{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {361}{427}PELLE ZWYCI�ZCA {2423}{2495}- Tatusiu...|- �pi�. {2522}{2588}Opowiedz mi to jeszcze raz. {2592}{2669}Ten nowy kraj jest inny. {2703}{2810}- Nie uwierzysz...|- Nie uwierzysz w�asnym oczom? {2824}{2949}Na pieczon� wieprzowin� k�ad� rodzynki,|a chleb smaruj� mas�em... {2954}{3019}W niekt�rych miejscach chleb smaruj� mas�em. {3023}{3102}Koniak... tani jak woda... {3137}{3211}...i wystarczaj�co mocny, aby zwali� ci� z n�g. {3215}{3313}Ale nie twego ojca, bo on jest silny. {3328}{3433}- A dzieci maj� ca�y dzie� wolny.|- Tak, Pelle, tak. {3437}{3489}Powiedz mi co� jeszcze. {3493}{3584}Zarobki s� tak wysokie,|�e dzieci... {3592}{3646}�e dzieci nie musz� pracowa�. {3650}{3744}- Mog�... bawi� si� ca�y dzie�.|- Tak. {5409}{5529}Nie nabior� mnie.|Nie bra� pierwszej oferty, jaka si� trafi. {6107}{6155}To m�j ch�opak. {6159}{6253}Nie, wdowiec.|Pochodzimy z Tommelilli. {6693}{6790}Nazywam si� Lasse Karlsson.|Szukam pracy. {6904}{6994}Tamten chyba jest dobry dla dzieci. {7075}{7173}Lasse Karlsson z Tommelilli.|Szukam pracy. {7197}{7279}Wracaj do Szwecji, staruchu. {7556}{7650}Lasse Karlsson z Tommelilli.|Szukam... {7940}{8034}Lasse Karlsson z Tommelilli.|Szukam... {8684}{8778}Lasse Karlsson z Tommelilli.|Szukam pracy. {8782}{8874}Jeste� za stary, a ch�opiec za m�ody. {8965}{9055}Nie bra� pierwszej lepszej oferty. {9083}{9138}Nie... {9932}{9997}Sp�ni� si� pan. {10026}{10099}Pewnie szukasz pracy. {10146}{10217}Gdzie twoi rodzice? {10878}{10950}Lasse Karlsson z Tommelilli.|Szukam... {10954}{11025}Poka� mi dokumenty. {11337}{11399}Wynajm� ci� za 100 koron rocznie... {11403}{11475}...razem z ch�opcem. {12983}{13048}Dobry Panie... {13163}{13234}Tutaj zamieszkacie. {13348}{13421}Jak macie jakie� pytania,|to pytajcie mnie lub czeladnika. {14903}{14985}Wracajcie, g�upie zwierz�ta! {15058}{15130}Wracajcie, wy n�dzne stworzenia! {15134}{15190}No ju�. {15219}{15284}Ruszajcie si�. {15333}{15449}Bij ich po cyckach i po tylnich nogach,|wtedy pos�uchaj�. {15664}{15736}Po prostu ich uderz. {15750}{15814}No wracajcie. {16140}{16249}Je�li pomo�esz mi z krowami|i nauczysz du�skiego... {16267}{16350}...to podziel� si� z tob� jedzeniem. {16354}{16474}Zawsze miej w kieszeni kamyk.|Je�li kt�ra� b�dzie ucieka�... {16493}{16574}...rzu� j� nim i zawo�aj po imieniu. {16578}{16643}Wr�ci i b�dzie wiedzia�a,|kto tu jest szefem. {16647}{16726}- Jak si� nazywasz?|- Rud. {16732}{16812}- Rut?|- Rud. Wystaw j�zyk. {16910}{17014}Je�li w�o�ysz g�ow� mi�dzy nogi|i ujrzysz s�o�ce ponad drzewami... {17018}{17079}...to znak, �e czas ich napoi�. {17083}{17181}Rozpoznasz to tak�e po �piewie skowronk�w. {17196}{17309}To moja mama.|Ona te� nie umie wym�wi� mojego imienia. {17319}{17385}To moje jedzenie. {17737}{17837}Parobku, dlaczego ta krowa tam stoi? {17860}{17946}Dlaczego Gabriella tam stoi? {18059}{18137}Dlaczego Gabriella tam stoi? {18141}{18248}Kobiety nie mog� znale�� swoich kr�w,|kiedy tak je przestawiasz. {18252}{18319}Tu jest napisane - Aspasia. {18491}{18631}By� mo�e pan czeladnik m�g�by mi powiedzie�,|gdzie ona powinna sta�? {18763}{18833}Wr�ci� Kongstrup! {19222}{19333}Eriku, dlaczego nie zdj��e�|uprz�y koniom Kongstrupa? {19395}{19471}Bo najpierw chc� zje��. {19475}{19527}Naprawd�? {19531}{19611}Nie zostawisz tak tych koni, jedz�c tu. {19615}{19692}Wy�a�... ty wa�koniu. {20810}{20912}Nie wiesz, �e nie wolno podkrada� mleka? {20916}{20987}Powiniene� za to dosta� bat�w! {20991}{21071}C�, tym razem ci daruj�. {21298}{21341}Wiesz, Pelle... {21387}{21434}Tak sobie my�la�em... {21438}{21523}Ty i tw�j tata chcecie troch� zarobi�? {21527}{21629}Bo wiem,|gdzie mo�esz uzbiera� troch� grosza. {21639}{21717}Tylko to jest tajemnica. {21830}{21919}Chod� tu, Pelle.|Bardzo cicho. {21930}{22028}Kruk mo�e by� niebezpieczny,|je�li nas us�yszy. {22043}{22097}Chod�. {22681}{22743}Panie czeladniku! {22799}{22867}Panie czeladniku! {23879}{23958}Skacz, g�upi Szwedzie! {24099}{24169}Ty �ajdaku! {24207}{24302}Chcesz si� przekona�|jak smakuje bat? {24388}{24498}Przesta�cie albo wezw� w�adze. {24641}{24734}Id� i mi si� nie pokazuj! {24738}{24809}Ty draniu! {25357}{25442}Zostanie ukarany.|Mo�esz by� pewien. {25446}{25548}- S�owo honoru, �e...|- Zabijesz go. {25567}{25667}- Tego sukinsyna...|- Obiecujesz, �e go zabijesz? {25671}{25738}- Masz to jak w banku.|- Jak? {25742}{25837}- Jak co?|- Jak zamierzasz go zabi�? {25887}{25957}Chyba m�otkiem... {25961}{26043}Zabijesz go kamieniem?|Jak psa? {26047}{26107}Tak. {26168}{26281}Tylko kto wtedy b�dzie czyta� imiona kr�w? {26336}{26402}Masz racj�... {26438}{26538}Lepiej damy mu tylko bat�w. {26569}{26653}Wtedy b�dzie m�g� nam dalej czyta�. {26659}{26747}Tylko �e odpowiednio mocnych bat�w. {27027}{27136}Prz�dza na szare skarpetki ch�opca.|�ata by�a do... {27168}{27254}Bengta m�wi�a o niedzielnym swetrze. {27265}{27350}�e r�kawy powinny by� przed�u�one. {27415}{27537}Twa matka tak si� martwi�a.|Nie my�la�a, �e m�g�bym si� tob� zaopiekowa�. {27541}{27613}Mam nadziej�, �e mi si� uda, Bengta. {27627}{27742}Nie no� za d�ugo tych samych skarpet, m�wi�a. {27746}{27789}Lasse! {27793}{27848}Lasse? {28061}{28114}Lasse? {28118}{28186}To czeladnik. {28242}{28306}Lasse, gdzie ty do diab�a jeste�, wie�niaku? {28310}{28392}Zabijesz go, tatusiu? {28411}{28472}Tak, tak... {28869}{28936}Panie czeladniku, chc� zaprotestowa�... {28940}{29019}Jako ojciec chc� zaprotestowa� przeciwko... {29023}{29099}Dlaczego si� nie odzywasz, gdy ci� wo�am? {29103}{29164}Przepraszam. {29179}{29246}Chc� zaprotestowa� przeciwko temu,|w jaki spos�b Pelle by�... {29247}{29364}G�uchy�?|Nie zg�osz� tego kierownikowi. {29485}{29585}Aspasia nie wyjdzie jutro na pastwisko. {29589}{29705}- B�dzie si� cieli�?|- A co my�la�e�, �e �rebi�? {30246}{30352}Mo�esz le�e� tu i p�aka�,|ale je�li kto� nie potrafi odczyta� imienia Aspasia... {30356}{30402}...to powinien okaza� troch� szacunku. {30406}{30503}Wiem, kt�ra to zagroda Aspasii.|Trzecia od drzwi. {30507}{30621}- Obieca�e�, tatusiu!|- Rozmawiaj z ojcem po szwedzku! {30628}{30714}M�wisz po szwedzku, prawda? {30719}{30851}Jeste� tak dumny, �e ju� nie b�dziesz|m�wi� w swoim ojczystym j�zyku? {30864}{30930}Lasse jest stary i biedny... {30934}{31042}Nie maj� szacunku...|mog� robi� z tob�, co zechc�. {31120}{31189}Po c� zaciska� d�o� w pi��... {31193}{31251}...skoro i tak nie mam si�y jej u�y�. {31255}{31360}Starzej� si�... lecz ty jeste� m�ody. {31368}{31454}Mo�esz zdoby� ca�y �wiat. {31471}{31527}Prawie bym zapomnia�... sp�jrz. {31531}{31622}Zobacz, co mam. {31658}{31717}Patrz, Pelle. {31721}{31809}Zabra�em to ze sob� ze Szwecji. {31861}{31928}Z Tommelilli. {32015}{32116}Je�li nam si� uda,|to b�dziemy mieli poziomki. {32250}{32357}Pomy�l tylko... prawdziwe szwedzkie poziomki. {32701}{32790}Nils, przynie� ojcu wody. {33946}{34028}Co z t� wod�? {34178}{34238}Uwa�aj! {34404}{34490}Co ty sobie my�lisz? {34952}{35024}Gdzie by�e�? {35035}{35121}Pani wys�a�a mnie do sklepu. {36238}{36347}C� takiego ukrywasz pod paltem, Pelle? {36491}{36594}Pani nie kaza�a mi nikomu pokazywa�. {36624}{36704}Rozumny z ciebie ch�opiec, Pelle. {36839}{36950}Je�li dasz mi woreczek, dam go pani... {36994}{37068}...tak �e nikt go nie zobaczy. {37388}{37447}Koniak... {37506}{37571}Daj mi to. {37787}{37941}Nie puszcz�.|Ch�opiec powinien wiedzie�, �e ruszasz moje rzeczy. {37972}{38034}Nie r�b tego! {38039}{38147}Daj mi t� butelk�, Kongstrup!|Ty draniu! {38173}{38249}Pelle, idz na dw�r|i powiedz wszystkim, jak si� nade mn� zn�ca. {38253}{38366}- Powiedz im, jak rujnuje moje �ycie.|- Dosy�! {38840}{38898}Zatrzymaj sobie. {39271}{39388}B�g ma przy sobie swe dzieci,|m�dl si� to do nieba wzlecisz. {39392}{39497}Me szcz�cie w r�kach Boga,|jaka nie by�aby �wiata dola. {39501}{39590}- Szcz�cie przychodzi, szcz�cie...|- Tatusiu? {39594}{39691}Jutro mo�esz powiedzie�, �e to ju� pojutrze. {39695}{39775}A pojutrze, �e to ju� jutro. {39779}{39859}- Moje urodziny.|- A, tak... {40000}{40089}Pelle, koniak, kt�ry wyla�... {40112}{40188}...by� prawdziwym koniakiem? {40197}{40269}Do doniczki? {40352}{40438}Szcz�cie przychodzi, szcz�cie odchodzi. {41110}{41186}Lepiej si� ubierz. {41263}{41349}Spodnie.|Najpierw spodnie. {41538}{41617}A co masz w kieszeni? {41641}{41751}Chyba nie krad�e� wczoraj jajek? {41775}{41835}Poka�. {42058}{42130}To tylko gazeta. {42170}{42254}Po co wypychasz kieszenie? {42867}{42961}Wszystkiego najlepszego.|Niech ci� B�g b�ogos�awi. {42967}{43027}Dzi�kuj�. {43090}{43180}Tyle tylko mo�e da� ci biedak. {43955}{44009}Patrz. {44024}{44106}Teraz to jest co�! {44146}{44223}To prezent na urodziny. {44232}{44359}Powinienem by� si� domy�li�.|Wygl�dasz jak kto�, kto ma urodziny. {44401}{44467}Wszystkiego najlepszego. {44755}{44806}M�wi�, �e... {44810}{44894}Naprawd� masz zamiar uciec do Ameryki? {44898}{44980}"Uciec... uciec!" {44991}{45062}Czy wygl�dam na idiot�? {45066}{45201}My�lisz, �e m�g�bym straci�|wszystkie oszcz�dno�ci i sta� si� samowolny? {45213}{45265}Chc� by� wolny, Pelle. {45269}{45329}Wolnym cz�owiekiem. {45333}{45415}Na to czekam. {45438}{45499}Wolno��. {46088}{46156}Patrz. {46230}{46280}To... {46284}{46334}To jest statek do Ameryki. {46338}{46446}Musz� pracowa� jeszcze tylko|dwa lata na tej cholernej farmie. {46450}{46522}Wtedy uzbieram pieni�dze na bilet. {46526}{46653}Gdy tylko kierownik wyp�aci mi pieni�dze,|wyje�dzam st�d na podb�j �wiata. {46679}{46747}Za ocean. {46760}{46868}Najpierw do Ameryki,|potem do Chin, Hiszpanii, Afryki. {46872}{46941}Ca�y przekl�ty �wiat. {46945}{47061}To czeka na ciebie.|Jest tak proste. {47095}{47186}- Wyobra� sobie...|- Jad� z tob�. {47224}{47269}Dobra. {47273}{47370}�e masz urodziny, to pozwol� ci jecha�. {47374}{47482}Pami�taj, za dwa lata,|gdy tylko zaczn� topnie� �niegi... {47486}{47572}...wyje...
wsar3