00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:106 - Odsiadka. 00:00:12:Co robisz??? 00:00:14:Nie rozumiem tego filmu. 00:00:15:Tak, ale ogl�damy go od p�torej|godziny, wi�c chcia�abym|zobaczy�, co b�dzie dalej. 00:00:18:Kiedy film staje si� nierealny,|wpadam w depresj�. Dostaj�|b�lu g�owy i nie mog� ogl�da�. 00:00:23:Nierealny? Dawson, twoim|ulubionym filmem jest E.T. 00:00:26:To co? 00:00:27:Grubopalczasty alien, po�eraj�cy|Reeses Pieces i je�d��cy na rowerku? 00:00:30:Ale emocje s� realistyczne. 00:00:32:Rany, w tym filmie dziewczyna|musi wybra� mi�dzy dwoma|facetami, wi�c organizuj� wy�cig. 00:00:38:A ona zgadza si� um�wi� z facetem,|kt�ry ma szybszy samoch�d. 00:00:41:C�, �al mi ci� do�owa�,|Dawson, ale szybki samoch�d|mo�e mie� du�e znaczenie. 00:00:44:Wi�c dlaczego nie zmierz�|si� na r�k�. Ten, kto ma|wi�kszy biceps, wygrywa. 00:00:47:C�, to by by�o co�. 00:00:48:Oddawaj pilota. 00:00:49:Nie. 00:00:50:Oddawaj. 00:00:51:Nie chc� tego ogl�da�. 00:00:52:Sam si� o to prosi�e�... 00:00:57:No dalej, oddawaj. Jeste� takim nie-- 00:01:03:Wiesz... 00:01:04:Ciebie naprawd� to martwi, prawda? 00:01:06:Martwi? 00:01:07:Tak. 00:01:08:O�wie� mnie. 00:01:09:Poniewa� facetom podobaj� si� dziewczyny|z r�nych nierealnych powod�w. 00:01:13:W�a�nie tak. 00:01:15:Lubi� dziewczyny z Nowego Jorku, z|blond w�osami, pe�nymi wargami, ko�cistymi|ramionami, i du�ymi piersiami. 00:01:21:Ale to dzia�a w obie strony,|Dawson... W obie strony. 00:01:24:Jen nie ma du... 00:01:28:... Ko�cistych ramion. 00:01:30:Nie mo�esz znie�� my�li, �e je�li|dziewczyna wybiera mi�dzy dwoma facetami 00:01:34:mo�e nie wybra� �amagi kt�ry|zasypuje j� kwiatkami i|tanimi wierszykami, wiesz? 00:01:37:Mo�e wybra� faceta z szybszym|samochodem, wi�kszymi bicepsami albo 00:01:42:wi�kszym joystickiem. 00:01:43:Wi�kszym joystickiem? 00:01:45:Tak. 00:01:46:Ok, Joey. Nade wszystko|dziewczyny poci�ga romantyka. 00:01:49:Taa... 00:01:50:�ud� si� dalej. 00:01:52:Po drugie - nie wsp�zawodnicz�|z innymi facetami. Nie|zobaczysz mnie i Pacey'ego 00:01:55:biegaj�cych dooko�a i si�uj�cych|si� na r�k� z powodu dziewczyny. 00:01:58:C�, jak ju� m�wi�am,|nie lubisz przegrywa�. 00:02:00:Co to ma znaczy�? 00:02:02:Pacey ma wi�ksze musku�y. 00:02:04:To nieprawda! 00:02:06:Jeste� pewien? 00:02:08:Bo ja s�dz�, �e ma. 00:02:12:Powiem bez ogr�dek. 00:02:14:Je�li dziewczyny poci�gaj�|romantyczni faceci, wi�c 00:02:20:dlaczego Jen nie chce si� z tob� kocha�? 00:02:22:Ona chce si� ze mn� kocha�, tylko... 00:02:24:Tylko si� jeszcze do tego nie zabra�a. 00:02:31:Lepiej poogl�dajmy ten film. 00:02:37:My�la�am, �e boli ci� od niego g�owa. 00:04:00:Szoguni w okolicach Tokogala|rozdzielili ko�ci� i w�adz�. 00:04:04:A Oko... 00:04:06:Panie Douglas, moje auto|zepsu�o si�, przepraszam. 00:04:10:Tak bardzo przepraszam. 00:04:13:Cze��. 00:04:14:Wi�c, Oko by�o miejscem gdzie|szogun trzyma� sw�j harem. 00:04:16:Zawiera� on 600 kobiet wy��cznie|na us�ugi jednego m�czyzny. 00:04:19:Co? 00:04:21:600... 00:04:23:Wi�c, poniewa� cesarz by� w Kioto... 00:04:25:Mam pytanie. 00:04:27:Czy powiedzia�a�, �e tych 600 lasek|by�o na us�ugi jednego kolesia? 00:04:31:C�, nie powiedzia�am 'lasek',|ale tak w�a�nie by�o. 00:04:33:Masz na my�li us�ugi seksualne? 00:04:37:Cicho Grant. 00:04:38:Tak. Ka�dej nocy szogun wybiera�|jedn� spo�r�d 600 konkubin. 00:04:42:Nie mog�, ale odjazd... 00:04:45:Wi�c, jak ju� m�wi�am,|poniewa� cesarz by� w Kioto... 00:04:47:Halo! Tutaj! 00:04:49:Wiesz, pytania mo�esz zada�|po prezentacji, Grant. 00:04:51:Jasne. 00:04:52:Wi�c, czy te konkubiny|musia�y uprawia� z nim seks? 00:04:57:Grant! 00:04:58:Czy mog�y mu si� postawi�? 00:04:59:Zosta� wybran� przez|szoguna to wielki przywilej. 00:05:01:Wi�c taki szogun by� jak szkolna|gwiazda. Ka�da laska chcia�aby kawa�ek. 00:05:06:One wcale nie chcia�y jego cz�ci. 00:05:08:Brzmi, jakby chcia�y. 00:05:10:C�, to pewnie dlatego,|�e masz niski IQ. 00:05:25:Nazywali�my go Umpa - Lumpa. 00:05:26:Umpa - Lumpa, co to takiego? 00:05:28:Nie wiesz czym jest Umpa - Lumpa?|Charlie i Fabryka Czekolady. 00:05:31: Ma�e zielone ludziki,|kt�re ucieraj� czekolad�. 00:05:33:Przysi�gam. 00:05:36:Z czego si� �miejecie? 00:05:37:Z niczego. 00:05:40:Z czego si� �miejecie? 00:05:41:Z niczego, Dawson. Zapomnij o tym. 00:05:45:Hej, wyprostuj si�. 00:05:46:Nadesz�a twoja ulubiona lekcja...WF. 00:05:48:Chyba dzi� gramy w kosza. Wiesz,|w ten sport z wyskokami i pi�k�. 00:05:54:Jasne. Wiem jak gra si� w kosza. 00:05:56:Oczywi�cie, �e wiesz, sportowcu. 00:05:58:Po prostu nie kop pi�ki|i nie uderzaj jej kijem. 00:06:02:Ok, �artownisiu. Do zobaczenia|p�niej. Na WF - ie. 00:06:06:Jasne. 00:06:09:Cze�� Jen. 00:06:10:Cze�� Pacey. 00:06:13:O, mam higien� z panem|Pickeringiem. Kolejn� osob� kt�ra|okazuje mi wyj�tkow� niech��. 00:06:19:Wygl�dasz dzi� niesamowicie. 00:06:22:O, dzi�kuj�. 00:06:23:Wi�c o czym rozmawiali�cie? 00:06:25:O niczym, Dawson. Nawet|ju� nie pami�tam o czym. 00:06:30:Ciesz� si�, �e dzi� ju� pi�tek. 00:06:33:Szko�a doprowadza mnie do szale�stwa. 00:06:35:Zr�bmy co� szalonego w ten weekend,|co� jak sp�yw kajakowy albo|skakanie z samolotu bez ubra�. 00:06:42:B�dzie zabawnie. 00:06:44:Ok. 00:06:46:Do zobaczenia p�niej. 00:06:52:Wiedzia�e�, �e cheerleaderki b�d�|robi� salta na sali gimnastycznej? 00:06:55:Jak mog� gra� w pi�k�|b�d�c tak rozpraszanym? 00:06:58:Pacey, o czym rozmawia�e� z Jen? 00:07:00:Stary, jeste� nawiedzony. Odpu�� sobie. 00:07:02:Je�li mi nie powiesz, to pomy�l�, �e|gada�e� jej jakie� bzdury o mnie. 00:07:05:Nie gadam bzdur, tylko je prostuj�. 00:07:08:Mniejsza z tym. Jen ju� mi|powiedzia�a o czym gadali�cie. 00:07:11:Nieprawda. 00:07:14:Powiedzia�a ci? 00:07:16:C�, ok. My�l�, �e Umpa - Lumpa to|nie najgorsze przezwisko na �wiecie. 00:07:19:Powiedzia�e� jej, �e|nazywano mnie Umpa - Lumpa? 00:07:21:To nic strasznego. Kto� musia� jej|to wcze�niej czy p�niej powiedzie�. 00:07:24:Hej. Ona uzna�a to za s�odkie. Serio. 00:07:28:Dawson, nie jeste� ju�|ma�ym Umpa - Lumpa. 00:07:32:Jeste� wielkim, z�ym,|m�skim Umpa - Lumpa. 00:07:36:Ok, pok�j bracie. Twardziel... 00:07:41:Zesz�ego wieczora mieli�cie|przeczyta� artyku� o eutanazji. 00:07:46:Czy kto� chcia�by si�|wypowiedzie� na jego temat? 00:07:50:Daniel. 00:07:55:Lekarze maj� leczy�, nie zabija�. 00:07:58:Tak. Pomaganie ludziom w odbieraniu|�ycia jest sprzeczne z etyk� lekarsk�. 00:08:06:Nie zgadzam si�. 00:08:08:Panna Lindley. 00:08:10:Nie wiem, jak prowadzi si�|zaj�cia w NY, ale tu, w|Capeside podnosimy r�k�. 00:08:17:O przepraszam, my�la�am,|�e prowadzimy dyskusj�. 00:08:21:Nie zgadzasz si�. 00:08:23:Tak. Je�li lekarz pomo�e umrze�|komu� z godno�ci�, my�l�, 00:08:27:�e jako spo�ecze�stwo byliby�my|szaleni, je�li wys�aliby�my|lekarza do wi�zienia. 00:08:30:Umrze� z godno�ci�? 00:08:33:Czy to eufemizm dla|morderstwa i samob�jstwa? 00:08:36:Nie, je�li kto� cierpi albo|jest to tylko kwesti� czasu. 00:08:41:Nie s�dzi pan, �e kiedy� nadchodzi|taki moment, �e �ycie nie|jest warte tego, by je prowadzi�? 00:08:46:�ycie jest najwi�kszym darem|Boga i to od niego zale�y,|kiedy ma si� sko�czy�. 00:08:50:B�agam... 00:08:51:Do�� tego! 00:08:52:Dla kogo� le��cego na �o�u|�mierci, �ycie nie jest darem, 00:08:54:tylko dziwk�! 00:09:01:Przepraszam, chcia�am tylko|powiedzie�, �e je�li kto�... 00:09:03:To nie jest Time Square, panno Lindley. 00:09:07:Nie u�ywamy tu takiego s�ownictwa. 00:09:11:W�a�nie sobie wywalczy�a�|sobotni� odsiadk�. 00:09:16:Kto� jeszcze? 00:09:21:Paluszki rybne. 00:09:26:Ej, r�baj�o, tu jest kolejka|i zaczyna si� gdzie� tam. 00:09:29:No prosz�. Wiesz, podoba�|mi si� tw�j referat. 00:09:32:Du�o si� nauczy�em. To|by�o naprawd� stymuluj�ce. 00:09:36:Taa, by�e� bardzo pomocny. 00:09:37:Podoba�o mi si� te�, jak|nazwa�a� mnie g�upkiem. 00:09:40:Lubi� kiedy laski mnie|napastuj�. To mnie nakr�ca. 00:09:44:Wiesz, Grant, mo�e ci� to|zaskoczy, ale fakt, �e jeste�|przesi�kni�ty sterydami 00:09:47:nie daje ci prawa|wciskania si� w kolejk�, 00:09:49:gdy widzisz, �e inni czekaj�|a poza tym to niegrzeczne. 00:09:51:�artujesz! Wcisn��em|sw�j ty�ek przed ciebie? 00:09:53:Tak, a i owszem! 00:09:55:O ludzie, ludzie.|Wepchn�li�my si� bez kolejki. 00:09:59:Bo�e, czuj� si� okropnie.|Rozumiesz, prawda? 00:10:01:To zupe�nie jak w twoim referacie. 00:10:04:S�ucham? 00:10:06:Jeste�my jak szoguni a ta|szko�a jest jak nasz zamek. 00:10:10:Czegokolwiek chcemy, dostajemy to. 00:10:12:Ooo, doprawdy? 00:10:14:A ty mo�esz by� zar�wno moj� s�u��c�|jak i konkubin�. Co ty na to? 00:10:27:Nic z tego! 00:10:43:Ej, Dawson, zagrajmy jeden na jednego. 00:10:45:Co? Dlaczego? 00:10:46:Poniewa� jestem to winny tym paniom.|Nie pograsz za du�o siedz�c na �awce. 00:10:51:Dzi�ki za wskaz�wki,|Casanovo. Jestem g�odny,|cz�owieku. Potrzebuj� lunchu. 00:10:54:Zagramy tylko o kilka punkt�w,|stary. I kupi� ci lunch. 00:10:57:No mo�e bez przesady,|kupi� ci sa�atk� owocow�. 00:11:00:Dobra, ok, postawi� ci lunch. 00:11:03:Zaczynasz pierwszy. 00:11:20:Strzela i zalicza kosza! 00:11:22:T�um szaleje. 00:11:26:Wiesz, Dawson, naprawd� ci� rozk�adam. 00:11:28:Jak chcesz zaimponowa�|dziewczynom, id� rzu� par� wolnych|czy co� takiego. Ja znikam. 00:11:31:Nie odchod� stary. Potrzebuj� ci�. 00:11:33:Dzi�ki tobie wypadam lepiej. 00:11:34:Niby jak? 00:11:38:Ok, jeste� gorszym niezdar� ni� ja. 00:11:40:O, to by� kawa�, cz�owieku, �artowa�em. 00:11:42:Ci�gle mo�esz mi do�o�y�. Cuda|zdarzaj� si� bez przerwy. 00:11:44:No dalej, Umpa - Lumpa. 00:11:47:Jak mnie nazwa�e�? 00:11:48:Powiedzia�em, �eby� rzuca�|pi�k�, Umpa - Lumpa. 00:11:50:Ej, panienki, naprawd�|podoba� mi si� ostatni okrzyk. 00:11:55:Co do diab�a??? 00:11:59:Nic ci nie jest? 00:12:08:Co si� z tob� dzieje Dawson? 00:12:11:Och�oniesz sobie jutro, jeste�|zawieszony na ca�y dzie�. 00:12:26:�adne z nas nie zas�u�y�o|na to, by tu by�. 0...
martyna118