{1}{1}23.976 {18}{88}Chcę państwa zapewnić, {90}{166}że wasze dziecko będzie wieć|całkowicie normalne życie. {167}{280}Jakim sposobem można mieć|żeńskie i męskie DNA na raz? {282}{366}To przypadłoć zwana mozaicyzmem. {368}{485}Niewłacie genitalia mogš być|naprawione chirurgicznie. {486}{518}Naprawione? {520}{591}Sprawimy, że będš wyglšdać... normalniej. {593}{666}Normalniej? {668}{702}Ale nawet nam nie powiedzielicie... {704}{782}czy mamy chłopca,|czy dzieczynkę. {784}{816}To... {818}{863}To już jest państwa|wybór. {936}{1031}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1032}{1071}Brawo, Jackson! {1073}{1100}{y:i}Whoo! {1190}{1214}Dajesz... {1418}{1458}Miał czysty rzut! {1460}{1512}{y:i}Pogubił się. {1514}{1535}Wszystko w porzšdku.|Dobrze mu idzie. {1647}{1676}Za trzy, za trzy. {2156}{2183}Teraz się nie bał. {2263}{2286}Whoo! {2448}{2486}Melanie. {2487}{2530}{y:i}O mój Boże! {2531}{2574}Jackson! {2686}{3000}Tłumaczenie: Althorion|Synchro: babal3sy {3654}{3678}Czarne szpilki czy kozaki? {3725}{3780}Wiesz, zawsze lubiłem twoje szpilki... {3820}{3936}Czyli biorę kozaki. {3938}{3963}Z tego, co zauważylimy, {3965}{4024}House wie, że lubisz|moje szpilki. {4026}{4058}Uważasz, że House domyli się, {4060}{4090}że udawalimy rozstanie|bazujšc na butach? {4147}{4196}Dobra, id w kozakach. {4279}{4317}Będziesz to jeć? {4318}{4392}Włanie jem. {4394}{4414}Naprawdę zapytałe|o pozwolenie {4415}{4459}zanim wzišłe mi żarcie? {4461}{4538}Tak, możemy. {4540}{4566}Nastolatek z mozaicyzmem, {4568}{4596}Upadł podczas|gry w koszykówkę. {4598}{4625}Narzeka na uporczywy|ból miednicy. {4626}{4696}Fajnie. {4698}{4724}Rodzice nie powiedzieli synowi, {4726}{4754}że mógł być ich|córkš. {4755}{4782}Chcš mieć pewnoć,|że ty też nie powiesz. {4784}{4841}Mniej fajnie, ale zawsze. {5026}{5091}Gładko poszło. {5093}{5142}Nasz nowy pacjent. {5144}{5186}Trochę dziewczynki, trochę chłopca... {5187}{5227}Wymarzona partia dla 13. {5283}{5348}Cierpi na ból miednicy, {5350}{5374}{y:i}który zaczšł się|{y:i}podczas gry w kosza. {5375}{5408}To może być odwodnienie. {5410}{5449}Na SORze podano mu płyny|zaraz po przyjęci. {5450}{5494}{y:i}Cóż, wydaje się chroniczny. {5496}{5526}Mamy dzieciaka,|który mógły chodzić sam ze sobš, {5527}{5557}i mylimy,|że za mało wypił? {5558}{5606}{y:i}Sš dziesištki|{y:i}chorób interpłciowych. {5607}{5662}{y:i}uporczywy ból miednicy|{y:i}może oznaczać {5663}{5686}{y:i}congenital adrenal hyperplasia (???), {5687}{5730}Persistent Mullerian duct syndrome|(nie znalazłem polskiego odowiednika) {5731}{5782}Te wszystkie schorzenia występujš|u interseksualnych dzieciaków {5784}{5812}{y:i}z chromosomami|{y:i}XX ALBO {y:i}XY. {5814}{5839}{y:i}A nie XX ORAZ {y:i}XY. {5841}{5875}{y:i}Rodzice od niedawna podajš mu testosteron {5877}{5912}Może jest jaki... {5914}{5974}Witaminy nie wywołujš|bólu miednicy. {6014}{6050}Mamy tu notatkę. {6052}{6080}Każš nam nazywać {6082}{6114}jego testosteron - witaminami. {6115}{6158}{y:i}Nie doć, że jego rodzice sš łgarzami, {6160}{6196}to jeszcze chcš, abymy i my kłamali. {6198}{6229}Ja nie będę. {6230}{6280}Ale wy - tak. {6282}{6313}{y:i}To tylko dzieciak. {6314}{6345}Jego rodzice uważajš,|że sobie z tym nie poradzi. {6346}{6380}{y:i}Mój ojciec mylał to samo|{y:i}o mnie, {6382}{6422}"prawdobodonie" majšcej Huntingtona. {6424}{6478}Cóż, to twoje przeżycia. {6480}{6518}Z pewnociš pasujš|do tej sytuacji. {6520}{6584}Ból może być spowodowany przez {6586}{6634}przez zaroniętš macicę|gdzie w jego ciele. {6635}{6669}Musimy zrobić tomograf. {6678}{6704}{y:i} Taaak.|{y:i}Chłopak z dziewczęcymi genami. {6717}{6780}Na pewno żaden równie wybitny jak ty lekarz|na to wczeniej nie wpadł {6811}{6864}{y:i}Może mieć powikłania po operacjach|na penisie. {6866}{6894}To może wywołać ból miednicy. {6896}{6929}Dalej, sprawdcie wszystko po kolei. {6930}{6960}Zaimponuj swemu szefowi {6962}{7009}{y:i}i upokorz swojš Ex. {7010}{7054}Tomograf to strata czasu. {7055}{7095}I aby upokorzyć jš bardziej, {7097}{7135}wsadzisz mu kamerę|w penisa. {7210}{7249}{y:i} To pan jest dr House,|{y:i}prawda? {7250}{7298}Jak pan sšdzi, co jest nie tak|z naszym dzieckiem? {7358}{7400}Ci ludzie szli włanie|państwu powiedzieć. {7402}{7446}Tak jest lepiej. {7448}{7510}Proszę się nie martwić,|że nie trafiš. {7512}{7573}Mylimy, że ma|zaroniętš macicę. {7574}{7606}Powinien mieć wykonanš tomografię. {7608}{7659}Wysłała im SMSa? {7662}{7698}{y:i}Przez ostatnie 13 lat, {7700}{7731}dokształcalimy się. {7733}{7797}Po co komu akademia medyczna,|skoro ma się Wi-Fi? {7845}{7894}Umówcie ich syna|na tomograf z kontrastem {7897}{7941}{y:i}jak najszybciej. {7943}{7970}Dziękujemy panu.|- Dziękujemy. {8041}{8080}Mówiłe niedawno, że tomograf|to strata czasu. {8082}{8110}Tak jak i kłótnia z rodzicami. {8213}{8242}{y:i}Kontrast wszedł. {8245}{8281}Jackson,|zaraz zaczniemy, {8282}{8393}więc staraj się możliwie nie ruszać. {8394}{8492}Jak sšdzisz, ile ta pozerwaniowa nienawić|będzie trwać? {8495}{8573}Foreman i ja jestemy|profesionalistami. {8574}{8614}Żołšdek i wštroba czyste. {8616}{8662}Jeli mówišc "profesjonalista" mylisz o nim {8664}{8732}jako o androidzie T-1000.. {8735}{8767}Nigdy nie wiedziałem,|co ty w nim widzisz. {8770}{8834}Nie do końca w twoim typie, co? {8835}{8874}Przechodzę przez|poziom miednicy. {8876}{8917}Tak sobie wyobrażam|Foremana {8918}{9045}w najszczęliwszym momencie swego życia. {9047}{9123}A tak - w najsmutniejszym. {9125}{9180}Po prostu zerwalimy. {9182}{9250}Nie jestem jeszcze gotowa,|żeby z niego drwić. {9252}{9308}House był chamem|doprowadzajšc do waszego rozstania. {9310}{9407}Ale, koniec końców,|wyrzšdził wam przysługę. {9409}{9459}Układ wydalniczy wraz z okolicami czysty {9461}{9589}Żadnej lepej macicy. {9678}{9744}Mam wrażenie, że z Housem|jest co nie tak. {9746}{9814}To kogo teraz dręczy? {9815}{9846}Właciwie... nikogo. {9848}{9898}Zgodził się na zrobienie tomografii|tylko dlatego, że rodzice prosili {9900}{9945}aby poszukał lepej macicy. {9946}{9990}Nie walczył,|nie kłócił się. {9992}{10018}Po prostu się zgodził. {10020}{10044}To solidny medycznie pomysł. {10047}{10112}On tak nie uważał. {10115}{10187}Zrobił to, by zadowolić|tych rodziców. {10189}{10272}Może wypił wietnš kawę. {10275}{10311}Or a tremendous bowel movement (???). {10313}{10386}W każdym razie, jeli twój szef jest w dobrym humorze, {10387}{10441}przestań to analizować i zacznij się tym cieszyć. {10622}{10663}Użyjemy tej rury, {10665}{10697}aby napełnić twój pęcherz solankš. {10699}{10762}A potem sprawdzimy, czy w twojej cewce moczowej nie ma przewężeń. {10765}{10814}A dlaczego miały by być? {10815}{10919}Czasem po prostu tak się dzieje. {10922}{10959}Czy moi rodzice mogš wejć? {10962}{11030}Jasne. {11031}{11082}Chociaż mylałem,|że wolałby być teraz sam. {11085}{11179}Mam wrażenie, że już wczeniej widzieli mnie nagiego. {11182}{11268}We głęboki oddech.|Spróbuj się rozlunić. {11362}{11390}Mamo... {11466}{11490}Wszystko w porzšdku kochanie. {11491}{11547}Wszystko w porzšdku. {11549}{11625}Pamiętasz te biegi,|które ci kazali ćwiczyć? {11626}{11686}Było trudno. {11689}{11770}Ale jako to przeżyłe. {11772}{11859}Teraz też będzie dobrze. {11861}{11896}Wchodzę do cewki. {11898}{11918}Podaję solankę. {12065}{12102}Rozejrzę się tylko|i zaraz wycišgam. {12171}{12193}Cinie. {12195}{12223}{y:i}Ucisk jest normalny. {12226}{12255}Postaraj się chwilę wytrzymać. {12286}{12352}To nie tam. {12355}{12385}{y:i}Moje piersi. {12430}{12462}{y:i}Nie mogę oddychać. {12465}{12491}Nie mogę od... {12493}{12536}{y:i}oddychać. {12539}{12579}Co z nim jest? {12582}{12613}Stłumione bicie serca. {12615}{12639}Żyła szyjna idzie bokiem. {12642}{12674}Wylew do perykardii. {12676}{12704}Potrzebujemy pięciu kresek na strzykawce. {12706}{12732}{y:i}Co się dzieje? {12734}{12764}Serce zalewa mu się krwiš. {12766}{12825}Jeli tego nie powtrzymamy, przestanie cić. {12993}{13032}Odcišgnęlimy płyn z jego perykardii. {13033}{13058}Puls wrócił do normy. {13060}{13100}Miednica plus serce. {13101}{13129}Nie pasuje do żadnego z syndromów {13130}{13173}powišzanych z mozaicyzmem. {13174}{13218}{y:i}To mogš być narkotyki, toksyny,|{y:i}albo infekcja. {13220}{13269}Pasuje ci to? {13270}{13297}Co? {13299}{13348}To, że rozważamy diagnozy|kompletnie nie zwišzane z tym, {13349}{13377} że jest babochłopem. {13378}{13423}{y:i}Normalnie taki zbieg okolicznoci {13425}{13461}nie dałby ci spokoju, ale jako {13463}{13491}jeste teraz kompletnie niewzruszony. {13493}{13529}{y:i}Kompletnie niewzruszony? {13530}{13600}{y:i}Nic a nic? {13601}{13656}Sam pomysł, że jestem mniej niż w połowie poruszony {13657}{13701}uważam co najmniej za obraliwy. {13703}{13736}To bardzo mnie poruszyło. {13737}{13760}Zaczšł brać testosteron... {13761}{13792}Witaminy. {13793}{13830}Kilka miesięcy temu. {13832}{13865}To mogło wywołać odpowied autoimmunizacyjnš. {13867}{13909}{y:i}jak chorobę Kussmaula|{y:i}czy TRU (toczeń rumiany układowy) {13911}{13961}{y:i}co mogło wywołać|{y:i}wylew do perykardii {13962}{13993}i bóle miednicy. {13995}{14017}A więc sš powišzane. {14072}{14118}Teraz jestem niewzruszony. {14120}{14181}Zacznijcie podawać kortykosterydy|na autoimmunizację. {14182}{14229}I finasteryd na "witaminy". {14399}{14478}Poprosił, zanim zabrał mi jedzenie. {14522}{14585}Wzišł pacjenta nie kłócšc się. {14586}{14642}Zgodził się na probę rodziców o tomograf. {14644}{14689}Takie włanie mu postawiłam warunki. {14691}{14726}Jest zadowolony. {14728}{14784}Seks ze mnš by to wyjanił. {14785}{14825}Ale nie wyjania, {14827}{14899}dlaczego nie spaliłam się jeszcze ze wstydu. {14901}{14948}Nie przespała...
Haczyyk.h