House - [1x08] - Poison.txt

{1}{1}23.976
{84}{179}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{180}{270}/Egzamin wstępny z matematyki|Pištek 8:00/
{1453}{1475}Ty.
{1490}{1517}Oddaj mi to.
{1524}{1571}O czym pani mówi?
{1577}{1602}Panno Miller?
{1605}{1627}O twoim telefonie, młoda damo.
{1628}{1692}Tylko wyciszałam dzwonek,|na wypadek, gdyby kto zadzwonił.
{1693}{1735}Nie. cišgała.
{1738}{1755}Proszę.
{1756}{1786}- Tak, jakbym musiała...|- Proszę pani?
{1787}{1824}Powiedziałam, żeby zaczekał.
{1828}{1894}- Oddaj mi go.|- Oczywicie.
{2010}{2062}Ładna bluzka.
{2145}{2194}Muszę do kibla.
{2215}{2254}Do łazienki? Jasne.
{2267}{2320}- Za 19 minut.|- Nie wytrzymam.
{2344}{2400}W łazience masz kolegę z odpowiedziami?
{2509}{2558}Dobrze. Dam ci obstawę.
{2757}{2828}Przestań mierdzieć albo cię zabiję.
{2861}{2898}Nie wstawaj.
{2902}{2927}D-X...
{2966}{2988}D-T...
{2990}{3046}Hej. Jemu naprawdę co jest.
{3141}{3192}- Patrzcie w swoje prace.|- Dobrze się czujesz?
{3228}{3274}- Co mu się stało?|- Proszę wezwać pomoc.
{3439}{3591}House|seria 1  odcinek 8 - Trucizna
{3600}{3660}tłumaczenie: wichrowa kejt|napisy.org SubTitlesGroup|http://subgroup.napisy.org
{3720}{3750}/tłumaczenie na potrzeby własne; |/wszelkie prawa autorskie zastrzeżone
{3760}{3799}/wprowadzanie zmian bez|/ zgody autora zabronione;
{3820}{3880}/napisy przeznaczone wyłšcznie| /do celów niekomercyjnych;
{4209}{4248}Chłopak włanie zdawał egzamin z matematyki...
{4248}{4297}... kiedy nagle dostał mdłoci i stracił przytomnoć.
{4297}{4339}To włanie powoduje matematyka.
{4339}{4374}Ciężka barykardia.
{4374}{4424}Akcja serca obniża się do 48 i szybko spada.
{4424}{4480}- Znasz tego chłopaka?|- Nie, włanie przyjechał.
{4485}{4517}Ma atrakcyjnš matkę?
{4528}{4583}Nie zauważyłem.
{4595}{4628}W takim razie mamy tajemnicę.
{4639}{4690}Nie to, co mu dolega, ale to,|dlaczego tak się o niego troszczysz.
{4702}{4745}Otworzyli sklepik.|Kup mu kartkę.
{4751}{4781}Nie reaguje na atropinę.
{4783}{4819}Chłopcy uwielbiajš pierdzieć dla żartów.
{4821}{4875}Znajd jakiego, który robi to naprawdę dobrze.
{4910}{4945}To nastolatek.
{4947}{4978}Wzišł narkotyki.
{4981}{5056}Powiedz tym geniuszom z ostrego dyżuru,|żeby podali mu węgiel i narcan.
{5058}{5134}- I przestań za mnš łazić.|- Badania toksykologiczne niczego nie wykazały.
{5136}{5175}A on wcišż jest nieprzytomny.
{5192}{5241}Ty się nim wcale nie przejmujesz.
{5248}{5316}- Ciebie tylko zaintrygowała jego choroba.|- Tomografia komputerowa niczego nie wykazała.
{5319}{5369}Nie ma ladu infekcji,|cukrzycy...
{5370}{5409}A ty się nim nie przejmujesz.
{5411}{5467}To chciałe usłyszeć,|nie wiem, co mu dolega.
{5478}{5509}Ani ja.
{5547}{5588}Co oznacza, że będziemy obiektywni.
{5761}{5794}Może to zakażenie pałeczkami Shigella.
{5799}{5822}Wtedy nie byłoby barykardii.
{5833}{5866}Wirusowe zapalenie mięnia sercowego?
{5867}{5900}Nie pasuje do utraty przytomnoci.
{5908}{5990}Więc, co wynika z tego,|że badania toksykologiczne niczego nie wykazały?
{5991}{6012}Że był czysty.
{6015}{6049}Chyba, że kto schrzanił badania.
{6054}{6084}To się nigdy nie zdarza.
{6091}{6144}Albo, że naćpał się czego,|na co go nie badalimy.
{6149}{6203}Glikol butylenowy|mógłby spowodować takie objawy.
{6226}{6275}- To co nowego.|- Toner do kserokopiarek.
{6293}{6336}Działa, jak GHB.
{6338}{6373}Jest trochę tańszy.
{6375}{6407}Ale bardziej niebezpieczny.
{6415}{6459}Ale z drugiej strony, zupełnie legalny.
{6462}{6532}Chcę, żeby poszedł do jego domu,|zobaczył, co tam zachomikował.
{6533}{6580}Założę się, że znasz różne tajne skrytki.
{6592}{6640}Właciwie, nigdy nie brałem narkotyków.
{6656}{6723}Lepiej z nim id.|Na wypadek, gdyby chciał spróbować.
{6753}{6788}Ile dostaje atropiny?
{6789}{6826}- Jeden mililitr.|- Zwiększcie do dwóch.
{6836}{6883}Na wypadek, gdyby kiedy jeszcze potrzebował serca.
{6939}{6991}Matt, czy tamtego ranka wzišłe jakie narkotyki?
{7008}{7051}Odłożyć ołówki.
{7096}{7143}Mógłby cisnšć mnie za palec?
{7246}{7315}Czy kto ci co dał,|żeby ci poszło lepiej na egzaminie?
{7354}{7366}Matt?
{7369}{7433}Mówiłam panu.|On nie bierze narkotyków.
{7445}{7516}Pani Davis, wszyscy rodzice|mylš tak o swoich dzieciach.
{7531}{7564}I zwykle się mylš.
{7583}{7642}Przysparzałem mamie nieco problemów,|kiedy byłem w jego wieku.
{7658}{7686}Wyszedłem na ludzi.
{7688}{7742}- Chociaż na to nie liczyła.|- Znam swoje dziecko.
{7758}{7832}To, że pan brał narkotyki|nie znaczy, że i on bierze.
{7870}{7906}Czy wczoraj wieczorem gdzie wychodził?
{7966}{7989}Nie.
{7995}{8028}Był w domu, uczył się.
{8032}{8097}- Nie wpadł do niego żaden kolega z pomocš?|- I z narkotykami?
{8100}{8131}A tak robili pańscy koledzy?
{8132}{8173}- Pani Davis...|- Proszę posłuchać.
{8227}{8265}Osobicie go sprawdzam.
{8266}{8325}Zestawem do badań z apteki,|sprawdzam włosy, które zostajš na szczotce.
{8325}{8389}Nie chciałam, żeby o tym wiedział,|ponieważ naprawdę mu ufam.
{8426}{8464}To po co robi pani te testy?
{8529}{8634}Wczoraj wieczorem jedynie się uczył i spierał,|do jakiego koledżu złożyć dokumenty.
{8644}{8684}Chce być sobš.
{8687}{8792}Żadnego fryzjera, stare, niechlujne ubrania.|To najbardziej go interesuje.
{8809}{8859}Więc poddałam się|i poszłam spać. To wszystko.
{8870}{8918}Czy kiedy miał już podobne problemy?
{8937}{8993}- A w rodzinie?|- Nie.
{8994}{9042}Mieszkam tylko z Matt'em.
{9043}{9094}Diazepam. 10 miligramów.
{9095}{9112}Co się dzieje?
{9113}{9139}To tylko rodki ostrożnoci.
{9184}{9210}Ma drgawki.
{9231}{9266}Proszę pomóc mi go przytrzymać.
{9288}{9345}Spokojnie, Matt.|Zaraz ci pomożemy.
{9621}{9680}Ten pokój jest za bardzo wysprzštany,|jak na nastolatka.
{9681}{9726}Wiesz może, dlaczego|House uważa, że brałem?
{9727}{9768}Może ma jakie uprzedzenia rasowe?
{9770}{9826}Z tych samych względów sšdzi,|że chłopak przedawkował.
{9827}{9892}Kiedy jeste uzależniony od prochów,|chciałby wierzyć, że inni też sš.
{9904}{9962}On nie jest uzależniony.|Musi brać leki.
{9964}{10018}Przecież to definicja uzależnienia.
{10031}{10096}- Odczuwa ból.|- I uzależnienia od rodków przeciwbólowych.
{10099}{10133}Cóż za zbieg okolicznoci.
{10198}{10251}Naprawdę nigdy niczego nie wzišłe?
{10275}{10327}Teraz to już naprawdę sš uprzedzenia rasowe.
{10347}{10398}Zbywasz osobiste pytania żartami.
{10399}{10437}Boże, czy kto, kogo znam, zrobiłby tak samo?
{10439}{10486}Tak. Po prostu go lubię.
{10486}{10560}Oprócz jego złoliwego, zgorzkniałego,|nadętego, kalekiego oblicza.
{10561}{10618}Może powinnimy się zrzucić i kupić ci| jakš gustownš laskę.
{10620}{10686}Na razie macie takie same sportowe buty.
{10910}{10937}Co znalazłam!
{10989}{11052}Mama nie przyłożyła się zbytnio|do sosu pomidorowego domowej roboty.
{11112}{11180}Kiedy wieczko jest wypukłe jak tu,|oznacza to, że wewnštrz rozwijajš się bakterie.
{11355}{11382}Ten jest otwarty.
{11602}{11664}Jestem niezmiernie rozczarowany.
{11723}{11790}Wysłałem was po ekscytujšce,|nowe, modne narkotyki,
{11790}{11837}a wy wracacie z przecierem pomidorowym.
{11866}{11904}Założę się, że przepłacilicie.
{11905}{11940}Swój cišgam przez internet.
{11952}{12045}Matt postanowił zjeć sobie|przed snem domowš pizzę.
{12045}{12139}Jad kiełbasiany, podobnie jak wiele|innych toksyn, powoduje nieżyt jelit,
{12141}{12185}zaburzenia pracy serca i wiadomoci.
{12184}{12236}To nie jest takie pewne co do nieżytu jelit.
{12237}{12285}Ale zaburzenia wiadomoci...owszem.
{12285}{12320}Co robisz... przestań...
{12364}{12385}Pycha.
{12387}{12420}Chcesz umrzeć?
{12422}{12454}Nawet nie próbowalicie mnie powstrzymać.
{12455}{12508}Mylę, że spróbowałe,|żeby dojć do bardziej wyrafinowanej diagnozy.
{12510}{12561}I doszedłem. Chłopak zaczšł mieć drgawki.
{12562}{12619}A to nie jest objaw zatrucia pokarmowego.
{12631}{12676}Ani też brania narkotyków.
{12676}{12711}Nie na dwie godziny przed przyjęciem.
{12712}{12770}Więc, co mogło spowodować drgawki?
{12771}{12827}Jako dodatek do jego pozostałych,|zachwycajšcych dolegliwoci.
{12828}{12862}Zatrucie pestycydami.
{12867}{12891}Albo karbaminianami?
{12892}{12960}Albo zwišzkami fosforoorganicznymi, zwišzkami organicznymi chloru...
{12961}{13001}Wziewnie czy poprzez absorpcję?
{13011}{13034}Za póno, żeby to stwierdzić.
{13042}{13105}Powinnimy go umyć.|Trucizna może wcišż pozostawać na jego skórze.
{13108}{13148}Już to zleciłem pielęgniarkom.
{13546}{13597}Czuję się... dobrze.
{13630}{13667}I to jest pani dolegliwoć.
{13693}{13718}Na to się pani uskarża.
{13721}{13762}Mówiłem jej, że to tylko strata czasu.
{13762}{13802}Wszystko jest bardziej kolorowe.
{13804}{13926}I jeszcze ta muzyka.|Naprawdę słyszę muzykę.
{13946}{13976}Mam 82 lata.
{13978}{14073}I powinnam grywać w kanastę|z innymi staruszkami.
{14076}{14105}Ale teraz...
{14130}{14206}kiedy widzę mężczyznę z pocišgajšcym tyłeczkiem,
{14217}{14275}nie mogę przestać na niego patrzeć.
{14291}{14372}Albo...z seksownš bródkš.
{14384}{14492}I uważa pani, że zachwycanie się|zgrabnymi tyłeczkami jest oznakš choroby.
{14496}{14603}To zaczęło się miesišc temu, kiedy Mark| wypożyczył mi "Przeminęło z wiatrem",
{14603}{14649}ale DVD musiało być pomylone.
{14649}{14709}Jasne, zapomniałem.|To wszystko moja wina.
{14710}{14773}Oczywicie, był zbyt zajęty, żeby je zwrócić.
{14774}{14799}Jasne. Nie mam nic innego do roboty.
{14800}{14840}Więc obejrzałam ten film.
{14843}{14896}Grał w nim ten aktor.
{14897}{14962}Ten chłopak - Ashton Kutcher.
{14975}{14998}I teraz...
{15026}{15111}Mylę o Ashton'ie...|Przez cały czas.
{15172}{15223}Przez cały czas.
{15276}{15334}Pan mi go przypomina.
{15339}{15391}To samo uwodzicielskie spojrzenie.
{15398}{15441}Ludzie zawsze nas mylš.
{15443}{15539}Sšdzę, że...