedzimy tu razem|i cieszymy się swoim towarzystwem! {15236}{15288}Jeli w to wierzysz, to po co|kupiła meksykańskie żarcie? {15290}{15360}Dobrze! Meksykańskie żarcie|lšduje w mieciach. {15544}{15582}Nie, nie jestem Kopernikiem. {15638}{15715}Wyizolowałe co,|co potem cię zabiło? {15723}{15767}Nie, nie jestem Skłodowskš-Curie. {15816}{15847}Jest wietnie. {15852}{15920}Gdy gramy w domu, to|używamy tylko postaci z kreskówek. {15932}{15982}Z kreskówek, które widzielimy tego dnia. {15985}{16107}Ok. Czy wierzysz|w życie po miłoci? {16118}{16160}Nie, nie jestem Cher. {16248}{16319}- Upiekli...
ferdek666