House - [2x11] - Need to know.txt

{1}{1}23.976
{95}{117}Czeć dzieci.
{121}{203}- Mamusiu zobacz co zrobiłam.
{209}{323}To jest rolnik|i krowa i konie.
{327}{349}Piękne.
{353}{383}To dla Teda do biura.
{387}{411}Na pewno mu się spodoba.
{415}{458}Byłoby miło|gdyby nazywała go tatš.
{462}{502}Przytul mnie.
{521}{569}Sekret to dobre awokado.
{573}{619}Mogę wysłać ci przepis mailem|jeli chcesz.
{636}{731}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{732}{806}Kurcze, od pištku już trzeci raz|zmieniajš plany.
{810}{897}Ci idioci mylš, że możnaby dodać 14-ste piętro|a burmistrz nawet nie zauważy.
{903}{972}Sšdziłam, że urzšdzenie bloku operacyjnego|w garażu było skomplikowane.
{976}{1006}Jakie nadzieje na ukończenie?
{1010}{1054}Nie bez odrobiny szczęcia.
{1094}{1118}Ted.
{1189}{1218}Hej, no co jest Margo.
{1222}{1281}Musze załatwić klienta.|To idiota.
{1285}{1317}Id skopać im tyłki.
{1321}{1446}Musze zaprowadzić Stelle na karate o 3:00|a potem na urodziny do Julii.
{1569}{1597}Wszystko ok?
{1668}{1692}Tak, niedługo wrócę.
{1696}{1732}Upewnij się,|że się ubierze.
{2693}{2716}Kochanie!
{2936}{3047}2x11 - Need To Know
{3058}{3118}Tłumaczenie: paks
{3138}{3200}Moje pierwsze tłumaczenie dedykuję sobie.; )
{3217}{3277}/Wszelkie prawa zastrzeżone./
{3783}{3823}Jest dokładnie na czas.
{3827}{3865}Jest szeć minut wczeniej.
{3877}{3928}- Co się stało.|- Biorę to.
{4042}{4078}Dzień dobry Jimmy.
{4086}{4139}Kto umarł kiedy mnie nie było?
{4150}{4216}Wyprasowałe koszulę?
{4220}{4284}Mylałem o goleniu.|Nie mogłem znaleć maszynki.
{4292}{4330}Co do cholery,|stało się w Baltimore?
{4334}{4389}Przepraszam szefie.|Nigdy nie mów o pocałunkach.
{4393}{4428}Włanie to zrobiłe.
{4456}{4529}Nie ma czego takiego|jak "tylko pocałunek".
{4535}{4610}Ty też wyprasowałe koszulę?|Wszyscy sš dzisiaj jacy rozpromienieni.
{4614}{4671}Odeszła od Marka?|Chce to zrobić?
{4675}{4738}Chyba słyszę, że|chore na raka dzieci wzywajš.
{4747}{4798}Chcesz poprosić jš,|żeby zostawiła Marka?
{4802}{4825}Nie jestem pewien.
{4829}{4869}- Cameron trzyma mój kalendarz.
{4873}{4929}To jest co wielkiego.|To jest romans.
{4935}{4993}Czy ty w ogóle pytałe Stacy|co to do cholery znaczy?
{4997}{5041}Nie miałem zbyt dużo czasu na gadanie.
{5049}{5080}- jeli wiesz co mam na myli.|- wietnie.
{5084}{5139}Niszczenie małżeństwa.|Urodziwe podłoże na dobrš komedie.
{5143}{5185}Musimy o tym pogadać.
{5212}{5245}Boziu, gdybym tylko mógł.
{5249}{5309}Jak poszły testy na HIV?|Przeanalizowała to?
{5313}{5362}Przełożyłam to na popołudnie.|Mamy nowego pacjenta.
{5366}{5416}34-ro letnia kobieta.|Zaburzenia ruchowe.
{5420}{5456}Zaburzenia ruchowe?
{5460}{5492}Fascynujšce.
{5536}{5605}To tak po prostu nie minie.
{5610}{5664}Nie. Ale może ty tak.
{5687}{5747}Pewnie doznała urazu głowy|w wypadku samochodowym.
{5751}{5782}Uraz prowadzi do dyskinezy.
{5786}{5873}Jej mšż twierdzi, że wymachy zaczęły się zanim|znalazła się w pobliżu samochodu.
{5877}{5907}Jak wyglšdajš wymachy?
{5911}{5975}Skurcze ramion, zupełnie niekontrolowane|oraz łagodne drgawki twarzy.
{5979}{6009}Zademonstrujesz?
{6022}{6075}Chcesz wiedzieć jak to wyglšda,|id zobaczyć się z pacjentem.
{6079}{6121}Uuu... Ostro.
{6125}{6177}Czy on był taki|przez cały ten czas gdy mnie nie było?
{6181}{6252}Pacjentka była leczona na bezpłodnoć|przez ostatnie 13 miesięcy.
{6256}{6302}Nadmiar estrogenu w jej organizmie|tłumaczył by--
{6306}{6337}Chrupkowe zwierzštka się skończyły?
{6341}{6402}Nagłe nieprawidłowoci ruchowe|mogš być symptomem choroby Huntingtona.
{6406}{6508}Jeli co kończysz,|nie odkładaj pustego pudełka, wyrzuć je.
{6552}{6666}Potrzeba dnia by potwierdzić Huntingtona. Powinnimy podać|jej Tamoxifen na wypadek gdyby to było przez leki na bezpłodnoć.
{6670}{6723}- Zneutralizujmy estrogen.|- wietny pomysł
{6727}{6777}jeli chcesz zabić jej dziecko.
{6802}{6880}Nieprawidłowoci ruchowe mogš występować|w pierwszym trymestrze.
{6884}{6905}Ona nie jest w cišży.
{6909}{6961}Sikanie na patyczek|daje tylko 99% pewnoci.
{6965}{6997}Zróbcie prawdziwy test cišżowy.
{7001}{7063}No wiecie, ten z krwiš, hormonami i króliczkiem.
{7099}{7161}Oj, przepraszam.|To cišgle twój rewir.
{7172}{7211}Co ty na to, Daisy?
{7215}{7244}Co tylko chcesz.
{7256}{7325}- Kulawa kaczka cišgle kwacze.|- Jak będziesz kwakał, ludzie cię zastrzelš.
{7329}{7371}Cuddy umieciła mnie tu,|żeby cię unieszczęliwić.
{7375}{7442}Jeszcze dwa dni i znów|będziesz mógł sam się unieszczęliwiać.
{7446}{7492}Ok. Zróbcie rezonans.
{7496}{7568}Zobaczymy czy to siedzi w jej głowie|czy w macicy...
{7580}{7631}Musicie jš sparaliżować.
{7676}{7781}Zbadajcie te wymachy,|kto zaraz straci oko.
{7792}{7846}Przepraszam.
{7851}{7883}Mylicie, że jestem w cišży?
{7888}{7916}Musimy mieć pewnoć.
{7920}{7972}Czy to wszystko ustšpi|kiedy ona urodzi?
{7976}{8031}To może być co neurologicznego.|Musimy zrobić rezonans.
{8035}{8067}Czy ona może go mieć,|jeli jest w cišży?
{8071}{8113}Ryzyko dla płodu|jest znikome.
{8117}{8161}Ale jest?
{8185}{8245}Mylę, że nie powinnimy tego robić|zanim się nie upewnimy.
{8313}{8357}Ted, powiniene|zabrać Stellę do domu.
{8361}{8404}Chcę tu zostać.|Powinnimy być z tobš.
{8408}{8439}Powinien pan|wyprowadzić jš z pokoju.
{8444}{8492}Chcemy tymczasowo|zatrzymać jej skurcze.
{8496}{8535}- Możecie to zrobić?|- Vecuronium.
{8539}{8625}To lek paralityczny.|Praktycznie odłšcza mózg od mięni.
{8680}{8740}Nie martw się.|Wszystko będzie dobrze z twojš mamš.
{8744}{8839}Przeprowadzę badania ostrożnie. Tak żeby nie były niebezpieczne|dla dziecka, jeli jest pani w cišży.
{8843}{8861}Chodmy Stello.
{8866}{8929}- Chce być z mamusiš.|- Będziemy tu na zewnštrz. Dobrze?
{8934}{8973}Musimy pozwolić lekarzom|zrobić badania. Dobrze?
{8973}{9010}Już dobrze, skarbie.
{9015}{9057}- Kocham cię.|- Kocham cię.
{9158}{9210}Czynnoci życiowe będš dokładnie monitorowane.
{9373}{9447}Zamknę pani powieki,|żeby oczy nie wyschły.
{9503}{9537}Proszę się zrelaksować.
{9644}{9666}Co wy do cholery zrobilicie?
{9670}{9716}Było ci po prostu zimno|i czuła się samotnie?
{9720}{9812}No pewnie, że ci powiedział,|przecież jest 8-letnim chłopcem.
{9817}{9855}To ty go pocałowała.
{9860}{9897}Czemu się tym tak spinasz?
{9902}{9959}- Bo jeste mężatkš.|- Nie z tobš.
{9966}{9995}To nie twój interes.
{10000}{10081}Ostatnim razem kiedy odeszła,|to ja byłem tym który zbierał resztki.
{10086}{10157}No jasne. Płakał co noc do poduszki.|To brzmi dokładnie jak on.
{10161}{10221}Przeżywał to rozstanie przez pięć lat!
{10226}{10300}- Dramatyzujesz.|- Nie. Jestem nawet zbyt spokojny.
{10305}{10371}- Właciwe to jestem bardzo powcišgliwy.|- To był jeden pocałunek.
{10376}{10432}Czy ty specjalnie to bagatelizujesz?
{10541}{10631}To nie był tylko|pojedynczy wybryk.
{10655}{10728}- Nie możesz bawić się jego kosztem.|- Nie bawię się.
{10822}{10877}To pewnie on bawi się moim.|Właciwie--
{10881}{10947}Nie wiem co ja robię.
{11054}{11093}O Boziu.
{11235}{11317}Witam z powrotem na wiecie.|Vecuronium przestaje działać.
{11324}{11370}Możesz poruszyć palcami?
{11421}{11463}Rezonans nic nie wykazał.
{11479}{11521}Cokolwiek to jest, to nie jest w pani mózgu.
{11526}{11618}Rezonans. Więc nie jestem w cišży?
{11634}{11662}Przykro mi.
{11667}{11703}Więc co dalej?
{11707}{11746}To może być powodowane przez szereg rzeczy.
{11750}{11805}Niektóre łatwo uleczalne.|Inne poważniejsze.
{11810}{11840}Proszę otworzyć.
{11848}{11895}Zrobimy testy genetyczne|na Huntingtona.
{11900}{11944}To jedna z tych poważniejszych rzeczy?
{11948}{11956}Tak.
{11961}{12042}Jest też możliwe, że to|skutek leczenia bezpłodnoci.
{12047}{12135}Teraz wiemy, że nie jest pani w cišży,|zaczniemy podawać Tamoxifen, aby zneutralizować estrogen.
{12141}{12198}Czy to cofnie wszystkie|rezultaty leczenia bezpłodnoci?
{12202}{12269}Tak.|Ale to paniš powinno wyleczyć.
{12274}{12335}Może pani zaczšć jeszcze raz,|kiedy pani wyzdrowieje.
{12403}{12421}Cholera!
{12425}{12507}Skurcze zaczynajš się pogarszać,|Vecuronium przestaje działać.
{12553}{12597}Czego się tak boisz?
{12601}{12669}Nadal jestem twojš matkš.|Jestem tylko trochę chora.
{12677}{12761}Dlaczego w ogóle jš tu przyprowadziłe?|Mówiłam, żeby zostawił jš w domu.
{12890}{12942}Superkompensacja, nagła wybuchowoć...
{12947}{13007}Objaw...|lunchu z Cuddy?
{13012}{13054}Pacjentka wykazuje Huntingtona.
{13059}{13132}Więc po co wam ja?|Zacznijcie podawać leki na Huntingtona.
{13137}{13176}Zanim dostaniemy wyniki badań?
{13180}{13233}Jeli zaczniemy podawać jej Progasid,|to może uszkodzić jej wštrobę.
{13237}{13252}Tak samo udar.
{13257}{13324}Jeli będziemy czekać,|ona może przejć do pełnej psychozy.
{13329}{13383}Wtedy jej dzieciak nigdy|nie będzie miał szansy powiedzieć dowidzenia.
{13388}{13440}Chcesz, żeby poznała to uczucie?
{13486}{13556}U pacjentów chorych na Huntingtona|psychoza nie rozwija się w cišgu jednego dnia.
{13560}{13610}Od zera do setki|w rekordowym czasie.
{13614}{13682}To wskazuje, że to może być|co innego niż choroba Huntingtona.
{13687}{13720}Mamy problem.
{13789}{13822}Odejd ode mnie.
{13826}{13860}- Gdzie jest moja córka?|- Co się dzieje?
{13864}{13901}- Ma atak psychozy.|- Nie!
{13909}{13961}Ona nie jest twoja.|Czego od niej chcesz?
{13966}{13978}Uspokój się.
{13982}{14030}- Margo, zrobisz komu krzywdę.|- Nie!
{14094}{14166}- Wstrzyknij dwa miligramy Ativanu!|- Oddajcie mi córkę!
{14178}{14272}Ona nie jest twoja. Oddajcie mi córkę.|Koniec z eksperymentami.
{14296}{14314}Nie!
{14513}{14559}Jak to możliwe, że jej testy na Huntingtona|wyszły negatywnie?
{14563}{14669}Wszystko się zgadza. Zaburzenia ruchowe, psychoza.|To powinien być Huntington.
{14673}{14754}Tak. To na pewno ułatwia ci pracę.
{14758}{14...