{1}{1}23.976 {1411}{1506}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1507}{1577}Moje uszy słyszš to,|czego nie słyszš inni. {1593}{1716}Widzę małe, odległe rzeczy,|których inni dojrzeć nie mogš. {1727}{1823}Te zmysły sš owocem tęsknoty. {1832}{1882}Tęsknoty za ocaleniem. {1894}{1939}Za spełnieniem. {1956}{2030}Tak, jak spódnica|potrzebuje wiatru, by powiewać. {2032}{2124}Nie tworzš mnie|jedynie moje własne rzeczy. {2126}{2214}Noszę pasek ojca i bluzkę matki. {2245}{2315}Buty mam od wujka. {2361}{2403}Taka jestem. {2494}{2569}Tak, jak kwiat|nie wybiera swego koloru... {2602}{2692}tak my nie odpowiadamy za to,|kim się staniemy. {2725}{2804}Tylko kiedy to zrozumiesz,|staniesz się wolny. {2814}{2869}Wejcie w dorosłoć... {2876}{2923}oznacza wolnoć. {4552}{4642}Wszystkiego najlepszego|z okazji urodzin {5321}{5404}Richard! Nie! {5420}{5479}**STOKER** {5581}{5695}Oddany mšż|dla swej żony, Evelyn, {5709}{5790}kochajšcy ojciec dla córki, Indii. {5804}{5877}Był wzorcem dla naszego miasta... {5888}{6077}tego, jak ić przez życie|szczerze i uczciwie. {6154}{6258}Richard Stoker odszedł od nas|wskutek okrutnego zrzšdzenia losu. {6282}{6372}Powody sš dla nas niepoznawalne. {6374}{6457}Nikt nie potrafi tego przewidzieć. {6459}{6547}To niemożliwe nawet|dla tak wspaniałego architekta, {6549}{6661}jakim był Richard,|by zrozumieć boski plan. {6924}{6955}India? {7019}{7056}India. {7142}{7196}Gocie zaraz tu będš. {7198}{7265}Pomożesz pani McGarrick w kuchni? {7496}{7521}Proszę. {7602}{7662}Nie rób mi tego. {7664}{7705}Nie dzisiaj. {8016}{8066}Kiedy zajrzeli do jego wozu, {8068}{8135}- jego ciało było usmażone...|- ...jak frytka. {8137}{8178}Okropny wypadek. {8180}{8228}Biedactwo.|India była z nim bardzo zżyta. {8230}{8295}- Kto się niš zajmie?|- Ma jeszcze matkę. {8297}{8376}Chyba prędzej ona|zajęłaby się matkš. {8378}{8454}Ten cały wypadek|jest bardzo dziwny. {8456}{8516}Słyszała, jakie kršżš plotki? {8606}{8654}Chyba nie zjechał|z mostu celowo? {8656}{8717}- Dlaczego był aż dwa stany dalej?|- Nie wiem. {8719}{8805}- Wszystko w porzšdku?|- Tak, pani McGarrick. {9175}{9276}Chyba zbyt długo|trzymałam je w lodówce. {9278}{9376}Jak sšdzisz?|Nie za mało papryki? {9473}{9548}Twoje faszerowane jajka|przypominajš mi dzieciństwo. {9550}{9687}Może i dorosła, ale nadal|rozrzucasz skorupki po podłodze. {9689}{9746}Wyrosła ze swoich butów? {9881}{9942}Znalazła swój prezent urodzinowy? {10052}{10105}Znalazłam pudełko, ale było puste. {10120}{10166}Jeste pewna? {10168}{10211}Sprawdzała? {10235}{10274}To sprawd jeszcze raz. {10302}{10401}Zawsze sšdziłam, że to ojciec|dawał mi buty w prezencie. {10420}{10461}Przez cały ten czas... {10549}{10585}Powiedz, co otwiera. {10612}{10656}A skšd mam wiedzieć? {10873}{11016}Poczštkowo tworzyły zestaw,|ale stłukłem jeden jako dziecko. {11024}{11165}Widzę, że kto|rozbił jeszcze jeden. {11167}{11195}To nie ja. {11197}{11311}Rozbił się,|kiedy się tu rozpakowywalimy. {11331}{11413}India, przywitaj się|z wujkiem Charliem. {11578}{11646}Podejd, India. {11669}{11708}Do zobaczenia. {11740}{11771}Witaj, India. {11840}{11872}Chod. {11932}{11987}Nie cierpi być dotykana. {11989}{12035}Jestem jej matkš. {12036}{12084}Cóż za przekleństwo. {12117}{12238}Richard mówił,|że zniknšłe na zawsze. {12239}{12312}Jeste blada jak mierć. {12328}{12366}Co nie tak? {12425}{12460}Owszem. {12485}{12539}Mój ojciec nie żyje. {13354}{13405}Przepiękny. {13414}{13530}Richard był tak dumny z polowań Indii,|że wypychał każde jej trofeum. {13565}{13628}Cóż za marnowanie życia. {13630}{13742}Ten żyje głęboko w lesie.|Bardzo trudno go upolować. {13804}{13876}Richard i India|tworzyli zgrany zespół. {14129}{14236}To brak szacunku, nie ubrać się|na czarno na pogrzeb brata. {14238}{14309}Może przyjechał dopiero dzi|z Bliskiego Wschodu. {14311}{14369}Prowadzi wykopaliska|w starej częci Stambułu? {14371}{14455}Wydaje mi się, że raczej|poszukiwał złota w Indonezji. {14457}{14531}Bardzo dziękuję za tę przemowę. {14533}{14611}Zasłużylicie z Richardem|na każde słowo. {16016}{16085}Tu jeste.|Dołšcz do nas. {16089}{16158}To jest brat Richarda. {16160}{16184}Witam. {16209}{16223}Miło mi. {16225}{16275}Państwo Bloom,|nasi dobrzy znajomi. {16277}{16304}Dobry wieczór. {16306}{16365}Nie wiedziałem,|że Richard miał brata. {16379}{16423}Nasze kondolencje. {16425}{16471}Skšd znał pan Richarda? {16618}{16689}Robił doktorat na Oxfordzie|w wieku 24 lat. {16691}{16781}- Stoker miał łeb nie lada.|- Popatrzcie na Indię. {16902}{16938}Czołem. {17184}{17262}Wiesz, dlaczego czujesz się|w niekorzystnym położeniu? {17301}{17358}Bo nie wiedziałam|o twoim istnieniu? {17370}{17431}Bo stoisz niżej. {18150}{18200}Jeste podobny do ojca. {18255}{18310}Przykro mi z jego powodu. {18339}{18386}To również twoja strata. {18636}{18776}Za jakš minutę twoja matka powie ci,|że zostanę tu na jaki czas, {18793}{18860}ale chciałbym mieć również|twojš zgodę. {18879}{18912}Dlaczego? {18949}{18994}Ponieważ... {19024}{19067}to dla mnie ważne. {20038}{20096}Piękny ogród. {20161}{20199}Ziemia... {20261}{20296}jest taka miękka. {20307}{20345}Łatwo się kopie. {20919}{20994}Nie wiem, do czego zmierzasz. {21038}{21088}Nie chcę żadnych kłopotów. {21090}{21152}Tylko ja o tym wiem. {21154}{21208}Zrobiłam wszystko, o co prosiłe. {21210}{21266}Informowałam cię każdego roku. {21287}{21397}Cały ten czas|byłam twoimi oczami i uszami. {21399}{21451}Zachowujesz się jak dziecko. {21453}{21577}Zawsze taki byłe.|Mam już tego doć! {21878}{21911}Pani McGarrick? {21953}{21998}Pani McGarrick. {22092}{22142}Gdzie ona jest? {22144}{22188}Nie widziałam jej. {22219}{22260}Dzień dobry. {22310}{22343}ENCYKLOPEDIA POGRZEBÓW I ŻAŁOBY {22345}{22379}Jest już popołudnie. {22416}{22455}Rzeczywicie. {22482}{22528}Mogłaby...? {22569}{22636}Zuch dziewczynka.|Dziękuję. {22730}{22778}Co dzi planujesz? {22810}{22849}Pomylałam, że... {22882}{23022}zasunę zasłony, zatrzymam zegary,|zasłonię lustra i wrócę do pokoju. {23027}{23076}Nie bšd taka ponura. {23091}{23142}Co to w ogóle za sukienka? {23154}{23192}Mój strój żałobny. {23218}{23273}Może gdzie wyskoczymy? {23303}{23356}Na zakupy, na lody. {23358}{23473}W epoce wiktoriańskiej wdowa|nosiła żałobę po mężu przez dwa lata. {23474}{23504}Co najmniej. {23534}{23611}Za to w starożytnych Chinach|budowano chatkę koło grobu, {23612}{23677}gdzie wdowa siedziała bezczynnie|przez trzy lata. {23679}{23763}Ty i ja, lody, wieże powietrze. {23806}{23950}Wszystkie te lata wspólnych polowań,|a ja proszę cię tylko o to jedno popołudnie. {23956}{24014}Tego chciałby twój ojciec. {24098}{24185}Nie zawsze bylimy sobie|tacy obcy. {24217}{24268}Tęsknię za czasami,|kiedy był... {24318}{24358}młody. {27610}{27645}India! {27723}{27751}India! {28224}{28299}Dojrzały aromat.|Wybrałe dobry rocznik. {28300}{28357}Z młodszym nie ma co porównywać. {28375}{28405}Zbyt ciemne. {28407}{28450}Za wczenie, żeby je otwierać. {28451}{28611}Powinna była jechać z nami.|Otwarty dach, powietrze, wspaniałe uczucie. {28619}{28687}Wujek Charlie|kupił ci po drodze lody. {28689}{28759}Czekoladowy i waniliowy. {28776}{28813}Dobrze wybrałem? {28825}{28870}Lubię włoskie, kręcone. {28917}{28978}Sama możesz je zakręcić,|leniuchu. {28999}{29070}- Gdzie pani McGarrick?|- Nadal jej nie ma. {29071}{29125}Co my poczniemy? {29151}{29205}Niespecjalnie idzie mi w kuchni. {29217}{29261}Ja trochę gotuję. {29283}{29363}- Nie musisz.|- Zrobię to z chęciš. {29385}{29469}Charlie, kim ty jeste? {29530}{29602}India, zaniesiesz je do zamrażarki? {29685}{29733}Rób, co wujek mówi. {30057}{30098}- Dziękuję.|- Dziękuję, India. {31829}{31874}Za zimno tam? {31952}{31987}Nie. {32442}{32520}Swego czasu... {32526}{32592}Richard przyrzšdzał podobne posiłki. {32628}{32676}Prawda, India? {32707}{32801}Wybacz.|Nie było cię jeszcze na wiecie. {32875}{32928}Gdzie nauczyłe się tak gotować? {32947}{32988}Madame Jacquin. {32998}{33113}Prowadziła restaurację pod Tuluzš|o nazwie "L'Institution". {33141}{33199}Szefowa kuchni. {33201}{33335}Jej zdaniem, cokolwiek może|opanować mężczyzna, kobieta też potrafi zrobić. {33343}{33373}To znaczy? {33375}{33439}Po francusku brzmi to lepiej. {33450}{33548}Mówiłem ci już, że twój|francuski akcent jest doskonały? {33586}{33676}Korzyci prywatnej edukacji. {33678}{33750}Mogłabym spędzić|resztę życia w tym domu, {33752}{33843}za to władam nienagannym francuskim. {33855}{33941}Na pewno nie spędzisz|reszty życia w tym domu. {33943}{34026}Jak wyglšda twój dzień?|Chcę poznać bratowš. {34115}{34167}Nie wiem, od czego zaczšć. {34193}{34292}Nawet nie tknšłe jedzenia. {34294}{34362}Czyżby zamierzał nas otruć? {34418}{34477}Za to India zjadła wszystko. {34503}{34548}Niemal wyczyciła talerz. {34681}{34784}Cieszę się, że ci smakowało.|Podać wam co jeszcze? {34785}{34851}Może lody? {34865}{34895}Nie. {34913}{34958}"Nie, dziękuję". {34996}{35055}To znaczy: nie, dziękuję. {35131}{35222}Zagrasz co dla nas po obiedzie? {35224}{35269}Raczej nie. {35271}{35299}A ty? {35344}{35394}To znaczy: nie, dziękuję. {35593}{35717}- Dlaczego nie powiedziała, że mam wujka?|- Bo sama niewiele o nim wiedziałam. {35733}{35820}Podróżował po wiecie,|kiedy poznałam twojego ojca. {35822}{35871}Zawsze mi powtarzał: {35881}{35972}"Co to za rodzina,|która nigdy nie wraca do domu?" {36015}{36085}Nie mówmy już o Richardzie.|Wybaczcie. {36138}{36183}Przepraszam. {37034}{37092}1994. {37187}{37236}Rok twojego urodzenia. {38099}{38186}- Czego ode mnie chcesz?|- Zaprzyjanić się. {38405}{38458}Nie musimy się przyjanić. {38547}{38586}Jestemy rodzinš. {38627}{38692}Uważna obserwacja wymaga czasu. {38715}{38855}Czekajcie na ...
kamilek.pupilek