{1}{1}23.976 {3548}{3651}A teraz, wspaniała,|cudowna Mercedes! {3853}{3888}5,500 dzisiejszego wieczoru. {3889}{3979}Co ona u licha wyprawia??|Pójdę po niš. {4349}{4393}Id precz! {4780}{4857}Zaraz jej kolej.|Mercedes włanie zaczęła. {4858}{4899}Zajmij się tym. {4931}{5023}Dłużej tego nie zniosę.|Jestem gotów dzi jš zabić. {5166}{5225}Pełna sala dzisiaj, panie Baldi. {5225}{5264}Ile zarobilimy? {5265}{5329}O 1,250 więcej, niż wczoraj. {5330}{5398}Co zrobimy z rachunkiem księcia? {5399}{5488}-Żadnych upustów. Duży ten rachunek?|-Około 625. {5489}{5533}-A ilu ich jest?|-Dwóch. {5534}{5591}Nie licz za kawę. {5662}{5713}Panie Baldi,|nic nie mogłem zrobić. {5714}{5786}-Wyperswaduj!|-To na nic. {5787}{5848}Dobra, niech Mercedes schodzi. {6695}{6756}O, pan Baldi.|Pójdę po torbę. {6757}{6829}Przepraszam, że niepokoję,|ale ona uparła się zostać w łóżku. {6830}{6869}Był pan w trakcie kolacji? {6903}{6943}Ona musi być na scenie|za 10 minut... {6944}{6980}a jeszcze jest bez makijażu. {7133}{7166}Precz! {7167}{7226}To ja, Zaza. Doktor. {7227}{7273}Nie ma mnie. {7659}{7716}Pokaż się, Zaza. {7717}{7796}Bšd grzecznš dziewczynkš i odkryj się,|żebym mógł cię zobaczyć. {7797}{7893}Kiedy jestem potworem.|Jestem straszna, doktorze! {7894}{7992}Zaza, twoi fani czekajš,|a moja kolacja stygnie. {7993}{8050}Przestań odgrywać takš primadonnę! {8051}{8188}Doktorze, jestem taka nieszczęliwa,|nieszczęliwa. Gdyby pan tylko wiedział! {8189}{8248}To tylko mała depresja.|Przejdzie ci. {8249}{8336}Chcę umrzeć, doktorze.|Chcę umrzeć! {8337}{8405}Kolacja?|Można jš podgrzać? {8406}{8453}Królik po myliwsku. {8454}{8490}To się dobrze podgrzewa. {8491}{8611}Oto, co trzeba zrobić.|Włożyć do podwójnego garnka. {8612}{8691}Ale uwaga, koniecznie musi|to być podwójny garnek. {8692}{8792}Zawsze powtarzam to znajomym,|tajemnica tkwi w podwójnym garnku. {8793}{8825}Czy ty umierasz czy gotujesz? {8825}{8892}I kto to mówi!|To twoja wina, że tak wyglšdam. {8893}{8992}Zobacz, co ze mnie zrobiłe.|Ludzka larwa. Wysuszona figa! {8993}{9035}Wysuszona figa. {9036}{9120}Zanim cię spotkałam, |miałam gładkš, miękkš skórę. {9121}{9155}Spójrz, jakim koszmarem jestem teraz. {9185}{9256}Co wieczór to samo.|To nagrałem wczoraj. {9257}{9308}Ja tu cierpię, a on się zabawia. {9309}{9352}Mam to pucić dalej? {9353}{9380}Dam mu zastrzyk. {9381}{9430}Nie, doktorze! Żadnych zastrzyków! {9431}{9480}Niech go zastšpi dubler. {9481}{9527}Będę się zachowywać porzšdnie. {9570}{9597}Cóż... {9635}{9715}Zatem, będziemy pracować? {9716}{9761}Zostały jakie rodki uspokajajšce? {9762}{9821}W pudełku jest jeszcze kilka. {9822}{9864}Na pewno. {10007}{10083}Jak zawsze,|dwie tabletki po występie. {10084}{10151}-Idę.|-Do widzenia, doktorze. {10209}{10258}To dopiero poczštek sezonu. {10259}{10338}Jeli mu się pogorszy,|mam zamknšć klub? {10339}{10410}To nic poważnego.|Jest po prostu przemęczony. {10411}{10506}Bšd dla niego miły,|a wszystko będzie dobrze. {10507}{10577}-Dobranoc, panie Baldi.|-Dobranoc. Jeszcze raz dziękuję. {10987}{11036}Czy ty wiesz, która jest godzina? {11245}{11289}Chcesz mnie zrujnować? {11425}{11475}Robisz to specjalnie. {11561}{11617}Dlaczego nakładasz|makijaż na nogi? {11617}{11686}Na scenie nikt ich nie widzi. {11815}{11885}Obojętnoć to najobrzydliwsza|z wszystkich rzeczy, Renato.. {11922}{12026}Jestem na diecie od dwóch miesięcy,|a ty nawet nie zauważyłe... {12027}{12074}że zgubiłam kilogramy. {12144}{12199}Zniszczyłam sobie|zdrowie dla ciebie... {12200}{12252}tymi tabletkami odchudzajšcymi|i przeczyszczajšcymi. {12253}{12320}A z twojej strony nic...|ani słowa. {12321}{12365}Żadnego wsparcia. {12366}{12469}Już mnie nie zauważasz.|Już mnie nie kochasz. {12497}{12541}Całkiem niedawno... {12562}{12610}Kupiłam przepiękny kostium. {12611}{12693}Ubrałam.|Żeby cię zadowolić. {12694}{12748}I nic. {12776}{12840}Wylšduję w domu wariatów|jak tak będziesz dalej robił. {12841}{12880}Wszystko możliwe. {12954}{13003}Ty mnie już nie kochasz. {13004}{13091}Po tych wszystkich latach, mylisz o mnie|jak o misce warzywnej zupy... {13092}{13142}a nie jak o królowej scen. {13183}{13222}Zdradzasz mnie. {13246}{13288}Znowu się zaczyna! {13289}{13352}Jest jaki mężczyzna w twoim życiu. {13353}{13395}Nie ma żadnych mężczyzn. {13396}{13492}Jest za to 250 ludzi, którzy|czekajš, aż dama wieczoru... {13493}{13542}w końcu się zdecyduje. {13827}{13902}Płacš bardzo dużo, żeby cię zobaczyć...|żeby ci klaskać... {13903}{13964}klaskać wielkiej Zaza Napoli! {14020}{14074}A ty co robisz kiedy|jestem na scenie? {14075}{14157}Gdzie jeste, podczas gdy ja|wypruwam sobie żyły na scenie? {14239}{14322}No dalej. Uderz mnie. {14323}{14350}Uderz. {14611}{14643}No, jak to wyglšda? {14644}{14785}Nic mi nie będzie. Nie przejmuj się,|najdroższy. Nawet nie widać. {14785}{14846}Nie zrobiłe sobie krzywdy pięciami? {14919}{14951}Kochanie, więc nadal mnie kochasz? {14952}{14994}Oczywicie. Pospiesz się. {15029}{15059}Co się stało? {15060}{15131}-Mój wachlarz.|-Jacob ci przyniesie. {15132}{15251}-Nie mogę piewać bez wachlarza!|-Jacob, przynie wachlarz! {15252}{15290}Mój wachlarz! {15399}{15453}Dobry wieczór, złotko. {15662}{15740}Brawo, Mercedes. Już się napiewała|dzisiaj aż nadto. No id, id! {15741}{15801}Ruszcie się. Nie stójcie tak. {15801}{15844}Zapowiedz Albina. {15845}{15914}Wystarczy tych czekoladek.|Doć! {16164}{16234}Renato, mam już doć tej|twojej pięknej damy! {16235}{16299}Nie podno głosu|kiedy koleżanka pracuje. {16300}{16405}-Mogłam się wykończyć.|-Id do diabła! {16406}{16457}Za co dostaję pienišdze? {16458}{16519}-Za piewanie 4 piosenek czy 8?|-Za 16! {16520}{16598}Nie mogę być zależna od humorów Madam. {16599}{16650}Jej tylko zależy na|pójciu z tobš do łóżka. {16651}{16738}Jak miesz!|Od jutra ubierasz się jak mężczyzna! {16739}{16834}-Tylko nie jak mężczyzna! Wybacz mi!|-Co powiedziane to powiedziane, Henry. {16877}{16968}-No i gdzie ten głupi wachlarz?|-W drodze. {17128}{17197}Jacob! {17198}{17284}Mówiłem ci, żeby|nie paradował nago po domu. {17285}{17367}Nie podoba ci się? Dlaczego|nie pozwalasz mi tańczyć? Spójrz na mnie. {17395}{17436}Co majš inni,|czego ja nie mam? {17437}{17522}Masz nawet więcej niż inni,|nawet jeli tego nie używasz. {17523}{17594}Ubierz się.|I we wolne dzi wieczorem. {17595}{17656}Tym spodobem nie będziesz|mi się plštał pod nogami. {17711}{17749}Nie wierzę. {17799}{17857}Czy mogę zamienić z tobš słówko? {17858}{17945}Jest póno, Petunio,|a ja mam spotkanie. {18156}{18196}Co się stało? {18253}{18297}Co się stało? {18376}{18461}-Co takiego tym razem narobiła?|-Spodziewam się dziecka. {18523}{18571}Spodziewam się dziecka. {18572}{18619}Twoja żona zaszła z tobš w cišżę? {18653}{18699}Ale to już siódme. {18789}{18852}I jak zamierzasz|pogodzić to z karierš? {18852}{18948}Spójrz na siebie w lustrze. {18949}{19061}Prokreacja cię wykańcza.|Z każdym dniem wyglšdasz starzej. {19089}{19118}To prawda. {19119}{19167}W porzšdku, każę wypłacić|ci rekompensatę... {19168}{19234}...za to nieszczęcie. {19235}{19282}Już dobrze. Wracaj do pracy. {19283}{19338}Będę dozgonnie wdzięczna. {19339}{19385}I skończ z tš obsesjš. {20115}{20219}Zdejmij to z głowy, albo powiem|Albinowi, że nosisz jego peruki. {20220}{20299}A ja mu powiem, że jadasz|romantyczne kolacje, kiedy on pracuje {20300}{20350}Wyno się stšd, idioto! {21782}{21820}Przystojniejszy niż kiedykolwiek. {21961}{22000}Napijemy się? {22229}{22261}Zaza występuje? {22262}{22364}Jeszcze przez dwie godziny.|Nikt nam nie będzie więc przeszkadzał. {22400}{22491}Jacobowi dałem wolne dzisiaj.|Jestemy zupełnie sami. {22620}{22650}Dobrze wyglšdasz {23005}{23068}Przytyłem. Praca. {23069}{23146}Za dużo pracuję,|denerwuję się i tyję. {23221}{23296}-Uważasz, że dobrze wyglšdam?|-Olniewajšco! {23328}{23364}Jeste naprawdę słodki. {23365}{23441}Tak, moje ciało jest|właciwe cały czas niezłe. {23507}{23548}Jest co, co muszę ci wyznać. {23656}{23690}Nie łatwo mi to przychodzi. {23795}{23832}Żenię się. {24011}{24062}Zamierzałem napisać do ciebie,|ale list... {24123}{24184}Jest wspaniałš dziewczynš.|Przekonasz się. {24315}{24349}Jeste zły? {24467}{24516}Wręcz przeciwnie,|powinienem się cieszyć. {24517}{24605}Zawsze miałem nadzieję, że|zakochasz się w dziewczynie... {24606}{24644}więc powinienem być szczęliwy. {24707}{24748}Nie, wszystko w porzšdku. {24798}{24884}Przez 20 lat wychowuję syna... {24911}{24969}A potem pojawia się jaka dziewczyna|i mi go kradnie. {25008}{25042}Dziwka. {25071}{25112}Dziwka. Tak, dziwka. {25391}{25429}Słuchaj uważnie. {25430}{25496}Jeli jš polubisz,|nigdy więcej tu nie przychod. {25497}{25576}Nie dam ci ani grosza więcej.|Wybieraj. {25619}{25650}Do widzenia, tato. {25731}{25778}Chod tu, ty mały idioto. {25808}{25871}Wzniemy toast za tš katastrofę. {25872}{25928}Naprawdę mylałe, że się na to złapię? {25929}{26002}Nie, ale warto było spróbować. {26003}{26056}Chod. Wzniemy toast. {26057}{26153}Zawsze trzeba wypić za lub.|Zdrowie panny młodej i pana młodego! {26227}{26297}-Jak tej dziwce na imię?|-Tato, proszę. {26298}{26360}Przepraszam. Jak tej dziewczynie na imię? {26791}{26859}A więc od roku spotykasz się|z chłopcem z Paryża... {26860}{26896}a my się dowiadujemy dopiero teraz. {26928}{26964}Odpowiedz. {26994}{27018}Odpowiedz mi! {27019}{27074}Simonie, straszysz jš. {27075}{27126}Nigdy nie będzie mówić,|jeli tak będziesz robił. {27215}{27307}Jest miłym chłopcem, ojcze.|I bardzo poważnym. {27337}{27391}To on zaproponował małżeństwo. {27491}{27525}Kim sš jego rodzice? {27600}{27662}Kim sš jego rodzice?! {27920}{27972}Chwileczkę. To do ciebie. {28268}{28320}Rozmawiałam z nim. A ty? {28321}{28399}Ja ze swoim też.|Jest szczęliwy. {28400}{28436}Dziwka! {28437...
wsar3