{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{40}/Poprzednio w Covert Affairs {44}{101}/Jestem Parker.|/Korpus Pokoju jest bardzo restrykcyjny. {105}{178}- Erytrea?|- Nie możesz się ze mnš cieszyć? {182}{214}To mój ojciec Henry Wilcox. {218}{288}Przekazywanie poufnych informacji|Lizie Hearn. {292}{358}Mylisz, że wygadanie się|da ci przychylnoć Agencji? {362}{392}Uczyłem się od najlepszych. {396}{470}- Gdybym chciała specjalistycznego treningu...|- Uważaj to za załatwione. {999}{1042}Ale bryka. {1137}{1192}Byłoby bezpieczniej,|gdyby nie jechał sam. {1238}{1267}Przyłapany na goršcym uczynku. {1271}{1320}Właciciel mieszkania powiedział,|że tu będziesz. {1347}{1416}Przeczuwałem, że mnie pilnuje. {1448}{1533}Nawet nie zapytam,|co robisz za kółkiem corvette z 67. {1537}{1600}- I zna się na samochodach.|- Ojciec się nimi pasjonował. {1604}{1719}Więc wiesz, że rocznik 67 to ostatni|wielki, amerykański samochód sportowy. {1723}{1839}W 68. nowe przepisy|wpłynęły na znaczny spadek osišgów. {1843}{1896}Nie odpowiedziałe na moje pytanie. {1900}{1986}Jako dziecko kochałem corvette.|Zawsze chciałem jš mieć. {1998}{2102}W końcu w 2007 było mnie na niš stać.|Przed wyjazdem do Iraku. {2169}{2270}- Kontynuujesz pasję.|- Nic nie pobije tego dwięku. {2335}{2359}435 koni. {2480}{2515}Czemu czuję fikusy? {2590}{2678}Obiecałe zajšć się moimi kwiatami,|gdy wyjadę. Pamiętasz? {2682}{2743}- Fikus to drzewo.|- Nie ten. {2830}{2880}Udanych wakacji.|Zasłużyła na nie. {2899}{2917}Dzięki. {3070}{3137}Zapnij pasy,|nim zrobisz komu krzywdę. {3242}{3340}Wraz ze zmianš twego stanowiska w CIA,|wišżš się rutynowe testy na poligrafie. {3344}{3445}Trochę wam to zajęło.|Biurokracja CIA nigdy mnie nie zdziwi. {3529}{3596}- Biuro Specjalnych Projektów. Co to jest?|- To częć badania? {3676}{3732}- Nazywasz się Jai Wilcox?|- Tak. {3749}{3860}Wróciłe z Londynu, by pracować|z Arthurem Campbellem przy Operacji Ry? {3870}{3894}Tak. {3903}{3955}- Standardowa obserwacja?|- Tak. {4277}{4344}- Twój przyjaciel?|- Kontynuujmy. {4392}{4456}Czeć. Lecę do Sztokholmu.|Wpadłam się pożegnać. {4460}{4505}Przywiozę ci klopsiki. {4509}{4605}Nie będš tak dobre, jak Chez Danielle,|ale lepsze niż Ikea. {4638}{4660}Żadnej reakcji? {4671}{4774}- Gęsta atmosfera.|- Moje życie nie jest idealne. {4781}{4805}Co się stało? {4955}{4990}Michael... {5020}{5068}Co zrobił? {5072}{5129}Zadzwoniłam, by spytać|o nieobecnoci w pracy. {5133}{5237}Powiedział, że w cišgu ostatniego roku|dwukrotnie był nieostrożny. {5280}{5379}Nieostrożny to tchórzowskie okrelenie|na posuwanie grubej asystentki. {5383}{5512}- Przykro mi.|- Przeglšdałam ten kalendarz, by czego się dowiedzieć. {5516}{5605}- Nie zadręczaj się tym.|- Czuję, że wszyscy w moim życiu... {5621}{5682}okłamywali mnie|w ważnych sprawach. {5775}{5808}Nie pojadę do Sztokholmu. {5879}{5965}Mówiła, że nie miała wakacji,|odkšd zaczęła pracować w Agencji. {5969}{6063}To może pojedziesz ze mnš?|Mam darmowy przelot. {6067}{6150}A Chloe i Katia sš u mamy.|Musisz stšd wyjechać. {6154}{6202}I przydałaby mi się dobra skrzydłowa. {6282}{6326}SZTOKHOLM|SZWECJA {6374}{6445}Czemu działamy spontanicznie,|tylko gdy wydarzy się co złego? {6449}{6528}- Natura nie znosi próżni.|- To takie naukowe. {6533}{6586}Przeczytałam to|w pokładowym magazynie. {6590}{6641}- Michael.|- Zamierzasz odebrać? {6645}{6671}Nie, jestem na wakacjach. {6675}{6767}Pamiętasz Magnusa|z bazy niedaleko Karlsborga? {6771}{6844}- Magnusa "pierwszš miłoć"?|- Raczej Magnusa "pierwszy pocałunek". {6848}{6901}- Szalone lata 80.|- Najwyraniej. {6905}{6947}- Napisałam do niego.|- Napisała? {6951}{7011}Przed wylotem.|Ma Facebooka. {7029}{7092}- Co on teraz robi?|- Prowadzi kwiaciarnię. {7115}{7177}- To brzmi jak on.|- Uwielbiał kwiaty. {7181}{7270}- Danielle, Annie?|- Mały Magnus. {7277}{7322}Miło was widzieć. {7341}{7385}- Długo się nie widzielimy.|- Zbyt długo. {7400}{7432}Dobrze cię zobaczyć. {7560}{7604}Zajmijmy się waszymi bagażami. {7654}{7773}Mam solarium i żaglówkę|w domu rodzinnym w Krontorp. {7777}{7885}- Danielle o tym nie wspominała?|- Nic, a nic. {7889}{7967}- Chyba zgubili mój bagaż.|- W SAS-ie? {7971}{8042}Może to znak,|żeby zaczšć wszystko od nowa. {8046}{8090}A może umiecili go|w innym samolocie. {8094}{8138}Wypełnimy formularz|i ci go dostarczš. {8142}{8213}W międzyczasie|zabiorę was na zakupy. {8217}{8256}Zwiedzimy najlepsze butiki Sztokholmu. {8260}{8317}Albo kieliszek wina na Nybrokajen? {8321}{8401}Oczywicie, pójdę po samochód|i spotkamy się przy wyjciu. {8405}{8445}- Wzišć wasze torby?|- Poproszę. {8449}{8570}- Będziemy tam w oka mgnieniu.|- Tylko spokojnie. {8574}{8652}- Nie potrzebuję opiekunki.|- Nadopiekuńczej młodszej siostry. {8677}{8704}Zaraz wracam. {8739}{8775}Pracujesz do póna, co? {8779}{8870}Mój dzień dopiero się zaczyna.|Jak urlop? {8874}{8951}Obawiam się,|że włanie dobiegł końca. {8955}{9035}/Nie prosilibymy cię,|/gdyby to nie było konieczne. {9039}{9080}O co chodzi? {9084}{9159}/Musisz dostarczyć poufny list|/na galę Tre Kronor {9163}{9217}/w centrum kongresowym Waterfront. {9221}{9247}Ciężko dostać na to bilet. {9251}{9297}Jednak ta praca ma jakie zalety. {9327}{9403}- Co jest w kopercie?|- Nie ja wymyliłem jej poufnoć. {9407}{9473}- Gotowa?|- Chyba tak. {9477}{9553}/Przelę ci szczegóły|/miejsca pobytu naszego informatora. {9557}{9676}/Odbierzesz od niego list|i przekażesz człowiekowi w Waterfront {9680}{9754}i żadnej okowity,|dopóki nie przekażesz listu. {9758}{9822}Niszczysz moje wakacje. {9916}{10028}- Muszę co zrobić do pracy.|- Odmów im. Jeste na wakacjach? {10059}{10128}Nie ma sprawy.|Poradzimy sobie sami. {10176}{10209}Przyjemnej pracy. {10722}{10872}{Y:b}{C:$FF1148}.:: Project HAVEN::.|.:: prezentuje::. {10902}{11052}{Y:b}{C:$FF1148}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: erni666 {11072}{11222}{y:b}{C:$FF1148}Covert Affairs S02 E16|Letter Never Sent {11531}{11618}Potrzebuję miejsca na statku,|który odpływa o 17. {11626}{11671}Petr cię oczekuje. {12032}{12091}Witam? {12095}{12174}Ile zarabia ten port?|Ile płacimy podatków? {12178}{12233}A nikt ci|nie przyniesie drabiny. {12237}{12284}Chcesz by co było zrobione,|zrób to sam. {12288}{12333}- Tak?|- Tak mi się wydaje. {12373}{12501}Tak samo myli CIA.|Dlatego wysyłajš ciebie... {12574}{12619}wszędzie. {12707}{12741}To twoja przesyłka. {12781}{12905}- Powinnam o czym wiedzieć?|- We dzień lub dwa wolnego. {12913}{13044}Wy z CIA wpadacie i wypadacie jak burza,|a Sztokholm to piękne miasto. {13075}{13099}Życie to nie tylko praca. {13103}{13148}/30-latek w smokingu|/zaprosi cię na kawę. {13152}{13212}Uwierz mi...|Taki miałam plan. {13250}{13306}Niele jak na byłego żeglarza. {13310}{13399}- Trochę ciężkiej pracy i dużo szczęcia.|- O proszę, skóra. {13403}{13476}Mi nie dajš na ergonomiczne krzesło,|pomimo zaleceń lekarza. {13480}{13527}Przyszedłe narzekać na meble? {13560}{13652}Nie.|Znasz Operację Ry? {13711}{13749}Kto ci o tym powiedział? {13753}{13901}Rutynowy test poligrafem zawiódł,|więc musimy dokładnie zbadać tę operację. {13905}{13987}- Czyj test?|- Jaia Wilcoxa. {14025}{14066}Jeste narażony? {14103}{14165}Można tak powiedzieć. {14179}{14265}- Więc sugeruję się z tego wyplštać.|- Dzięki, Eric. {14290}{14318}Jestem twoim dłużnikiem. {14353}{14394}Jeden z tych. {14510}{14617}- Zaskoczył mnie twój telefon.|- Nie spodziewałem się tu wracać. {14658}{14755}- Dlaczego zmieniłe zdanie?|- Bo nic nie widzę. {14787}{14886}Ostatni rezonans|robilimy zaraz po wypadku. {14890}{14957}Możliwe, że niektóre obrzęki ustšpiły. {14970}{14997}Wtedy dowiemy się... {15001}{15109}Czy będzie możliwy|przeszczep komórek macierzystych. {15113}{15149}Dlatego przyszedłem. {15153}{15248}Rezonans odpowie tylko,|czy jeste odpowiednim kandydatem. {15252}{15355}- Przed nami długa droga.|- Więc lepiej zaczynajmy. {18091}{18156}/Amerykańska blondynka. Walker.|/Zapro na kawę. {18602}{18653}Danielle, co ty tu robisz? {18657}{18717}Firma Magnusa|udekorowała to miejsce kwiatami. {18721}{18746}- Czeć, Annie.|- Czeć. {18750}{18831}- A co ty tu robisz?|- Spotykam się ze współpracownikiem. {18835}{18867}Skšd masz tę sukienkę? {18873}{18996}Marcus zabrał mnie|do cudownego centrum handlowego. {19000}{19027}I nalegał by zapłacić. {19053}{19143}- Napijesz się czego?|- Pewnie. Szampan? {19147}{19176}Wyglšda fantastycznie. {19209}{19271}Miła niespodzianka|zobaczyć Danielle po tylu latach. {19275}{19350}- Z pewnociš niespodzianka.|- I to jaka miła. {19361}{19458}Dzisiejsze Szwedki|bardzo się starajš być kim, kim nie sš, {19462}{19503}ale Danielle dobrze się czuje|w swojej skórze. {19507}{19530}Od zawsze to ma. {19623}{19667}Co chcesz powiedzieć? {19671}{19800}Czasem mija dużo czasu,|ale jak co jest pisane, to się wydarzy. {19808}{19907}Danielle mówiła ci,|że jest mężatkš? {19939}{19974}Nie. {20071}{20132}Szeć miesięcy mailowania,|a o tym nie wspomniała. {20136}{20183}- Szeć miesięcy?|- Z przerwami. {20187}{20255}Nigdy nie wspomniała,|że jest mężatkš. {20269}{20305}Moja siostra pragnie szampana, {20327}{20400}ale ja mam ochotę na co mielszego. {20420}{20450}Co pan poleca? {20457}{20561}Danielle przechodzi teraz ciężki okres.|Z pewnociš nie mylała jasno. {20574}{20608}Chyba muszę już ić. {20612}{20680}- Nie musisz.|- Muszę się zajšć kwiatami. {20684}{20737}Zapomnieli ustawić|majowe konwalie. {20845}{20922}Cudownie.|W Stanach się tego nie dostanie. {20934}{20987}Witaj. {20991}{21045}- Czeć.|- Miło znów cię widzieć. {21049}{21119}Jeszcze nigdy|się nie spotkalimy. {21123}{21164}Chciałaby się napić kawy? {21168}{21235}Kawy?|Zamawiam drinki. {21271}{21328}Napiłaby się ze mnš kawy? {21356}{21381}Nie, dzięki. {214...
paula2271