{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1324}{1453}Stieg Larsson|"Dziewczyna, kt�ra igra�a z ogniem" {1582}{1625}{Y:i}Cze��. Witam. {1678}{1792}{Y:i}Chod� tutaj.|Tak, w ten spos�b. Du�o lepiej. {1810}{1846}{Y:i}B�dziesz dla mnie dobra? {1894}{2006}{Y:i}B�dziesz dla mnie dobra?|To ja b�d� dobry dla ciebie. {2012}{2058}{Y:i}Ju� za p�no. {3706}{3777}ZNAJD� BJURMANA|PO��CZ SI� Z BJURMANEM {3778}{3881}OTWIERA szyfrowane po��czenie. {4344}{4435}{Y:i}Tak, panno Salander, kupi�em|apartament w Sztokholmie. {4436}{4474}{Y:i}W Fiskargatan. {4534}{4657}{Y:i}I za�o�y�em skrytk� pocztow�|w imieniu Wasp Enterprises. {4658}{4803}{Y:i}Wysy�am regularny wyci�g z konta|a nowe inwestycje... {4804}{4897}{Y:i}oczywi�cie wymagaj� pani podpisu. {4984}{5075}Jest ma�a kwota jak� zostawi�a pani,|pani matka... {5076}{5142}po op�aceniu pogrzebu. {5888}{5936}Radca prawny Bjurman? {5978}{6018}Tak? {6028}{6161}To akta policyjne z 1993.|Lisbeth Salander. {6164}{6259}M�j pracodawca chcia�by si� im przyjrze�. {6320}{6447}Naprawd�?|A kto jest twoim pracodawc�? {7021}{7068}Akta sprawy mam schowane na wsi. {7068}{7128}- Masz kopie?|- Nie. {7321}{7441}- Czy ona jest jeszcze za granic�?|- Tak, najprawdopodobniej. {7804}{7836}Dzi�kuj�. {7892}{7928}Bjurman? {7998}{8044}B�d� w kontakcie. {10878}{10973}Mia�e� raportowa� o mnie do kuratorium. {10974}{11043}- Tak robi�.|- Co miesi�c. Jeste� niechlujem. {11044}{11129}- Kilka sprawozda� mam na wsi.|- Zamknij si�. {11130}{11193}Je�li twoje sprawozdania potwierdz�,|�e zachowuj� si� dobrze, {11194}{11269}dam ci odej��,|kiedy sko�czy si� kuratela. {11270}{11361}Je�eli nie, wy�l� nasz film|do ka�dej gazety w kraju. {11362}{11469}Je�eli co� mi si� przydarzy,|albo umr�, opublikuj� to. {11470}{11559}A je�li mnie znowu tkniesz,|zabij� ci�. {11560}{11606}I jeszcze jedno: {11616}{11721}Je�eli pojawisz si� w tej klinice w Marsylii|by usun�� tatua�, {11722}{11801}Znowu go zrobi�.|Na twoim czole. {11802}{11870}- Czy zrozumia�e�?|- Tak. {12248}{12290}Czy to Zala? {12300}{12356}Nils Bjurman. {12370}{12495}Interesujesz si� aktami policyjnymi|Lisbeth Salander. {12496}{12563}Mam je w bezpiecznym miejscu. {12564}{12693}Dam ci je,|ale je�li najpierw zajmiesz si� Salander, {12694}{12793}ma DVD,|kt�re nale�y do mnie, {12794}{12871}kiedy je dostan�,|b�dziesz mia� akta, {12872}{12971}Jest znowu w Szwecji|i chyba nie trudno j� znale��, {13256}{13319}- Widujesz si� jeszcze z ni�?|- Z kim? {13320}{13437}- Lisbeth Salander.|- Nie widzia�em jej od roku. {13438}{13491}- Dlaczego?|- Nie wiem. {13504}{13615}Jednego dnia rozmawiamy.|Nast�pnego nie odbiera telefonu. {13616}{13735}Musimy ju� i��.|Dag Svensson ma dzi� prezentacj� na kolegium. {13736}{13824}- Dag kto?|- Pisze o handlu lud�mi. {13824}{13901}Dziewczyny z Europy Wschodniej. {13902}{14026}- Co to za facet?|- Wolny strzelec. M�ody i �mia�y. {14038}{14102}- Nada si�.|- Nada si�? {14116}{14233}- Jak d�ugo nad tym pracowa�e�?|- Oko�o cztery lata. {14234}{14363}Znalaz�em temat przez moj� dziewczyn�.|Bada cechy wsp�lne i jest kryminologiem. {14363}{14442}Pisze doktorat,|o handlu lud�mi. {14442}{14492}Wi�c pracujecie jako zesp�? {14492}{14574}Nie, Mia skupia si� na dziewczynach. {14574}{14688}Ja skupiam bardziej na dystrybutorach|i klientach. {14688}{14724}I co znalaz�e�? {14734}{14823}Znalaz�em|kilku prominentnych klient�w. {14824}{14887}Mi�dzy innymi|kto� od Ministerstwa Sprawiedliwo�ci, {14888}{14963}kto uczestniczy� w tworzeniu ustawodawstwa|reguluj�cego rynek seksu. {14963}{14994}Trzech z policji, {15002}{15087}jeden z obyczaj�wki,|jeden z SAK. {15088}{15167}Pi�ciu radc�w prawnych|jeden s�dzia i jeden prokurator {15168}{15221}Te dziewczyny - {15222}{15324}s� tak nisko na drabinie spo�ecznej|�e prawo si� nimi nie interesuje. {15324}{15433}Zbrodnie przeciw m�odym dziewczynom|ze wschodniej Europy nie s� priorytetem. {15434}{15499}Dziwka to dziwka.|To... {15500}{15541}...cz�� systemu. {15570}{15677}Jak daleko jeste� z prac�?|- Sko�czy�em zbieranie informacji. {15677}{15751}Brakuje sprawdzenia fakt�w- {15752}{15825}i konfrontacji z klientami,|kt�rych chc� zdemaskowa�. {15826}{15863}Poczekaj. {15874}{15971}Kiedy ostatnio nie sprawdzi�em dobrze fakt�w,|sp�dzi�em trzy miesi�ce za kratkami. {15972}{16049}Ka�dy b�dzie m�g� powiedzie�,|�e stwierdzenia nie s� poparte dowodami. {16050}{16161}Nie ma powod�w do niepokoju.|Dokumentacja jest nieprzemakalna. {16238}{16345}- To dodaje otuchy.|- Tak. {16534}{16619}OK...|Nie p�acimy wielkich pensji. {16620}{16725}Proponuj� 2-miesi�czny projekt. {16726}{16776}Biurko mo�esz mie� tam. {16834}{16925}- Mo�e by�?|- Tak, doskonale. {16926}{17077}Zajmuj�c si� t� spraw�, nara�amy nasze ty�ki.|Musimy sobie z tego zdawa� spraw�. {17092}{17171}Czy tak to widzi Millennium? {17172}{17307}- Po to tu jeste�my.|- Tak, witamy w Millennium. {17332}{17364}Dzi�ki. {18022}{18060}Sandstr�m? {18134}{18176}Sandstr�m? {18334}{18421}- Mamy dla ciebie robot�.|- Nie s�dz�... {18422}{18476}Tak, mamy. {19074}{19116}Witaj, Armanskij. {19246}{19288}Mog� wej��? {19626}{19672}Wi�cej ni� rok. {19866}{19957}Czego chcesz?|Potrzebujesz pracy? {20004}{20058}Pracujesz gdzie� indziej? {20174}{20295}Podr�owa�am.|W�a�nie wr�ci�am do Szwecji. {20310}{20385}- Gdzie by�a�?|- Tu i �wdzie. {20386}{20507}Australia, Nowa Zelandia.|Ostatnio kilka miesi�cy na Karaibach. {20642}{20711}Nie wiem dlaczego si� nie po�egna�am. {20712}{20805}Bo tak naprawd�|nie dbasz o innych ludzi. {20806}{20937}Ludzi pr�buj�cych by� swoimi przyjaci�mi|traktujesz jak g�wno. {20940}{20988}To proste. {21174}{21238}Blomkvist ci� szuka�. {21270}{21385}Dzwoni przynajmniej raz w miesi�cu,|�eby zapyta� o ciebie. {21386}{21501}Jego te� tak potraktowa�a�.|Tak jak Holgera Palmgrena. {21502}{21571}Ju� dwa lata min�y odk�d dosta� udaru, {21572}{21637}i nawet go nie odwiedzi�a�. {21638}{21680}On �yje? {21692}{21807}Nawet nie wiesz,|czy �yje czy nie. {22658}{22720}Brakowa�o mi ci�. {22786}{22865}Podr�owa�am.|Musia�am na chwil� uciec. {22866}{22920}Martwi�e� si�? {22950}{23049}Nie Dasz rad� wszystkiemu. {23072}{23112}Tak to jest. {23274}{23375}Jak ci si� uk�ada z nowym... {23392}{23446}...opiekunem? {23472}{23520}Bjurman. {23530}{23607}On jest w porz�dku.|Dobrze. {23608}{23697}I wci�� musisz by� pod nadzorem opiekuna? {23698}{23754}Nie martw si� o mnie. {23768}{23853}Za�atwi� to.|To ju� nie tw�j problem. {23854}{23904}Nie, jestem za stary. {23916}{23999}Jestem tylko g�upkiem, starym g�upcem. {24000}{24036}Tak, jeste�. {24046}{24153}Naprawd� g�upi,|je�eli to masz na my�li. {24334}{24437}- My�la�am, �e nie �yjesz czy co� takiego.|- Co� takiego. {24438}{24525}Nie spotyka�y�my si� za cz�sto|zanim wyjecha�a�. {24526}{24615}- By�em zaj�ta.|- Dobrze mie� ci� z powrotem. {24616}{24689}Znam tylko jedn� osob�,|kt�ra o�mieli�aby si� zapuka� do drzwi... {24690}{24793}po p�tora roku ciszy|by zapyta� czy chc� si� z ni� pieprzy�. {24794}{24905}...wtedy zerwa�am z ni� i pojecha�am do Pary�a.|Mama z tat� tam mieszkaj�. {24906}{24991}Pracowa�am w klubie|blisko Clichy. {24992}{25042}Fantastyczne miejsce. {25054}{25141}Ale z�o�y�am papiery na prawo|i zosta�am przyj�ta. {25142}{25269}- Mama znalaz�a list i powiedzia�a...|- Chcesz moje mieszkanie? {25278}{25357}- Co?|- Chcesz moje mieszkanie? {25358}{25453}- Wyprowadzasz si�?|- Ju� si� wyprowadzi�am. {25454}{25508}Nie sta� mnie na nic. {25520}{25633}Czynsz jest op�acony na rok.|Chcesz je? {25936}{26013}- Jest tylko jeden warunek.|- Tak przypuszcza�am. {26014}{26105}Jestem dalej tu zameldowana.|Przysy�aj� tu poczt� do mnie. {26106}{26158}Zajmiesz si� tym. {26195}{26267}Mog� to robi�.|Gdzie mieszkasz? {26267}{26387}- Gdzie� inaczej.|- Mog� ci� odwiedzi�? {26420}{26466}Nie.|Nie teraz. {26478}{26575}Ale b�dziesz wpada� by mnie pieprzy�|jak b�dziesz mia�a ochot�? {26576}{26681}Chcia�abym,|ale to nie jest cz�� umowy. {26686}{26770}Nie �artowa�a�.|M�wisz powa�nie? {26770}{26795}Tak. {26928}{26962}Chod� tutaj. {29084}{29179}Cholera, mam co� dla ciebie. {29464}{29559}Masz.|Wszystkiego najlepszego. {29560}{29674}- To nie moje urodziny.|- To z zesz�ego roku. {30276}{30345}Je�eli masz pali�,|to g�wno, {30345}{30437}mog�aby� to robi� z klas�. {30545}{30647}Ty jedna dajesz mi prezenty. {30974}{31085}- Jak si� masz?|- W porz�dku. Doskonale. {31110}{31209}A w�a�ciwie dobrze.|Pr�buj� namierzy� jednego z klient�w. {31210}{31303}Policjant z SAK.|Gunnar Bj�rck. {31304}{31403}Ale nigdzie nie mog� go znale��.|Jak gdyby zapad� si� pod ziemi�. {31404}{31445}To beznadziejne. {31500}{31613}- Co masz?|- Adres skrytki pocztowej. {31614}{31664}Adres skrytki pocztowej? {31744}{31839}Spr�buj sztuczki z loteri�. {31839}{31897}- Co?|- Sztuczka z loteri�. {31898}{31993}Napisz na skrytk� pocztow�|i napisz, �e wygra�... {31994}{32103}...super telefon kom�rkowy z GPS|i �e jest jednym z 20-tu wybranych {32104}{32219}by wygra� 100.000 je�eli we�mie udzia�|w badaniu rynku. {32220}{32258}Czy to legalne? {32270}{32349}Nie mo�e by� nielegalne|danie komu� telefonu? {32350}{32465}M�w, �e jeste� z Agencji Badania Rynku|Indygo. {32670}{32777}Cze��, kochanie.|Przepraszam, �e si� sp�ni�em. {32788}{32875}Drukujemy w przysz�ym tygodniu,|wi�c jeste�my cholernie zaj�ci. {32876}{32965}Czy ty jeste� jeden pracujesz w tej gazecie? {32966}{33089}Wszyscy pracuj� jak zwierz�ta.|Potrzebuj� wi�cej czasu ni� inni. {33118}{33211}Micke zacz�� konfrontacj� z niekt�rymi klientami. {33212}{33315}Ma takie do�wiadczenie,|�e posraj� si� w gacie jak... {33316}{33403}Sko�czone. Wydrukowane.|Tak. {33404}{33513}Ju� sko�czone?|"Pozdrowienia z Rosji". {33514}{33633}"Przest�pczo�� zorganizowana|i handel lud�mi". {33634}{33699}- Autorstwa Mii Bergman.|- To ja. {33700}{33736}Moja dziewczyna. {33808}{33869}- Musimy to uczci�.|- Tak. {33870}{33910}Daj buziaka. {33920}{34031}- Daj buziaka.|- Sko�czone. {34314}{34415}Doskona...
krisb69