{1}{1}23.976 {29}{90}{y:i}Calamari wysunęła się na prowadzenie,|ale Ample Parking jš dogania, {94}{197}{y:i}i jest teraz czwarta, trzecia i zajmuje drugie miejsce,|Blue Calamari biegnie ostatkiem sił. {201}{287}{y:i}I ostatnia prosta!|Ample Parking wysuwa się na prowadzenie. {291}{353}{y:i}Zwycięża Ample Parking o pół łba! {387}{445}{y:i}To ostatni moment,|żeby obstawić trzeciš gonitwę. {449}{536}{y:i}Jeżeli się pospieszycie, możecie jeszcze to zrobić.|Oto informacje dotyczšce biegu... {540}{590}Z drogi. Kulawy ma pierwszeństwo. {609}{737}W szóstej gonitwie na Golden Downs.|To będzie dwa i cztery. {741}{882}To data moich urodzin. 4 lutego, 1963.|Mylę, że to dobry zakład. {887}{923}A pan kiedy się urodził? {928}{997}Mamy czas, proszę się nie denerwować.|Zostało nam jeszcze całe 30 sekund. {1001}{1079}Czy jest taka możliwoć,|żebym mógł postawić też na konia z numerem 6 i 3? {1083}{1155}Wie pan, chodzi o rok.|Wszystkie cztery konie. Mogę tak? {1160}{1282}Chce postawić na takš kolejnoć - 2,4,6,3.|To będzie kosztowało 24 dolary. {1324}{1419}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1420}{1447}Pańska kolej. {1461}{1567}500 dolarów na konia nr 3. Wygra Seminal Uprising {1572}{1616}Możliwe, że straci pan te pienišdze. {1620}{1671}Stracę swojš wygranš.|To większa radocha. {1675}{1708}{y:i}Panie i panowie... {1719}{1765}Ten sam bieg,|stawiam na TermiGatora. {1769}{1796}{y:i}Bomba w górę. {1822}{1897}- Przykro mi, koniec zakładów.|- Jasna cholera. {1909}{1950}Płacili 14 do 1. {1956}{2012}Ten tam z grubym dupskiem|włanie uratował pani pienišdze. {2016}{2072}- Nie ma mowy, żeby wygrał Seminal Uprising...|- Nie stawiam zakładów na konie. {2076}{2139}Stawiam na dżokejów.|Mój jedziec ma bulimię. {2143}{2182}Bierze rodki na przeczyszczenie. {2190}{2288}Przed wycigiem zostawia w ubikacji ponad kilogram,|co daje mu wietny czas na ostatnim okršżeniu. {2292}{2335}Dobrze mieć takie informacje. {2339}{2460}{y:i}Burning Bush prowadzi o|długoć. Ale tuż za nim jest Andy... {2673}{2714}Czy jest tu jaki lekarz? {2856}{2889}Próbujesz zrobić masaż serca? {2893}{2938}Na studiach zrobiłem kurs z pierwszej pomocy. {2942}{3003}To mogłoby pomóc gdyby zamiast|ataku padaczki miała atak serca. {3007}{3047}Padaczka?|Mam przytrzymać jej język? {3051}{3112}Jeżeli chcesz, żeby odgryzła ci palce.|Dzwoń po karetkę. {3116}{3168}Szpital Metodystów jest 3 ulice dalej.|Sam mogę jš tam zawieć. {3172}{3207}Po prostu zadzwoń. {3391}{3426}Co to takiego, do cholery? {3430}{3457}Skšd mam niby wiedzieć? {3461}{3526}Powiedz sanitariuszom, żeby zawieli jš|do Princeton-Plainsborough. {3530}{3565}Lekarz nazywa się House. {3569}{3662}{y:i}I TermiGator wygrywa o dwie długoci! {3716}{3823}2x09 - Deception|Oszustwo {3845}{3913}tłumaczyła: wichrowa kejt napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {3915}{3975}Dowiedz się, co jest w tłumaczeniu!|Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {4015}{4115}/tłumaczenie na potrzeby własne;/|/wszelkie prawa autorskie zastrzeżone/ {4125}{4205}/wprowadzanie zmian bez|zgody tłumaczki zabronione;/ {4265}{4314}/napisy przeznaczone wyłšcznie/|/do celów niekomercyjnych;/ {4493}{4543}Od kiedy House przesiaduje na wycigach? {4547}{4569}Facet jest uzależniony. {4573}{4613}To prawda, uzależniony od pigułek,|nie od hazardu. {4617}{4694}To jest to samo - nadużywanie leków,|picie, hazard. {4698}{4759}Wszystkie te zachowania|pobudzajš te same orodki mózgu. {4763}{4798}Uzależnienie jest uzależnieniem... {4802}{4848}Hazard nie umierza jego bólu. {4852}{4888}Owszem, kiedy wygrywam. {4892}{5041}Goršca laska z wycigów ma ataki padaczki|i niewytłumaczalne zasinienia. {5053}{5071}O co chodzi? {5075}{5128}Po prostu stałe sobie|a ona dostała drgawek? {5132}{5218}Kiedy spędza się tyle czasu z ludmi, co ja,|w końcu natyka się na kogo chorego. {5222}{5291}Iloć płytek krwi jest na poziomie 89.|Ma anemię. {5295}{5354}I miała 1,3 alkoholu we krwi. {5358}{5402}Goršca laska z wycigów? {5406}{5479}To pewnie pracujšca dziewczyna.|Może mieć infekcję, chorobę wenerycznš. {5483}{5524}Nie ma goršczki, nie ma infekcji. {5528}{5569}Upojenie alkoholem wszystko wyjania. {5573}{5666}Spowodowało drgawki, zagęciło krew, powstały mikrozatory,|które z kolei spowodowały zasinienia. {5670}{5709}Zacznijcie podawać jej heparynę.|Do rana będzie zdrowa. {5713}{5791}Z wyjštkiem tego, że zasinienia nie sš punkcikowate,|więc to nie rozsiane wykrzepianie wewnštrznaczyniowe. (DIC) {5795}{5837}Sińce mogš być wynikiem urazu. {5841}{5907}Prawdopodobnie została pobita przez chłopaka.|Albo przez alfonsa. {5911}{5990}Jak się mówi na osobę, która kogo osšdza|jeszcze zanim go pozna? {5994}{6042}Regularnie przychodzi na wycigi. {6048}{6135}Jako nie mogę sobie wyobrazić, że pracuje od 9 do 17|i chodzi na zebrania dla rodziców. {6139}{6159}Ja też tam byłem. {6163}{6195}I pracuję od 9 do 15. {6199}{6273}To może być liszaj rumieniowaty uogólniony/SLE/,|wrodzone rozszerzenie naczyń włosowatych, {6277}{6341}- albo nawet choroba Cushinga.|- Dobrze. Zaczynamy od tego. {6348}{6378}- Od czego?|- Od Cushinga. {6382}{6422}Wyjania drgawki i zasinienia. {6426}{6447}Ale nie anemię. {6451}{6480}Pewnie nie jada za dużo mięsa. {6484}{6581}DIC spowodowane nadużywaniem alkohlu|jest bardziej prawdopodobne. Zrób wszystkie badania. {6585}{6661}Zbierz pełny wywiad.|Wykonaj punkcję lędwiowš i rezonans magnetyczny. {6665}{6695}Chwila! {6726}{6835}Czy przed chwilš w ten subtelny sposób|poleciłe mi zebrać o niej wywiad medyczny? {6844}{6943}W tamtym tygodniu Cuddy zleciła mi nadzór.|Więc... tak. {7018}{7075}To miał być nadzór na niby. {7079}{7132}Żeby nie wpłynšł formalny pozew. {7136}{7208}Jasne, niektórzy ludzie|uwielbiajš przebierać się i udawać. {7212}{7273}Bez obaw.|Pozwolę ci zatrzymać miejsce na parkingu. {7277}{7296}Możesz je wzišć. {7300}{7353}Przyda ci się też tabliczka,|że jeste niepełnosprawny. {7357}{7379}Masz to ode mnie. {7384}{7424}Użyłe bardzo przekonujšcego argumentu. {7428}{7479}Chase zabił tamtš kobietę.|A teraz Foreman odpowiada za wszystko? {7483}{7527}Tak, w grupie jest pewna hierarchia. {7531}{7610}Gdyby Cameron kogo zabiła,|Chase przejšłby odpowiedzialnoć. Taki jest schemat. {7614}{7676}Przez następne 3 tygodnie|podlegasz bezporednio dr Foremanowi. {7681}{7741}I spodziewam się ciebie o 9.00|na obchodzie lekarskim. {7746}{7823}A przy okazji...|Lubię, kiedy kawa jest posłodzona. {7839}{7914}Jeżeli zdarzy się jaka pomyłka,|to będzie twoja pomyłka. {7942}{8002}Nie będziesz miał za plecami dr House'a. {8110}{8155}{y:i}"Czy zapinasz pasy bezpieczeństwa?" {8160}{8198}Czy to ma jaki zwišzek z padaczkš? {8203}{8223}Proszę to pominšć. {8228}{8249}A co z tym... {8254}{8288}{y:i}"Czy była szczepiona na polio?" {8293}{8354}Dał mi pan bardzo szczegółowy formularz. {8361}{8406}Naprawdę podoba się pani|Teeny Tiny Mo w trzeciej gonitwie? {8411}{8464}Wczoraj wygrałam 4 do 6. {8469}{8527}Chce pan wygrywać,|niech pan mnie najpierw wyleczy. {8533}{8613}{y:i}"Czy jeste zadowolona ze swojego życia?" {8618}{8658}Nie ma tam takiego pytania. {8787}{8815}Po prostu chciałam zapytać, {8819}{8901}dlaczego cieszšcy się szacunkiem|lekarz obstawia na wycigach. {8907}{8973}Chociaż to pytanie również z niczym się nie wišże. {8977}{9031}- A pani ma jakie wytłumaczenie?|- To mnie kręci. {9035}{9081}Tak?|A co jeszcze paniš kręci? {9086}{9111}Narkotyki? {9116}{9141}Przygodny seks? {9145}{9176}Brutalny seks? {9187}{9228}Przygodny, brutalny seks? {9251}{9282}Jestem lekarzem. Muszę to wiedzieć. {9286}{9316}Żadnego seksu {9321}{9349}Włanie się tu przeprowadziłam. {9354}{9408}Nawet jeszcze nie znalazłam pracy.|Nikogo tu nie znam. {9412}{9458}Przyjechała tu pani nie majšc pracy. {9471}{9515}To oznacza, że pani tu nie przyjechała. {9520}{9561}Pani od czego uciekła. {9638}{9675}- Czy to boli?|- Nie. {9703}{9767}Bierze pani jakie leki na receptę?|Hormony? Prednison? {9772}{9843}Przed chwilš na to odpowiedziałam.|To chyba pytanie nr 20 lub co koło tego. {9847}{9891}Tak, mogłem to sobie przeczytać, {9895}{9941}ale to mogłoby mi popsuć cały|ten fascynujšcy spektakl. {9945}{9981}Nie biorę żadnych lekarstw. {9985}{10059}- Jest pani wegetariankš?|- Nie. Dlaczego? {10064}{10122}Bo może pani cierpieć na co,|co nazywa się chorobš Cushinga. {10126}{10144}Mówišc prociej... {10148}{10232}Moja przysadka wytwarza za dużo|hormonu adrenokortykotropowego, {10236}{10281}co powoduje, że nadnercza {10286}{10353}dostarczajš za dużo kortizolu|do krwiobiegu. {10358}{10386}Przez przypadek, {10391}{10416}również jestem lekarzem. {10420}{10456}Przeszłam przez to w ubiegłym roku. {10461}{10495}Miałam operację mózgu. {10500}{10579}Usunięto mi gruczolak z przysadki. {10822}{10846}Co? {10850}{10889}Co powiedziałe przed chwilš? {10893}{10958}"Miałe rację, House,|guz na jej przysadce urósł ponownie. {10962}{11023}To Cushing.|Niesamowite, że to wiedziałe. " {11028}{11068}Tak się składa,|że to był pomysł Cameron. {11073}{11111}Nie, Cameron miała 3 pomysły. {11115}{11177}Ja wybieram jeden|żeby was zachęcać, szkolić. {11182}{11224}Jasne, cały powięcasz się szkoleniu. {11229}{11285}Chcesz, żebym cię przytulał? {11325}{11371}Nie widzę, żeby co tu odrastało. {11381}{11417}Przefaksowali ci już|wczeniejszš historię choroby? {11421}{11489}Pracuj mšdrze a nie ciężko.|To moja filozofia, szefie. {11493}{11542}Potraktuję to jako odpowied przeczšcš. {11573}{11638}{y:i}Anica, musisz leżeć nieruchomo. {11644}{11675}Przepraszam. {11750}{11791}Wcišż niczego nie widzę. {11798}{11865}W takim razie to mikrogruczolak,|za mały, żeby go zobaczyć. {11869}{11907}Jest tak mały, że aż go tam nie ma. {11912}{12008}Jasne, po prostu wywróżyłem jej rzadkie schorzenie,|któ...
Haczyyk.h