{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {145}{290}/Sto lat, sto lat, niech �yje, �yje nam {295}{354}/Jeszcze raz, jeszcze raz-- {359}{465}Nie. Id� sobie, Jo. {494}{586}Lepiej pomy�l �yczenie|zanim podpal� t� kanap�. {591}{702}Moim �yczeniem jest bez w�tpienia|przyj�cie do wiadomo�ci ogromnego do�a {708}{851}jaki b�dzie dzi�|towarzyszy� �yciu Pacey'ego Wittera. {881}{915}Dobra. {920}{1054}Tylko teraz, gdy mi wyzna�e� swoje|�yczenie, mo�e si� ono nie spe�ni�. {1086}{1209}Pos�uchaj, rozumiem tw�j|naiwny entujazm, dobra? {1214}{1317}Nikomu nic si� nie stanie od �wi�towania|urodzin, prawda? Wszyscy je wyprawiaj�. {1323}{1505}Nie wiesz jednak, �e ka�de moje urodziny|pocz�wszy od 10-tego roku �ycia by�y kompletn� katastrof�. {1510}{1670}M�wi� tu o b�lu brzucha, odnajdywaniu|duszy, agonii sensu istnienia we wszech�wiecie. {1675}{1791}C�, przynajmniej nie|m�wisz o tym jak o dramacie. {1796}{1909}Na przyk�ad moje 12-ste urodziny. {1914}{1954}Moja pierwsza damsko-m�ska impreza. {1959}{2060}Zjad�em tak du�o pizzy i lod�w,|�e zwymiotowa�em na Justine Sherman. {2065}{2175}Dziewczyn�, w kt�rej si� mocno|podkochiwa�em. Pami�tasz to? {2180}{2263}P�niej, do ko�ca roku|nazywa�a mnie 'Pacey Rzygacz'. {2268}{2416}Ten ma�y przydomek pod�apa�a moja rodzinka|i teraz powraca on do mnie co roku o tej porze, {2421}{2495}wywo�uj�c wsz�dzie dooko�a salwy �miechu. {2500}{2581}Oczywi�cie, zapewne nie jest to|gorsze ni� moje 16-ste urodziny, {2586}{2708}kiedy to wyprawi�em urodziny,|a nikt si� nie pojawi�. To by�o dobre. {2713}{2814}Ach, tak. W tym samym dniu|obla�em test na prawo jazdy. {2819}{3026}Ale �adne z nich nie przebije moich 14-stych|urodzin, gdy zosta�em pogryziony przez psa. {3031}{3175}Wi�c je�li nie masz nic przeciwko,|w tym roku po prostu je sobie podaruj�. {3198}{3249}Nie. {3276}{3445}C�, mo�e znajd� spos�b,|by unikn�� katastrofy. {3450}{3620}Sp�d�my tutaj spokojny|wiecz�r tylko we dwoje. {3687}{3780}Obiecuj�, tylko ty i ja. {3889}{3905}{y:b}JEZIORO {3910}{3927}{y:b}JEZIORO MARZE� {3932}{4035}/Serce mam na d�oni {4041}{4140}/G�ow� w chmurach {4154}{4215}/Stopy opu�ci�y ziemi� {4220}{4261}/M�j �wiat {4267}{4285}/M�j �wiat za {4290}{4310}/M�j �wiat zawi {4315}{4334}/M�j �wiat zawiro {4339}{4374}/M�j �wiat zawirowa� {4379}{4480}/Ka�dy g�os w mojej g�owie {4485}{4589}/M�wi mi by zwariowa� {4594}{4648}/�uki i strza�y {4653}{4704}/Gwiazdy i wschody s�o�ca {4709}{4720}/Hej, {4725}{4731}/Hej, hej, {4736}{4745}/Hej, hej, hej, {4750}{4761}/Hej, hej, hej, tak... {4766}{4776}/Hej, {4781}{4789}/Hej, hej, {4794}{4801}/Hej, hej, hej, {4806}{4821}/Hej, hej, hej, tak... {4826}{4870}/Ka�de bicie serca {4875}{4932}/Ka�dy poca�unek po prostu {4938}{4985}/Sprawia, �e si� zastanawiam, {4990}{5039}/Co to oznacza {5044}{5096}/Pancerne skorupy {5101}{5152}/Serca i strza�y {5157}{5165}/Hej, {5170}{5175}/Hej, hej, {5180}{5194}/Hej, hej, hej, {5199}{5239}/Hej, hej, hej, tak... {5244}{5322}412 - Droga Pacey'ego {5327}{5432}A wi�c szczerzysz z�by w oczekiwaniu|na pewn� randk� z Gretchen dzi� wieczorem? {5437}{5507}Sam nie wiem czy to|zadowolenie czy przera�enie. {5512}{5606}A co w tym przera�aj�cego?|Poca�owali�cie si� i zgodzi�a si� wyj��-- {5611}{5696}O nie. Ju� rozumiem. {5701}{5773}- Co rozumiesz?|- C�, ja tylko... {5779}{5814}Pacey i Joey. {5820}{5910}- Drobna kwestia: "Czy ju� wiedz�?"|- Nie. Nie o to chodzi. {5915}{6011}Jestem przera�ony, bo to nasza pierwsza|oficjalna randka. Nie widzia�em jej od poca�unku, {6016}{6164}a przez ten czas troch� si� we mnie nagromadzi�o.|Pacey and Joey - je�li mnie spytaj�, to im powiem. {6169}{6265}Gretchen te�. To naprawd� nic takiego. {6270}{6298}No nie... {6303}{6395}Wygl�da to na �wietny plan.|Daj zna� jak posz�o, dobra? {6400}{6521}A wi�c Jo, masz jakie� spore plany na|wiadomo-jaki-wielki-dzie� Pacey'ego? {6526}{6667}Obieca�am mu, �e nie b�dzie �adnej imprezy,|wi�c pewnie poprzestaniemy na spokojnej nocy we dwoje. {6672}{6751}Nie wierz�, �e on wci�� uwa�a,|i� ci��y na nim kl�twa urodzinowa. {6756}{6826}- Wiem. Nieco absurdalne, co? Ale...|- �mieci. {6831}{6907}...nic na to nie poradzisz, prawda? {6912}{6960}Co? {7009}{7150}Nic takiego. Zimno mi.|P�jd� tylko za�o�y� buty. {7219}{7301}- Co robisz dzi� wieczorem?|- To znaczy? {7306}{7408}Urz�dzam Pacey'emu niespodziewan� imprez�|w domu waszych rodzic�w i chc� �eby� przysz�a. {7413}{7458}Jo, kiepski pomys�. {7463}{7524}Moi rodzice s� nawiedzeni,|a Pacey ci� zabije. {7529}{7595}Wiem, ale widzisz, to by�|kiepski pomys� twojej matki. {7600}{7693}Zadzwoni�a do mnie i|by�a taka podekscytowana i mi�a. {7698}{7761}- Co mia�am powiedzie�?|- Mog�a� si� nie zgodzi�. {7766}{7816}Taa, ale jednak si� zgodzi�am. {7821}{7908}C�, powinno by� ciekawie. {7913}{7999}Prosz�, przyjd�... Musz� zabra� tam|ze sob� jak najwi�cej przyjaznych twarzy. {8004}{8056}Nie masz �adnych plan�w, prawda? {8061}{8186}Plan�w? Dzi� wieczorem? Ja?|Nie. Bro� Bo�e. Nie. {8191}{8302}Ja... jestem �a�osna.|Niewiele mam z �ycia. {8307}{8403}Nie-e. �adnych plan�w.|Nic si� u mnie nie dzieje. {8407}{8542}- A wi�c przyjdziesz?|- No pewnie. {8547}{8646}- Wiesz, b�dzie fajnie.|- To dobrze. {8700}{8825}- Pacey mnie ukatrupi, prawda?|- O tak. Jeste� martwa. {8943}{9079}- Uwielbiam t� piosenk�.|- Co� taka szcz�liwa? {9084}{9264}Ciesz� si�, bo zgodzi�a� si� zrobi�|te sobotnio-popo�udniowe r�kodzie�a. {9269}{9440}Wiesz, gdy by�am dzieckiem moja|babcia nauczy�a mnie robi� takie rzeczy. {9445}{9518}C�, wydaje mi si�,|�e nie jestem w tym za dobra. {9523}{9605}Wygl�da nie�le. {9610}{9719}A wi�c jakie masz palny|na dzisiejszy wiecz�r? {9754}{9857}Niestety zosta�o mi jeszcze|z 5 godzin prac spo�ecznych. {9862}{9969}Co oznacza, �e sobotni wiecz�r sp�dz�|odwo��c band� pijanych dzieciak�w {9974}{10044}z nielegalnych imprez do ich dom�w. {10049}{10116}To dla organizacji zwanej:|"Odpowiedzialne Przejazdy". {10121}{10170}C�, brzmi ciekawie. {10258}{10374}Sama nie wiem. Odby�am wszystkie te beznadziejne|godziny prac spo�ecznych i wcale nie czuj�, {10379}{10600}�e si� przys�u�y�am|spo�eczno�ci lub cokolwiek nauczy�am. Dla mnie to zupe�na strata czasu. {10605}{10701}- No dobra, co ci jest?|- Mi? {10706}{10858}Taa. Daj spok�j, jeste� ca�kowicie|rozkojarzona, bujasz w ob�okach i... {10862}{10958}M�j Bo�e, my�lisz o seksie, prawda? {10963}{11065}- Jennifer.|- Nie ma si� czego wstydzi�, babciu. {11070}{11212}Kiedy dw�ch ludzi zakochuje si� w sobie jest|rzecz� zupe�nie naturalne marzy� o seksie. {11217}{11389}Przyznaj�, �e lubi� towarzystwo Pana Brooksa,|ale na pewno si� w nim nie zakocha�am. {11394}{11495}A tak na marginesie,|to nie planujemy uprawia� seksu. {11500}{11595}Jakkolwiek by nie by�o, musz� o to|zapyta�, przeprowadzili�cie ju� rozmow�? {11600}{11695}- Jak� rozmow�?|- O bezpiecznym seksie. {11700}{11814}Babciu, w dzisiejszych czasach to podstawowy|warunek. Musisz wiedzie� co preferuje ten facet. {11819}{11895}Mo�e lubi perwersje,|albo sado-maso, zabawki-- {11900}{11984}Nie-- Przesta�.|Wiem co pr�bujesz teraz zrobi�. {11989}{12088}Chcesz �ebym zbzikowa�a,|bo nienawidzisz prac r�cznych, {12093}{12226}albo masz nadziej�, �e zostaniesz uziemiona,|tote� nie pojedziesz dzi� wieczorem do o�rodka. {12231}{12326}- Powiedzia�a� przed chwil� "zbzikowa�a"?|- To si� nie uda. {12331}{12435}Bo gdy chodzi o bezpieczny seks,|to os�oni�am swoje bazy. {12440}{12440}A gdy mowa o pracach|r�cznych - praktyka czyni mistrza. {12566}{12662}A je�li chodzi o prace|spo�eczne dzi� wieczorem... {12667}{12709}Odrobisz je. {12714}{12798}Wiesz, �e jeste� bardzo podst�pna? {12803}{12969}W�a�nie zmieni�a� ca�y tok rozmowy,|nie przyznaj�c nawet, �e marzysz o seksie. {12974}{13079}- Jestem pod wra�eniem.|- Nauczy�am si� od najlepszej. {13084}{13148}C�, to prawda. {13225}{13289}- Hej.|- Hej. {13308}{13380}- Witaj przystojniaku.|- Cze��. {13385}{13543}Wst�pi�em by dowiedzie� si� gdzie|chcia�aby� si� wybra� na nasz� randk� dzi� wieczorem? {13547}{13606}- No tak, randka.|- Tak, randka. {13611}{13735}- Nie wygl�dasz na podekscytowan�.|- O nie, oczywi�cie, �e jestem. {13740}{13786}Tylko nast�pi�a ma�a zmiana plan�w. {13791}{13886}Widzisz, moi rodzice postanowili wyprawi�|Pacey'emu urodzinow� imprez�-niespodziank�. {13891}{13999}Joey mia�a ci o tym powiedzie�,|ale obieca�am jej, �e ja to zrobi�, bo... {14004}{14098}Bo si� tam wybieramy. W porz�dku. {14106}{14164}To niezupe�nie pierwsza randka, ale-- {14169}{14339}Wiesz, zastanawia�am si� nawet nad|od�o�eniem tej ca�ej zabawy z pierwsz� randk�. {14344}{14420}A dlaczego mieliby�my tak zrobi�? {14429}{14517}Pos�uchaj, wiesz, Joey i Pacey|nie wiedz� o nas jeszcze. {14522}{14647}I nie jestem pewna czy jego przyj�cie|urodzinowe jest odpowiedni� por� na wyjawienie tego. {14652}{14695}Ale to �adna tajemnica. {14700}{14757}- Taa, ale nikt o tym nie wie.|- Jack wie. {14762}{14857}- Nikt inny nie wie.|- A wi�c co, mamy to ukrywa�? {14862}{15051}C�, no nie. Mo�e nie tyle ukrywa�,|co po prostu nie m�wi� o tym jeszcze nikomu. {15056}{15199}No dobra. Ale z do�wiadczenia wiem,|�e droga od czajenia si� do przy�apania jest najkr�tsza. {15204}{15293}Nie b�dziemy si� czai�.|Po prostu to odk�adamy. {15297}{15422}No dobra, czy chodzi tu o Pacey'ego i Joey, czy|o wstyd spotykania si� ze mn� przed twoj� rodzin�? {15427}{15521}Wcale si� nie wstydz�.|Dawson, daj spok�j, znasz moj� rodzin�. {15526}{15625}S� nawiedzeni i owszem,|ma to co� wsp�lnego z Paceym i Joey. {15630}{15682}Musimy si� z nimi obchodzi� delikatnie. {15687}{15769}Poprzez ok�amywanie? {15774}{15912}Gretchen, zawsze by�a� dla mnie|osob� prostolinijn�. Co si� dzieje? {15917}{15999}Pos�uchaj, po prostu nie jestem gotowa|na publiczne og�aszanie tego. {16004}{16074}To znaczy mo�esz przyj��|na imprez� i w og�le, ja tylko-- {16079}{16300}Je�eli czujesz, �e to co�, co nale�y ukrywa�,|to nie powinni�my w og�le tego kontynuowa�. {16439}{16506}Zoba...
martyna118