{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{92}108 - Wyprawa. {195}{252}Dawson, rzuci�a ci� s�siadka. {256}{349}-Nikt nie umar�. Po prostu sko�cz z tym.|-To by�o 48 godzin temu. {353}{418}Jeszcze nie przesta�em|odczuwa� niepokoju. {422}{506}To nie kwestia czasu,|tylko kwestia nasilenia. {510}{579}Nie tkn��e� niczego, tylko|gapisz si� na dom Jen,|jakby mia� zaraz znikn��. {583}{645}I widzia�am ci� w szkole.|Szpiegujesz. To zakr�cone. {649}{737}A� boj� si� zapyta�,|jaki film przynios�e�. {745}{810}-Sid i Nancy.|-Widzisz? {814}{866}Twoim problemem jest|fakt, �e podoba ci si� to. {871}{926}Sorry Joey. Ci�ko my�le� o|kreatywnych strategiach... {930}{1008}...kiedy zda�em sobie spraw� z tego,|�e wszystko, czym jestem j� obrzydza. {1012}{1078}Nie chodzi o to, �e naucz�|si� ta�czy� czy obetn� w�osy. {1083}{1159}Ona rzuci�a ciebie, nie|tw�j system wierze�. {1163}{1242}Odrzuci�a romantyk�,|szczero�� i powa�anie. {1246}{1307}Przypominam sobie o tym, gdy|widz� BiIIy'ego przed jej domem. {1311}{1375}Wszystko ci j� przypomina. {1383}{1419}H�? {1434}{1515}Znasz j� od 3 miesi�cy. Jak|cokolwiek mo�e ci o niej przypomina�? {1519}{1619}Nie wiem, Joey. Nie potrafi�|tego wyja�ni�. Ju� tak jest. {1665}{1697}�wietnie. {1711}{1761}Poogl�dajmy po prostu film. {1765}{1850}Ta rozmowa staje si� zbyt dra�liwa. {4323}{4410}Babciu, widzia�a� mo�e moj� zielon�|koszul�? Musz� j� wyprasowa�. {4414}{4529}O tak, kochanie. Zdaje si�, �e|widzia�am j� w twojej szafie. {4534}{4586}Zostawi�a� j� na komodzie. {4659}{4754}Jennifer, mog�aby� tu|przyj��? I przynie� telefon. {4759}{4830}-A panu jest...?|-Ca�kiem wygodnie, dzi�kuj�. {4835}{4902}-Na imi�.|-BiIIy. {4906}{4953}BiIIy. {4963}{5031}O tak, s�ysza�am o tobie. {5035}{5086}Ok, mam telefon-- {5103}{5171}-Co ty tu robisz?|-M�wi si�, �e rzuci�a� Dawsona. {5175}{5245}Pomy�la�em, �e mo�e szukasz|jakiego� godnego zast�pcy. {5249}{5348}Je�li on si� nie wyniesie w ci�gu|2 minut, wezw� Gwardi� Narodow�. {5352}{5435}A potem porozmawiam sobie z tob�. {5439}{5475}Mi�o by�o pozna�. {5519}{5567}My�la�am, �e wyje�d�asz. {5571}{5670}Widzisz, samoch�d by�|gotowy, i ja te�, Jenny. {5675}{5758}Ale wtedy us�ysza�em co nieco, i|pomy�la�em, �e lepiej by by�o... {5763}{5802}...zosta� na d�u�ej. {5807}{5902}Pozw�l, �e ci co� wyja�ni�. Tylko|dlatego, �e Dawson i ja mamy przerw�... {5907}{5977}...nie znaczy to, �e szukam|kogo� na zast�pstwo. {5981}{6051}Powiedzmy, �e zdarzy�oby|mi si� by� tym facetem. {6055}{6133}Takim, z kt�rym czu�aby�|si� mocno zwi�zana. {6137}{6212}M�g�bym wtedy s�dzi�, �e by�aby�|otwarta na propozycje, prawda? {6216}{6254}Powiedzia�abym "nie". {6258}{6351}I chcia�abym doda� ''nie ma|szans'' i ''nigdy wi�cej.'' {6551}{6599}By�a� kiedy� zabawna, wiesz? {6603}{6671}Nie. By�am s�aba i bezbronna. {6772}{6857}Nast�pnym razem, gdy poprawisz|sw� osobowo��, daj zna� wcze�niej. {6861}{6907}Zaoszcz�dz� pieni�dze na benzyn�. {7337}{7407}Wiesz, zaczynam w�tpi� w twoj�|szczero��, kiedy m�wisz, �e odje�d�asz. {7411}{7459}Hej, oto cz�owiek, na kt�rego czekam. {7463}{7511}W czym ci mog� pom�c tym razem, BiIIy? {7515}{7602}W noclegu? Czy w daniu kolejnej|szansy na spieprzenie mi �ycia? {7606}{7711}Pomimo zewn�trznych pozor�w,|ty i ja mamy wiele wsp�lnego. {7715}{7803}Racja. Obu nam z�ama�a|serce ta sama dziewczyna. {7807}{7868}Ale Jen nie ucieka�a przez ca�y|stan, �eby si� ode mnie odczepi� . {7872}{7919}Daj jej troch� czasu. {7931}{8006}Cz�owieku, gdybym mieszka�|50 jard�w od niej... {8011}{8061}...przysi�gam ci, oszala�bym. {8076}{8154}Gapi�bym si� w jej okno,|zastanawiaj�c si�, co ona robi. {8158}{8234}Je�li rozmawia przez telefon, to z kim? {8239}{8286}A je�li s�ucha muzyki... {8291}{8350}...kogo jej przypominaj� te piosenki? {8355}{8404}Czy nadal o mnie my�li? {8408}{8495}A je�li tak, to czy cho� w po�owie|my�li o mnie tak jak ja o niej? {8499}{8562}Widzisz, o co mi chodzi?|Mamy co� wsp�lnego. {8566}{8640}Ale dobra wiadomo�� -|istnieje na to lekarstwo. {8644}{8715}-Ta? A jakie?|-Nie zrozum mnie �le. {8719}{8826}Jen jest �wietn� dziewczyn�.|Ale kiedy ostatnio|sprawdza�em, nie by�a jedyn�. {8839}{8901}Co, nie jeste� przekonany? {8905}{8986}Przejed� si� ze mn�. Pozw�l|zilustrowa� m�j pogl�d. {8992}{9047}-Gdzie chcesz jecha�?|-Do Providence. {9051}{9125}Jest tam jeden klub.|Taka spelunka, ale... {9129}{9195}...ca�kowicie niezwyk�a|pod tym wzgl�dem. {9199}{9311}Le�y dok�adnie w po�owie drogi|mi�dzy dwoma �e�skimi college'ami. {9315}{9369}Studentki z obu stron, Dawson. {9373}{9463}-A mog� tam wej��?|Nie jestem pe�noletni.|-Znam bramkarza. {9491}{9552}-Jest jeszcze szko�a.|-A co tam na ciebie czeka? {9563}{9610}Kolejny dzie� my�lenia o Jenny? {9610}{9705}Gdzie jest? Kiedy zobaczysz j�|ponownie? Z kt�rym zawodnikiem je lunch? {9709}{9756}To by�a twoja opinia. {9763}{9810}I wiesz co? Masz racj�. {9807}{9878}W�a�nie tego potrzebuj�.|Uciec od niej, st�d. {9882}{9928}Wiesz co? {9935}{10006}Zwariuje, kiedy mnie tu nie b�dzie. {10005}{10090}Niech si� troch� pomartwi. {10439}{10486}Hej. {10476}{10571}Warren Gary. Jad� do|szko�y. Podwie�� ci�? {10563}{10634}Nie, dzi�ki. Czekam na Teda Bundy'ego. {10659}{10706}C�, Ted jest szcz�ciarzem. {10713}{10784}Ted Bundy nie �yje. By� seryjnym-- {10773}{10820}Morderc�. Tak, wiem. {10818}{10889}Stracony na FIorydzie. Twierdzi�,|�e to przez wewn�trzny przymus. {10904}{10950}To co powiesz? Potrzebuj� odznaki. {10957}{11004}-A niby jakiej?|-Pracownika spo�ecznego. {11009}{11080}Powiem, �e mia�a� 80 lat i by�a� �lepa. {11082}{11130}To pewne, �e b�dziesz wzorowym|zuchem pod koniec dnia. {11142}{11246}Dok�adnie. To co ty na to? No pom� mi. {11729}{11824}Czy powietrze jest ch�odne, czy po|prostu cieszysz si�, �e mnie widzisz? {11836}{11907}Musia�e� to zrobi�. Musia�e�|odwo�a� si� do tego, co zrobi�am. {11911}{12004}Czy ci� w og�le obchodzi,|�e uciele�niasz stereotyp? {12037}{12126}Jaka odpowied� pozwoli nam|przyjacielsko posiedzie� razem na pla�y? {12146}{12225}Nawet gdyby uprawianie z tob� seksu|mia�o zako�czy� g��d i wojny... {12229}{12285}...a ca�owanie si� z tob�|pomog�oby wynale�� lek na AIDS-- {12287}{12359}Wiesz co? Du�o gadasz. {12421}{12466}Tak lepiej. {12503}{12565}Wi�c to wszystko, co ty|i tw�j ch�opak Dawson... {12569}{12647}...�e tak powiem, robicie? Gadacie? {12655}{12722}Nie musisz u�ywa� terminu|"ch�opak", Warren. {12726}{12785}Dawson nie jest moim ch�opakiem. {12790}{12861}Chcia�em podkre�li� to s�owo. {12875}{12925}Co? Widzia�a�, �eby|kiedykolwiek gra� w baseball? {12929}{13033}Wierz mi b�d� nie, ale nie ma|�adnego zwi�zku mi�dzy �lizgiem|a ilo�ci� plemnik�w w spermie. {13043}{13120}A sk�d wiesz? Najwyra�niej|jeste� dziewic�. {13203}{13278}A sk�d wiesz, �e on i ja|nie robimy tego od lat? {13283}{13362}Mogliby�my opatrzy�|przypisami Kamasutr�. {13419}{13447}Wiesz... {13451}{13557}...mog� by� dziewic�, ale|uwierz mi, to m�j wyb�r. {13767}{13808}Mog�e� poczeka� w samochodzie. {13812}{13896}Nie martw si�. Nie powiem|nikomu, �e jestem z tob�. {13900}{13943}-Cze��.|-Hej. {13963}{14070}-Co on zamierza?|-Zmywamy si� st�d. Jedziemy|do klubu w Providence. {14075}{14118}Nareszcie. Diabelski bli�niak Dawsona. {14123}{14169}To bardzo oczekiwana przyjemno��. {14173}{14216}Co robisz? {14220}{14291}Zrywasz si� z zaj�� �eby|i�� do klubu i jeszcze|pytasz, co robi�. Id� z tob�. {14295}{14342}Za nic nie m�g�bym tego przegapi�. {14347}{14397}-BiIIy?|-Hej. {14401}{14436}-Mo�emy jecha�?|-Tak. {14440}{14511}Musz� tylko odda� prac� domow�|z matmy i zbieramy si�. {14536}{14607}Ta. Niech moc b�dzie z Tob�. {14618}{14741}S�uchaj, dzi� rano us�ysza�am|co�, o czym powinna�-- {14764}{14811}Nie chc� zabrzmie� przestarzale,|ale co ty tu robisz? {14837}{14932}Ch�opcy musieli za�atwi� par�|spraw zanim wyjedziemy, wi�c... {14926}{14973}-Dzie� dobry.|-O czym ty m�wisz? {14981}{15076}Zabieram Pacey'ego i twojego|ch�opaka na ma�� przeja�d�k�. {15053}{15123}Zabawne, ale w samym �rodku|zam�tu, Dawson i ja znale�li�my... {15155}{15226}-...co� wsp�lnego.|-Nie podoba mi si� to. {15228}{15302}Ostatni� rzecz� jakiej|potrzebuje Dawson jest bycie|pogr��onym przez ciebie. {15297}{15392}Przysi�gam ci, Dawson po|prostu narzeka�, jak trudno|jest tu kogo� sobie znale��. {15403}{15474}Wi�c opowiedzia�em mu o|takim jednym miejscu... {15493}{15540}Jakim? {15530}{15601}C�, powiedzmy, �e|kobiety bior� tam kas�... {15608}{15655}...i s� bardzo przyjazne. {15657}{15739}Zabierasz go do burdelu? {15764}{15835}Oto i jego �wi�tobliwo��. {15824}{15919}Dziewcz�ta, musimy i��. Widz�, �e �wi�ty|Dawson nie mo�e si� ju� doczeka�. {15937}{15960}Chod�. {15963}{16010}-Zaraz zwymiotuj�.|-Przepraszam. {16020}{16139}-Tak naprawd� nie pojedziemy do--|-Nie. Zgrywa�em si�. {16115}{16161}Rozchmurz si�, ogierze. {16173}{16268}-Bo�e.|-Nigdy nie pok�ada�am zbyt|wielkiej wiary w facet�w, ale... {16282}{16377}-My�la�am, �e Dawson by� inny.|-Tak, on jest inny. {16374}{16469}Niestety, nie jest tak|inny jak my�la�y�my. {16479}{16502}S�uchaj, Joey... {16516}{16587}...znasz tego pi�karza Warrena? {16583}{16630}Co? {16626}{16697}Nie spa�a� z nim, prawda? {16696}{16743}Tak, spa�am z Warrenem Gary... {16755}{16850}...zaraz potem jak obmy�am g�bk�|pilot�w marynarki wojennej. {16854}{16901}Dlaczego w og�le o to pytasz? {16911}{16971}Bo on m�wi ka�demu, �e to prawda. {17337}{17439}-Zamierzam zej�� na d� i napi� si�.|-Dobra. My b�dziemy tutaj. {17443}{17474}Dobra, jeszcze raz. {17478}{17584}Dawson, nie jeste� typem faceta,|kt�ry robi co� z�ego bo to fajne. {17595}{17642}C�, jest taki oksymoron... {17650}{17730}Co? Chcesz przyk�ad�w? {17769}{17840}Co by�o pierwsz�|rzecz�, jak� zrobi�e�... {17833}{17880}...og�oszeniu tej naszej wyprawy? {17887}{17934}Wiesz dobrze, co to by�o. {17931}{17982}Odda�e� prac� domow� z matmy. {17986}{18042}Tak si� nie zachowuje buntownik. {18046}{18139}Ale to nic. Martwisz si� o to,|co my�l� o tob...
martyna118