[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [198][215]{y:b}PUSZCZA BIAŁOWIESKA|Polska [271][310]- Już prawie jestemy.|- Mówisz tak od 10 kilometrów. [314][352]Nie bawi cię|tygodniowa wędrówka? [354][367]Jestem technikiem. [368][404]Bawiš mnie kamery i lasery. [435][454]To najwspanialszy element|naszej pracy. [455][494]Tydzień w cudownym miejscu|po drugiej stronie globu. [513][535]Patrzšc na to wszystko. [536][555]Naprawdę ładnie. [558][590]W Google Earth wyglšda|pewnie tak samo. [621][651]Skoro nie lubisz pracy w terenie,|to dlaczego się tego podjęła? [652][692]To doskonała okazja do badania|nowych technologii. [698][728]Wiesz, jak to jest|umacniać się w Agencji. [729][754]Wypełniasz kluczowe misje, [755][780]bo to prowadzi|do własnego wydziału [781][811]i nie musisz już|pracować w terenie. [816][847]Bliżej Białorusi już|nie podejdziemy. [855][867]Doskonale. [868][915]Wiesz, ile nocy spędziłam,|sprawdzajšc każdy obwód [918][955]i starajšc się zrobić wrażenie|na zwierzchnikach? [965][980]A teraz... [981][1016]Naprawdę fajnie to wypróbować. [1090][1108]Wszystko wydaje się|być w porzšdku. [1109][1123]Zgłoszę to. [1172][1191]Fotografowanie granicy|i logistyka. [1192][1209]Mówi kapitan. [1217][1238]Jeszcze jeden i idziemy. [1239][1252]Poczekaj. [1262][1284]- Masz?|/- Sygnał dociera [1285][1317]przez cztery satelity.|Poczekaj chwilkę. [1325][1338]Już chcę wracać. [1339][1365]/Drogš powrotnš|/szlakiem czerwonym? [1372][1390]/Skšd wiesz, co zamierzałam? [1391][1411]Kiedy zrozumiesz,|że wiem wszystko? [1412][1444]Nie wiem, czy się bać,|czy być spokojnš. [1445][1461]/Spokojnš. [1463][1496]/Zwłaszcza, że załatwiłem ci|/drogę do Warszawy. [1497][1516]/Polski rzšd zaoferował [1517][1539]transport na lotnisko. [1545][1575]Reva będzie cię kochać|na wiecznoć. [1582][1591]Jak to? [1592][1619]- Podwózka na lotnisko.|- Nie kocham Auggie'ego, [1620][1643]ale doceniam transport. [1645][1654]Przemyli to. [1655][1670]Szaleje za mnš. [1671][1682]Mamy przekaz. [1683][1704]/- Możemy ić?|- Tak. [1705][1737]- Miłego i bezpiecznego powrotu.|/- Robi się. [1783][1800]Zbierajmy się. [1801][1827]Goršcy prysznicu, nadchodzę. [1881][1922]Po białoruskiej stronie jest co,|czego nie ma na mapie. [1954][1976]Miasto, ale bez ludzi. [1989][2003]Dziwne. [2154][2189]{Y:b}.:: Project HAVEN::.|.:: prezentuje::. [2436][2468]{Y:b}KAMUFLAŻ [2517][2542]Tłumaczenie: erni666|Korekta: loodka [2569][2596]Co się dzieje?|Co powiedzieli? [2605][2623]Nie rozumiecie. [2635][2656]Jestemy turystkami. [2658][2681]Niczego nie zrobiłymy. [2906][2927]Nie ma jak otworzyć. [2928][2949]- Najlepiej uciec w drodze.|- Wiem. [2950][2975]Inaczej nasze szanse spadajš. [2977][2991]Statystycznie. [2992][3007]Pomylmy. [3012][3029]Kamera była włšczona. [3030][3048]Pewnie uchwyciła rejestrację. [3049][3076]Langley to zobaczy i skontaktuje się|z polskš ambasadš. [3077][3107]Ale ta ciężarówka nie ma|tablicy rejestracyjnej. [3108][3123]Na pewno? [3125][3152]I nikt się nie skontaktuje|z ambasadš. [3153][3168]Dlaczego? [3171][3212]Ponieważ to nie sš Polacy.|Akcent i mundury sš z Mińska. [3218][3243]Zabierajš nas na Białoru. [3254][3273]To tajna policja. [3274][3308]Ostatni dumny oddział|Radzieckiej Milicji. [3350][3372]Trzymamy się przykrywek.|Tak każe protokół. [3373][3403]Nie przyznajemy się|do współpracy CIA z Polskš. [3404][3439]Nie wiemy nic o transporcie|broni przez granicę. [3440][3466]Jestemy zwykłymi turystkami. [3470][3488]Będzie dobrze. [3489][3509]Szkolono nas do tego. [3510][3526]Ciebie też. [3527][3554]Pamiętasz szkolenia na Farmie? [3569][3587]Lubiłam łamanie szyfrów. [3588][3617]Nie byłam dobra|z pracy w terenie. [3638][3657]Poradzisz sobie. [3658][3670]Obie. [3671][3712]Bez liczenia statystyk,|bo będziemy współpracować. [3777][3805]- Czego od nas chcš?|- Nie wiem. [3806][3837]Nie jestemy pierwszymi turystami|porwanymi przez obcy rzšd. [3838][3861]Ale dobrze negocjujemy. [3898][3914]Co widzisz? [3925][3955]Annie i Reva|nie przekroczyły granicy, [3956][3991]ale Białorusini wtargnęli|do Polski i porwali je. [3992][4024]- Ujawnili swoje żšdania?|- Nie, ale spodziewamy się wkrótce. [4025][4072]Szkoda, że nie mamy tam ludzi.|Skierować kogo z Petersburga? [4090][4110]Mam lepszy pomysł. [4147][4166]{y:b}BERLIN|Niemcy [4168][4204]Pana referencje i dowiadczenie|robiš wrażenie. [4207][4240]Wydaje się pan idealny|do naszego wydziału. [4241][4261]To byłby zaszczyt. [4266][4307]Ma pan wiele silnych stron,|więc pomówmy o słabociach. [4311][4342]Proszę mi opowiedzieć|o swoich błędach [4347][4370]i jakby ich pan uniknšł. [4385][4407]Nie wiem, czy to błšd, [4423][4460]ale w przeszłoci działałem|zbyt dyplomatycznie. [4485][4507]Proszę to zignorować. [4555][4586]Proszę mi wybaczyć.|To zajmie chwilkę. [4636][4656]Włanie kończę|spotkanie w Londynie. [4660][4684]Wiem, że masz rozmowę|kwalifikacyjnš w Berlinie, [4685][4705]ale o tym póniej. [4710][4728]Złapano Annie i Revę. [4729][4764]/Wtargnięcie Białorusinów.|/Chcę, by pojechał do Polski. [4771][4805]/- Podaj mi szczegóły.|- Auggie przele ci je na komórkę. [5075][5091]Witam panie. [5092][5115]Nazywam się Max Kupala. [5116][5136]Witam na Białorusi. [5137][5168]Jestecie aresztowane|za szpiegostwo. [5175][5196]Zaszła straszna pomyłka. [5197][5240]Jestemy tylko turystkami|podziwiajšcymi piękno tego lasu. [5245][5268]Nie przekroczyłymy granicy. [5269][5287]- To prawda?|- Tak. [5288][5306]Pewnie słyszałycie|o Amerykanach [5307][5339]na granicy z Iranem,|Syriš i Koreš Północnš? [5340][5366]Też się podawali za turystów. [5377][5417]Amerykański prezydent poleciał tam,|żeby ich uratować. [5423][5449]To musieli być ważni turyci. [5459][5479]Ładny plecak.|Kupiła go? [5480][5501]W sklepie w Toronto. [5502][5528]Sprawdmy, co jeszcze kupiła. [5537][5555]Gayle Beacham. [5589][5605]Popatrzmy. [5637][5684]Odczyty sš co do cala. [5694][5732]Musi korzystać|z wielu satelitów. [5733][5754]Wojskowych satelitów. [5763][5788]Nie kupiła tego w sklepie. [5814][5831]Na pamištkę. [5911][5952]Tylko cywilny transport i broń.|To akcja poza protokołem. [5953][5992]Nie będzie żadnych raportów|ani papierkowej roboty. [5999][6029]Jeli nas złapiš,|nie będzie pomocy. [6035][6050]Ruszajmy. [6247][6269]Podšżamy za ich|sygnałem GPS. [6270][6283]Utrzymuj kurs. [6284][6309]Wypatrujcie przez lornetki. [6513][6525]Tam! [6532][6555]Nie zgub tej ciężarówki. [7067][7087]Sprawdcie ich. [7205][7226]Gdzie te dwie kobiety? [7227][7242]Ned, przetłumacz. [7243][7267]Niech wyjdš z ciężarówki. [7297][7319]Gdzie te dwie kobiety? [7350][7376]Nie wie o żadnych kobietach. [7402][7443]Tajna policja zapłaciła mu,|żeby kierował tš ciężarówkš. [7488][7516]Joan, znalazłem tylko GPS Annie. [7803][7821]Gdzie jestemy? [7937][7965]To pomyłka.|Jestemy turystkami. [7970][8003]Szpieg na pewno nie byłby|podobny do nas. [8026][8042]Siadajcie. [8074][8098]Gdybym mogła zadzwonić|do kanadyjskiej ambasady, [8099][8126]dałoby się to|jako rozwišzać. [8132][8165]Pewnie byłaby nagroda|za pana gocinnoć. [8186][8217]Sš pewne problemy|z tym, co mówisz. [8241][8270]Zacznijmy od problemu|z telefonem. [8274][8293]Nie ma go tutaj. [8300][8335]A gdyby był, to nie pozwoliłbym|wam go użyć. [8341][8389]A gdybym jednak pozwolił,|to nagrywałbym rozmowę. [8393][8416]Więc cokolwiek chcecie|powiedzieć ambasadzie, [8417][8440]możecie powiedzieć mnie. [8529][8555]Nie macie nic|do powiedzenia? [8558][8590]Więc brak telefonu|to nie wasz problem. [8595][8617]Nie musisz tego robić. [8657][8674]Najedzmy się. [8805][8820]Dziękuję. [8997][9018]To może być otrute. [9020][9045]Mieli już szansę nas zabić. [9052][9084]Dajš nam jeć, ponieważ|potrzebujš nas żywych. [9085][9111]Poza tym to niegrzecznie|odmawiać w gocinie. [9112][9144]Nie chciałabym urazić|naszych porywaczy. [9146][9159]Jedz. [9164][9185]To nie jest otrute. [9339][9354]Ile chcš? [9355][9387]Białorusini żšdajš|60 milionów dolarów. [9394][9424]To ma być pomoc gospodarcza,|ale wiemy, o co chodzi. [9425][9447]To pójdzie do kieszeni|tajnej policji. [9448][9467]Jak szybko możemy|przesłać pienišdze? [9468][9494]Możemy otworzyć|niewykrywalne konto... [9495][9529]Nim to zrobimy, co tam|robili twoi ludzie? [9545][9576]Umieszczalimy kamery|na nieszczelnej granicy. [9577][9614]Podejrzewamy, że przemycajš|tamtędy sporo broni. [9617][9631]Szkoda, że nas|nie poinformowała. [9632][9660]Departament Stanu|mógł wam pomóc. [9668][9702]Będziesz spowalniał to,|bo nie wiedziałe o tym. [9703][9739]Po prostu płacenie traktujemy|jako ostatecznoć. [9740][9752]Złapano moich agentów. [9753][9773]Jak według ciebie|wyglšda ostatecznoć? [9774][9802]Dopiero gdy zawiedzie|dyplomacja. [9803][9822]Mój podsekretarz|może pojechać do Mińska. [9823][9849]Nie mamy czasu|na dyplomację. [9852][9866]Zapłać. [9885][9908]Jeli ci to nie odpowiada,|wylę tam zespół. [9909][9932]Obecnoć wojska tylko|pogłębi problem. [9933][9987]Departament Stanu nie zezwoli mi|na sprowadzenie moich ludzi? [9997][10008]Daj mi dwa dni. [10009][10031]Jeli negocjacje zawiodš,|to przelemy pienišdze. [10032][10054]Gwarantujesz, że moim agentom|nic się nie stanie? [10055][10077]Wszyscy dostępni ludzie|nad tym pracujš. [10078][10103]Traktujemy tę sytuację|bardzo poważnie. [10104][10140]Zależy mi tylko|na bezpieczeństwie moich ludzi. [10217][10227]/Departament Stanu [10228][10258]- każe mi was wycofać.|/- Każesz się nam wycofać? [10259][10278]Powiedziałam, czego oni chcš. [10279][10295]Ja chcę, by został. [10296][10316]/Znajd je szybko. [10321][10338]Sprawd tam. [10580][10595]Dziękuję. [10608][10633]Jak to jest pracować w CIA? [10644][10662]Nie umiałabym. [10668][10695]Pracuję w księg...
paula2271