{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 699.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{72}23.976 {854}{946}{y:b}BIA�Y SZEJK {2903}{2927}Rzym. {3171}{3301}Baga�owy! {3410}{3493}{Y:i}Poci�g ekspresowy z Viterbo|wje�d�a na tor pierwszy przy peronie 12. {3495}{3547}Baga�owy! {3549}{3621}Co za maniery!|W stodole ci� chowali? {3622}{3665}Wanda, podaj nasze baga�e! {3666}{3745}Daj mi pude�ko na kapelusze.|Tak, tak, to pude�ko. {3747}{3820}Teraz walizka. Ostro�nie! {3822}{3953}Uwa�aj, jej zawarto�� jest delikatna.|Prosz� nie odchodzi�! {3955}{4026}Chod� tutaj.|- Id�. {4054}{4141}Chod�, kochanie. {4172}{4225}- Dok�d?|- Hotel Tre Fiori. {4227}{4319}Tre Fiori?|Ruszaj, Giocacchino! {4579}{4664}- Cavoli?|- Nie, Cavalli. Cavalli, Iwan. {4686}{4757}- A ta pani?|- Wanda Giardino, {4758}{4800}obecnie Cavalli. {4851}{4929}Furio, apartament dla nowo�e�c�w,|trzecie pi�tro. {4992}{5060}- Chcia�by pan poczt�weczk�?|- Dzi�kuj�, mo�e p�niej. {5062}{5151}Mog� zadzwoni�?|- Tam jest aparat. 15 lir�w. {5171}{5222}Zadzwoni� tylko do rodziny. {5259}{5312}Dzi�kuj�. {5314}{5352}Przepraszam, ojcze. {5442}{5477}Iwan z tej strony! {5524}{5613}Dopiero co dojechali�my.|Dzwoni� z recepcji. {5704}{5796}Tak, z moj� ma��onk�.|Bardzo chce was pozna�. {5798}{5861}- Panienko.|- Dam Wand�. {5862}{5946}Chce si� z wami przywita� i podzi�kowa�. {6564}{6614}- Przepraszam.|- Tak? {6634}{6722}Aha... wzd�u� korytarza.|T�dy te� pani mo�e doj��. {6795}{6843}- Przepraszam.|- Tak? {6908}{7040}- Czy daleko st�d do Via XXIV Maggio?|- Via XXIV Maggio? Mog�? {7084}{7209}Na ko�cu tamtej ulicy.|Dojdzie pani w 10 minut. {7210}{7279}To na ko�cu alejki...|- 10 minut? {7281}{7325}10 minut. {8164}{8255}A, tu jeste�!|To mia� by� jaki� �art? {8285}{8337}Gdzie pude�ko na kapelusze?|- Tam. {8368}{8431}M�wi� ci, by�em zaszokowany,|widz�c ci� w windzie. {8433}{8541}W�a�nie m�wi�em wujkowi, �e...|- Portier mnie zawo�a�. {8543}{8643}Portier! Kobieta nie powinna zostawa� sama|z portierem w windzie, na chocia�by 5 minut. {8645}{8702}Nie wiedzia�em co powiedzie� wujkowi. {8731}{8781}Powinno si� go|traktowa� z szacunkiem. {8783}{8858}To przecie�|wa�na osobisto�� w Watykanie. {8860}{8960}Ty my�lisz, �e z kim si� zadajesz?|Ma wielk� w�adz�. {8962}{9057}Wystarczy, �e pstryknie palcem,|by postawi� ca�e Altovilla Marittima na nogi. {9074}{9156}Najwy�ej za dwa miesi�ce|planuj� zasiada� w radzie miejskiej. {9187}{9284}Co wi�cej,|za�atwi� nam audiencj� u papie�a. {9314}{9353}Dzi�, o 11:00. {9430}{9471}O 11:00 zobaczymy si� z papie�em! {9492}{9532}B�d� mia�a z nim rozmawia�? {9560}{9609}Nie, nie s�dz�. {9612}{9658}Nie pomy�la�em o tym. {9683}{9742}Zreszt�, b�dzie tam|jeszcze 200 innych par. {9744}{9791}W razie czego, ja si� tym zajm�. {9885}{9972}Teraz, je�li nie masz nic przeciwko,|zdejm� swoj� marynark�. {10006}{10073}Audiencj� mamy o bardzo dobrej porze. {10075}{10117}Bardzo mi ta godzina odpowiada. {10119}{10220}W�a�ciwie, to idealnie|wpasowuje si� w moje plany. {10222}{10294}Nasz dzie� mam zaplanowany co do minuty. {10296}{10414}7:00 rano: przyjazd do Rzymu.|Do 10:00 odpoczynek w hotelu. {10416}{10486}Od 10:00 do 11:00:|spotkanie z krewnymi, {10525}{10575}przedstawi� ci� rodzinie. {10577}{10675}O 11:00: audiencja u papie�a,|a nast�pnie obiad z cioci� i wujkiem. {10677}{10765}Od 13:00 do p�nocy|nie b�dziemy mieli �adnej wolnej chwili. {10767}{10838}Przez ten czas b�dziemy zwiedza� miasto. {10839}{10938}Spotkamy si� z kuzynostwem|i p�jdziemy na Appia Antica, {10940}{11005}do katakumb, Cecilia Metella|i w ko�cu wr�cimy do Rzymu. {11011}{11149}A wieczorem, O�tarz Ojczyzny, {11175}{11226}ca�y roz�wietlony. {11252}{11321}Potem, oczywi�cie... {11350}{11394}kolacja we dwoje, {11494}{11553}a� w ko�cu... noc odpoczynku. {11592}{11633}Wasze r�czniki. {11650}{11691}Pokoj�wka. {11756}{11833}Je�li chcecie wzi�� k�piel, musicie|o tym uprzedzi� p� godziny wcze�niej. {11835}{11858}Tak! {11972}{12019}- Gor�c� k�piel?|- Oczywi�cie. {12021}{12083}- P�atne ekstra?|- 200 lir�w. {12198}{12275}Tak, mamy czas, kochanie. {12277}{12360}Jest 9:00. Rodzina|przyjedzie tu o 10:30. Doskonale. {12362}{12425}Gor�ca k�piel dla mojej �ony! {12426}{12502}Mo�e sam si� jutro wyk�pi�. {12602}{12694}Gdy ty b�dziesz si� my�, {12696}{12767}ja sobie utn� ma�� drzemk�. {13051}{13092}Rozkoszuj si� k�piel�, kochanie. {13164}{13198}Dzi�kuj�. {14443}{14533}- Mo�na do pana Fernando Rivoli?|- Co? {14535}{14618}Przysz�am do pana Rivoli.|Chc� mu da�... {14619}{14669}Fernando Rivoli nigdy tu nie bywa. {14671}{14758}- Przychodzi tylko odebra� wyp�at�.|- Musisz poczeka� do soboty. {14791}{14862}Ale ja jutro wyje�d�am! {14904}{14989}W takim razie mog� mu to zostawi�?|- Po�� na biurku. {15054}{15103}Dzie� dobry pani. {15138}{15214}Wybacz, moja droga.|Potrzymaj go. {15216}{15315}- Kto to?|- Ma co� dla Rivoli'ego. {15317}{15384}- Fanka...|- Chcia�am mu da�... {15386}{15441}... a wi�c przyjaci�ka. {15443}{15486}Zanie� do mojego biura. {15498}{15564}Jak si� nazywasz, moja droga?|- Nami�tna... {15566}{15637}- Jak?!|- Nami�tna Dolly. {15638}{15671}Och, cudownie! {15673}{15749}A ja Marilena Alba Vellardi. {15829}{15905}"Gwie�dzista Otch�a�", "Zadr�czone Dusze"|"Okrutny sztorm", {15906}{15977}"Grzesznik z Damaszku",|"W szponach mi�o�ci"... {15978}{16069}Z niecierpliwo�ci� czekam, a� przy�l� mi|nowy numer waszego magazynu. {16070}{16193}Odbieram na poczcie, p�dz� do domu|i zamykam si� w swoim pokoju. {16194}{16297}Wtedy ma dusza od�ywa.|Czytam ca�� noc. {16298}{16370}Prawdziwe �ycie to marzenia. {16371}{16442}Ja ca�y czas marz�. {16443}{16537}Nie ma tu nic innego do roboty.|Ludzie s� tacy niemili. {16538}{16643}Wie pani, dzisiejsi m�czy�ni|nie wiedz� jak rozmawia� z kobiet�. {16645}{16694}Papieroska? {16696}{16738}Nie, dzi�kuj�.|Nie pal�. {16740}{16813}Chocia�... mog�abym zatrzyma� na pami�tk�? {16814}{16875}Naturalnie. {16877}{16946}Obawiam si�, �e musz� ju� i��. {16947}{17003}Nie, prosz� usi���. {17033}{17089}Masz racj�, moja droga. {17094}{17137}Gigione! {17147}{17283}Nale�y szuka� schronienia w samym sobie,|jak hrabina Lucilla... {17285}{17375}- z "Mi�o�� a przeznaczenie".|- Dobra dziewczynka! Znasz si�. {17401}{17449}Znam pani wszystkich bohater�w: {17451}{17522}hrabina Lucilla,|Cyganka Felga, {17524}{17623}Awanturnik Raniero|i jak mu tam... {17643}{17714}Ale najbardziej...|Bia�ego Szejka. {17722}{17781}Fernando Rivoli jest wspania�y! {17784}{17831}Ta twarz! {17846}{17869}Dzie� dobry, pani. {17871}{17921}Wejd�cie, ch�opcy! {17923}{17961}My tylko na chwilk�. {17963}{18031}Dopiero co sko�czyli�my|rozplanowanie ostatniego odcinka. {18033}{18100}- Sko�czone?|- Tak, jak najbardziej. {18130}{18161}Dzie� dobry. {18196}{18259}Z dnia na dzie�, jest pani|co raz bardziej wytworna. {18285}{18343}- Podoba ci si�?|- Bardzo. {18374}{18419}Szcz�ciara! {18421}{18512}Trzy listy do Rivoli'ego|i zaraz si� z nim zobaczysz. {18550}{18637}Doprawdy, masz szcz�cie.|Lada moment tu b�dzie. {18638}{18761}Ale bardzo p�no ju�.|Ja chcia�am tylko... {18763}{18851}Co to, zdj�cie jakie�?|Mog�? {18853}{18916}Co to jest?|Poka� mi! {18918}{19008}Sama to narysowa�a�?|Uderzaj�ce podobie�stwo. {19010}{19085}Sp�jrz tylko.|Jakie dzie�o! {19099}{19138}{y:i}Bellisima! {19140}{19185}Idealny turban! {19186}{19265}Co za kreska! {19267}{19377}Fernando b�dzie podekscytowany.|Jaka wra�liwa dusza! {19379}{19455}Co z tym nag��wkiem?|- Re�yser pilnie potrzebuje. {19457}{19530}W�a�nie nad nim my�limy!|{y:i}Uno momento! {19542}{19590}Fernando Rivoli ju� przyjecha�? {19591}{19657}Nando? jest na dole.|Zbieramy si� zaraz. {19658}{19688}O, cicho! {19690}{19729}Co to ja m�wi�am? {19750}{19805}Zobaczmy. {19807}{19864}Nag��wek, pomy�lmy... {19866}{19915}Moja droga... {19938}{20034}gdyby� by�a sama na pustyni, w nocy, {20036}{20125}a tw�j szejk by�by w niebezpiecze�stwie,|co by� powiedzia�a? {20127}{20157}Ja? {20158}{20237}Gdybym by�a Fatim�,|sama na pustyni w �rodku nocy? {20239}{20318}Powiedzia�abym... co bym powiedzia�a? {20320}{20409}"Och, chyba zemdlej�." {20445}{20515}Wspaniale!|Jaki realizm! {20517}{20603}- Serio serio?|- Od razu to sobie zapisz�. {20605}{20665}Proste... jak �ycie. {20692}{20765}- Powiedz im, �e zaraz schodzimy.|- Dobra. {20794}{20844}Zaraz zejdziemy! {20867}{20903}Tak. {20948}{21030}To jest dla re�ysera,|pana Fortuny. {21032}{21151}A t� m�od� dam�,|zaprowad� do Fernando Rivoli'ego. {21158}{21240}Id�, moja droga!|Tw�j szejk czeka. {21881}{21959}Co tu si� dzieje?! {21961}{22048}Augusto, zobacz co tu zrobili! {22050}{22101}Gdzie moja �ona? {22121}{22203}Gdzie moja �ona? {22205}{22287}Sk�d mamy wiedzie�,|gdzie chodz� nasi go�cie? {22289}{22321}Mo�e poczt�weczk�? {22323}{22373}Spyta�a si� mnie,|jak doj�� na Via XXIV Maggio, {22375}{22424}wi�c pewnie musia�a tam p�j��. {22426}{22533}- Co jest na Via XXIV Maggio?|- Furio! Co jest na Via XXIV Maggio? {22534}{22579}A co jest na Via XXIV Maggio?|Co ja, wr�ka? {22825}{22860}Czekaj! {22934}{23014}Powiedz mi co jest na Via XXIV Maggio. {23016}{23074}Palazzo Reale. {23097}{23161}- Gdzie to jest?|- T�dy. {23574}{23629}Zaczekaj tu.|P�jd� po niego. {23630}{23663}Dobrze. {23928}{24005}Rusza� si�, rusza�!|Jedziemy ju�! {24019}{24093}Oscar, szybciej! {24183}{24290}Felga, Oscar,|zbierajcie si�! {24469}{24578}Felga i Oscar...|"Okrutny Beduin". {25587}{25641}Szybciej!|P�no ju�. {25739}{25776}Wsiada�, wsiada�! {25778}{25847}- Gdzie samoch�d?|- Pojecha� ju�. Wsiadaj. {25849}{25924}- Nie jad� t� ci�ar�wk�.|- Z powrotem pojedziesz samochodem. {25926}{26013}Z wami tak zawsze! {26014}{26065}Przepraszam. {26113}{26167}Powiedzia�, �e masz wsiada�. {26169}{26230}- Chce z tob� porozmawia�.|- Ale dok�d jedziemy? {26232}{26261}Niedaleko. {26536}{26601}Wsiadaj panienko!|Jedziemy ju�. {26874}{26932}Ruszaj! {26934}{26985}Z drogi! {27598}{27666}Przepraszam,|czy to ca�a Via XXIV Maggio? {27668}{27723}Tak, tu si� zaczyna,|a tam ko�czy. {28321}{28361}{...
chrisvet