{1}{1}23.976 {22}{101}Jeli pojawisz się gdzie,|gdzie wywęszy cię moja wataha, {101}{142}nie będę cię bronić. {142}{186}Co ty, do diabła, wyprawiasz? {187}{225}Wycišgnę stšd Jessicę. {226}{275}Spróbuj mnie wsypać, {276}{343}/a dowiedzš się o nas wszystkiego. {344}{386}/Chcš, żebymy się jebali. {387}{434}Kto chce? {463}{494}Nie zrobię tego. {528}{590}- Pomogę ci.|- Dziękuję, skarbie. {718}{805}Chcę, żeby zrozumiał,|jak to jest stracić czšstkę siebie. {806}{864}Nazywamy to WZW V. {914}{957}Nie mogę dłużej czekać, Takahashi. {958}{992}/Daj mi krew Warlowa. {1121}{1159}Dobra robota, wampirzštko. {1186}{1228}Partia na zakład nie jest jeszcze gotowa. {1229}{1295}- Wszystkie sš skażone?|- Pewnie! {1296}{1338}Musisz się pożywić. {1607}{1698}Johnny, te idš na zakład,|a te do ciężarówek. {1698}{1739}/Nie daj się złapać, rozumiesz? {1740}{1791}Przebiegłe chujki. {1792}{1828}Dodali WZW V do tru blood. {1829}{1856}Co dodali? {1857}{1892}To. {1958}{2005}Przykro mi, Nora. {2006}{2065}Wracaj tam, znajd Pam. {2066}{2107}i powiedz jej,|żeby nie piła tru blood. {2108}{2134}Dobra. {2214}{2248}Wrócę po was. Obiecuję. {2249}{2308}- Pamiętaj...|- Wiem. Id już. {2624}{2691}Co jest, kurwa? {2755}{2805}Mamy zbiega! {3011}{3057}/Zabezpieczyć teren. {3112}{3169}Morris, co jest? {3170}{3204}Northman uciekł. {3205}{3248}Cholera!|Skubany skurczybyk! {3249}{3306}- Stackhouse, wracaj na zakład.|- Tak, sir. {3345}{3404}Na zakład! {3549}{3588}To wszystko. {3680}{3732}Hej! Chwila! {3733}{3775}/- Co?|- Inspekcja terenu. {3776}{3826}Jakie wampiry uciekły. {3826}{3875}/Pospiesz się.|/Muszę się trzymać grafiku. {3876}{3915}Jasne. {4097}{4162}Oż kurwa. {4190}{4235}Czysto! {6617}{6712}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6713}{6761}NA PODSTAWIE POWIECI|CHARLAINE HARRIS {6821}{6881}CZYSTA KREW {7118}{7172}Ruchy! {7400}{7466}Mylałam, że cię zakujš. {7466}{7536}Zakuli, ale mam fana|na psychiatrii. {7537}{7597}/Co tu robisz? {7598}{7649}Eric mnie wysłał, żebym ci pomogła. {7650}{7704}Eric przysłał ciebie? {7705}{7738}- Żeby pomogła mnie?|- Tak. {7739}{7856}Jeli mam to zrobić,|to lepiej pohamuj emocje. {7879}{7921}Słucham. {7922}{7986}Będš nam dawać tru blood,|nie pij jej. {8032}{8094}Zakazili jš WZW V. {8094}{8127}Czym, kurwa? {8128}{8171}Nie wiem,|ale to nic dobrego. {8172}{8199}Nora to ma. {8263}{8302}Kto jeszcze wie? {8324}{8352}Tylko my. {8353}{8401}I dobrze. {8434}{8500}Powiedz Tarze i Jessice,|resztę pierdol. {8501}{8575}Wiem, że empatia nie|jest w twoim stylu, {8576}{8642}ale nie chcesz ocalić naszego gatunku? {8643}{8708}Jeli wszyscy przestanš pić krew, {8709}{8767}te chuje domylš się, że wiemy. {8768}{8806}Nie mogš nic podejrzewać, {8806}{8850}jeli mamy zatrzymać|tę pojebanš karuzelę. {8851}{8897}Oczywicie. {8925}{8974}Jak cię tu traktujš? {8975}{9052}Jak księżniczkę.|Nie widać? {9053}{9092}Patrz, co mam. {9093}{9147}Mogę cię przemycić na zakład. {9148}{9234}Urwana dłoń.|Ładna. {9235}{9268}Ale zbyt efekciarska. {9269}{9325}Wracaj sama. {9326}{9379}I tak niedługo się zobaczymy. {10238}{10293}Nie wiem, kim jeste. {10293}{10375}Ale wiem, że przeżyłe, kiedy|Sookie przebiła cię kołkiem. {10376}{10463}Jeli jeste bogiem... {10545}{10586}ulecz jš. {10742}{10808}Ciepło mi. {10809}{10855}Jak to możliwe? {10974}{11004}Daj jej swojš krew. {11005}{11073}Proszę, nie.|To krew Lilith. {11074}{11113}- /Nie chcę jej.|- Siostrzyczko, proszę. {11114}{11151}- Nie.|- Siostrzyczko, musisz... {11152}{11189}Wolę umrzeć,|niż wypić jej krew. {11190}{11233}To zrozumiałe, widziałe|co zrobiła z nami. {11234}{11264}No i co? {11265}{11326}- Zrób to.|- Nie mogę, Eric. {11327}{11407}- Zrób to.|- To jej ostatnia wola. {11408}{11474}Musisz jš uszanować. {11614}{11658}Wyjd. {11708}{11737}Wyjd! {11934}{12016}/To sš lekcje retoryki biblijnej. {12017}{12048}/Rozdział trzeci. {12049}{12134}/Zniż głos i powtórz:|/Bóg jest miłosierny. {12134}{12197}Bóg jest miłosierny. {12198}{12261}/Bóg jest zbawicielem. {12292}{12374}Bóg jest... {12450}{12503}Gdzie ochrona? {12504}{12591}/Bšd stanowczy,|/ale nie nachalny. {12592}{12644}Truman? {12826}{12874}Truman... {13253}{13294}Co oni ci zrobili? {13554}{13602}Trumanie Burrellu... {13723}{13826}Byłe przyzwoitym człowiekiem, {13826}{13922}oddanym sprawie, {13923}{13994}w dobrej wierze. {14154}{14234}Ale te potwory|wykorzystujš wiarę. {14342}{14455}Wiedz, że twoja mierć|nie była na marne, {14456}{14562}umocni nasze siły|w walce ze złem. {14656}{14713}Taki był Boży plan. {14815}{14878}Bóg... {14878}{14975}jest... miłosierny. {15273}{15341}Dziękuję, że przybył pan|tak szybko, senatorze. {15342}{15390}Co tu się stało? {15390}{15429}To chyba oczywiste. {15430}{15479}Ale jak go dorwali? {15480}{15538}Był strzeżony lepiej|niż Mona Lisa! {15539}{15614}Czy naprawdę dziwi pana,|do czego sš zdolni? {15615}{15684}Nie dziwi, ale rozczarowuje. {15685}{15734}Mylałem, że robimy postępy. {15734}{15774}/Robimy. {15775}{15858}To biblijna ironia. {15859}{15986}Codziennie uczymy się|jakich nowych cudów. {16009}{16169}Już prawie zrealizowalimy|wizję Trumana. {16170}{16286}Pod rzšdami jego zastępcy|raczej nam się to nie uda. {16287}{16340}Nie. {16341}{16431}Nie oddam tego biura {16432}{16484}żadnemu lewackiemu masonowi. {16485}{16551}Dlatego potrzebuję pana pomocy. {16552}{16623}Musimy zatuszować mierć Trumana. {16645}{16691}Sarah... {16692}{16747}Jak chcesz to zrobić? {16748}{16794}Wiem, że ma pan w zanadrzu {16794}{16857}sposoby i ludzi, którzy tuszujš {16858}{16911}pańskie podwójne życie. {16944}{16983}Proszę ich użyć. {16984}{17115}Niech zabiorš ciało .p. gubernatora {17116}{17154}i się go pozbędš. {17154}{17206}Nieważne jak, {17206}{17269}ale słyszałam, że kwas|jest bardzo skuteczny. {17398}{17439}A potem? {17440}{17526}Wydamy owiadczenie,|że dokonano zamachu. {17526}{17595}Trumanowi udało się uciec, {17596}{17654}a teraz rzšdzi na odległoć. {17655}{17714}Posprzšta się tu, {17715}{17846}pan zajmie się legislaturš, {17847}{17924}ja będę egzekutorem jego woli, {17925}{17980}w szczególnoci|w kwestiach wampirów. {17981}{18024}Jak długo twoim zdaniem|uda nam się to ukrywać? {18025}{18094}Wkrótce skażona tru blood|trafi do sklepów. {18095}{18168}WZW V rozniesie się jak plaga. {18169}{18222}To kwestia kilku dni. {18268}{18307}Słyszałe paniš. {18308}{18358}Oczywicie, Davidzie. {18399}{18458}Kiedy zatrudniłem cię|do ostatniej kampanii, {18458}{18500}wiedziałem, że masz|co w sobie. {18501}{18550}ale to, Saro... {18551}{18598}jest imponujšce. {18599}{18653}Zobaczy pan, senatorze. {18654}{18722}Gdy Bóg przemawia|do mnie z taka siłš, {18723}{18806}nic nie może mnie powstrzymać. {19269}{19350}Tego jeszcze nie było. {19397}{19497}Żebym leżała z mężczyznš w słońcu. {19529}{19598}Powiesz to na lubie. {19598}{19640}Jasne. {19641}{19699}I inne rzeczy. {19700}{19812}Uważasz, że seks jest|równoznaczny z owiadczynami? {19813}{19944}Mylałem, że skoro mi się oddała... {19945}{19982}Oddałam? {19983}{20040}Mylałem, że poddała|się mojej woli. {20041}{20071}Poddałam się twojej woli? {20071}{20147}Spałe w ogóle z kobietš od kiedy|to przestało tak działać? {20148}{20179}Oczywicie. {20179}{20223}- Nie z takš...|- Jakš? {20224}{20263}Takš, która dobrze się bawi? {20263}{20314}My też mamy co do powiedzenia. {20315}{20347}Nie bšd taka. {20348}{20407}Wiesz, że nie chodziło|tylko o seks. {20407}{20466}To nie jest zwykłe zauroczenie. {20467}{20501}Nie. {20523}{20569}Nigdy nie jest. {20687}{20747}/Szlag by cię, Terry. {20747}{20785}Co to było? {20786}{20864}/Jeszcze nie czas,|/żeby kopali ci grób. {21141}{21213}Może w końcu|odpoczniesz, kotku. {21239}{21277}W końcu. {21394}{21433}Moja przyjaciółka... {21434}{21487}Jej mężowi chyba|co się stało. {21487}{21528}Co? {21529}{21583}Arlene. Płacze na cmentarzu. {21583}{21612}Muszę ić. {21613}{21679}/Wrócę tu, jak tylko będę mogła. {21731}{21793}- Jak się stšd wydostać?|- Użyj wiatła. {21794}{21849}Moja krew je wzmocniła. {22104}{22157}Arlene? {22158}{22244}Sookie?|Co ty tu robisz? {22245}{22290}Włanie się dowiedziałam. {22291}{22331}Tak mi przykro, Arlene. {22332}{22379}Co się stało? {22380}{22423}Zastrzelili go. {22423}{22471}- Kto?|- Nie wiem. {22472}{22645}Walczył z przeszłociš,|ale bezskutecznie, {22646}{22719}więc poprosiłam znajomego|wampira Holly {22719}{22781}żeby go zauroczył. {22782}{22844}Poprawiło mu się. {22845}{22903}Był taki jak kiedy. {22903}{22992}Widziałam już naszš przyszłoć, {22992}{23099}w której oboje będziemy szczęliwi. {23099}{23151}To było... {23151}{23252}najcudowniejsze uczucie na wiecie. {23283}{23363}Co ja teraz zrobię, Sookie? {23363}{23419}Jak powiem dzieciakom? {23419}{23465}Arlene, słuchaj. {23466}{23497}Musisz im powiedzieć. {23498}{23546}Muszš wiedzieć, co się|stało z ich tatusiem. {23589}{23692}Nie wiem, czy będę mogła. {23693}{23731}Spójrz na mnie. {23731}{23803}Jeste jednš z najsilniejszych|kobiet, jakie znam. {23804}{23869}Nie wiem,|czemu cię to spotkało, {23870}{23920}ale zawsze dawała radę, {23921}{23995}a teraz ja będę cię wspierać. {23996}{24055}Tak jak ty wesprzesz Cobyego, {24055}{24143}Lisę i Mikea, OK? {24171}{24219}Dobrze. {24407}{24471}/- Słucham?|- Hej, Lafayette. {24472}{24513}Słuchaj, chciałem się tylko upewnić, {24514}{24559}że wszystko w porzšdku. {24581}{24635}Nic nie jest w porzšdku. {24635}{24683}Cholera, dopadli cię? {24783}{24838}Sam, Terry nie żyje. {24885}{24919}Co? {24960}{25015}Tak. {25179}{25226}Kurwa. {25419}{25472}- Hej.|/- Hej. {25560}{25627}Powiedz swojej matce,|żeby po ciebie przyjechała. {25628}{25681}Co się stało? {25724}{25772}Muszę wracać do Bon Temps. {25773}{25820}N...
Kubar1976