[30][58]Tłumaczenie:Micpru78 [60][93]Poprawki mile widziane [220][248]Doctor Who|s19e11 [250][273]Kinda [310][334]Częć 3 [360][378]Skšd masz tš skrzynkę? [380][408]Co?...Uchdostałem jš. [410][428]Tak, ale, od kogo? [430][438]Od kogo. [440][458]- To może być ktokolwiek.| - Tak, wiem. [460][478]Sanders, wiesz, co jest w pudełku? [480][508]Jaja nie pamiętam. [510][528]Ty tam. [530][558]Doktorze otwórz Skrzynie. [560][588]Nie wydaje mi się, aby|to był mšdry pomysł. [590][598]Otwórz. [600][628]Oszalałe? Nie wiemy, co w niej jest. [630][638]Otwórz i dowiemy się. [640][648]To może być bardzo niebezpieczne. [650][690]Otwórz, albo każe cię rozstrzelać! [710][718]Nie rób tego! To nas zabije! [720][762]Niestety, Hindle może też to zrobić. [780][798]Och! Och, och, och, nie! [800][818]Och, to jest [820][838]Dobrze, wiemy jedno. [840][848]Co? [850][868]Kinda majš poczucie humoru. [870][908]Co się dzieje? Co was tak bawi? [910][938]Absolutnie nic! [940][964]Chwila. [1160][1168]Zasilanie pada. [1170][1198]Włšcz wiatło! [1200][1228]Włšcz wiatło! [1360][1399]Nie wierzę. Jest to niemożliwe. [1880][1908]Zakładam, że my mielimy|takie same dowiadczenie? [1910][1928]Jak się czujesz? [1930][1938]Dobrze. [1940][1958]Nie inaczej? [1960][1978]Nie. [1980][1998]Co się stało? [2000][2028]Ta skrzynia połšczyła jako nas z Kinda. [2030][2068]Widzielimy ich wiat ich oczami. [2070][2110]To na pewno wpłynęło na Sandersa. [2150][2178]Tak. To szok. | Nic mu nie będzie. Chod. [2180][2188]Gdzie? [2190][2208]Miała racje. | To nie jest planeta prymitywów. [2210][2248]A odpowied jest tam, | w lesie. Chod. [2250][2280]Zostaw skrzynie! [2300][2308]A co z Adric? [2310][2358]Nic mu nie będzie. | Jest bardzo pomysłowy. Szybko! [2360][2390]- Och. | - Skacz! [2440][2458]Którędy? [2460][2478]Czy kto ci kiedykolwiek|powiedział, że zadajesz dużo pytań? [2480][2498]Już tak mam, jestem naukowcem. [2500][2508]Tak, tak, jeste. [2510][2528]- Więc? | - Uch. [2530][2548]- Tędy. | - Jeste pewny? [2550][2574]Chod. [2820][2838]Którędy teraz? [2840][2868]- Tak. | - Co tak? [2870][2878]Zgubilimy się. [2880][2898]Gdzie dokładnie mamy ić? [2900][2928]- Więc, mylałem o jaskini z snów. | - Jeste pewny, że ona istnieje? [2930][2948]Oczywicie. [2950][2968]Więc, gdzie mamy ić? [2970][3018]Ona nam powie. Podrzucę ja.| Orzeł, tędy. Reszka, tędy. [3020][3028]Orzeł. [3030][3054]Reszka. [3060][3084]Reszka. [3090][3128]Znalazłem Pana Sandersa, sir. | Pozostali uciekli. [3130][3138]I również przyniosłem skrzynkę. [3140][3173]Nie chce jej widzieć. [3190][3208]Pomylałem, Sir, jeli|dostane pozwolenie, [3210][3218]to mogę pójć i ich poszukać. [3220][3238]Nie na zewnštrz. [3240][3278]Nie, jeli mylałe, że ja | Co [3280][3325]Tutaj jest wszystko.|Wszystko, całe życie. [3330][3348]Musisz tylko wiedzieć,|gdzie masz patrzeć. [3350][3368]- Ale ja nie wiem| - Cisza! [3370][3378]- Posłuchaj| - Shh. [3380][3408]Ty też, stary człowieku, posłuchaj! [3410][3438]"Stan wyjštkowy, B5 [3440][3468]"Jeli, zdaniem oficera|zagrożone jest bezpieczeństwo SR, [3470][3498]"sytuacja zagrożenia powinna|się pojawić do integralnoci|terytorialnej kopuły, [3500][3528]"być może też rozwinie|się też do zagrożenia [3530][3548]"dla samego bezpieczeństwa naszego domu, [3550][3578]"wtedy stan wyjštkowy|B5 zostanie ogłoszony. [3580][3608]"Procedura, realizacja | natychmiastowa, składa się z dwóch faz. [3610][3658]"Faza pierwsza, przygotowanie,|zapalnik i materiały wybuchowe, [3660][3678]"wystarczš, aby wysadzić|kopulę i jej zawartoć [3680][3698]"z jej składników chemicznych bazowych. [3700][3708]- "Faza druga| - Ale ja to wszystko [3710][3738]Nie widzisz tego? | Będziemy bezpieczni. [3740][3758]Na wieki wieków. [3760][3814]Tamci z zewnštrz nigdy tu nie wejdš. | Nie widzisz tego? [3870][3903]Doktorze, tam co jest [3920][3944]Bzdura. [4020][4038]Naprawdę tam co jest. [4040][4078]Wyjd stšd, kimkolwiek jeste. [4160][4184]Spójrz. [4190][4208]Jest ich więcej. [4210][4253]Zwykle sš w grupach 3 lub 4 osobowych. [4340][4348]Doktorze ... [4350][4397]Kulturalni, ale nie|wrodzy, tak powiedziała? [4540][4568]Tak, rozumiemy cię, nie prawdaż? [4570][4618]Tak, to jest klown lub błazen, jest|znanš osobš, cile mówišc ludzkš. [4620][4648]On rozładowuje potencjale ródło [4650][4694]konfliktu przez kpiny i szyderstwa, tak? [4720][4747]Twoja kolej. [4750][4792]Uch, naprawdę nie wiem, co widziałem [4800][4827]Chwileczkę. [4950][4988]To jest bardzo proste, naprawdę. | To jest tylkokwestia praktyki. [4990][4998]Twoja kolej. [5000][5018]Przestań! [5020][5048]Schwytać ich. [5050][5078]Schwytać obcych! [5080][5088]Wydaje mi się, że chodziło mu o nas. [5090][5108]Mylałem, że mówiła,|że Kinda nie mówiš. [5110][5138]- Oni nie mówiš.| - Dobrze, on na pewno robi wrażenie. [5140][5185]Spójrz, oni również|sš zaskoczeni jak my. [5240][5248]To ta dziewczyna z snu. [5250][5268]To jest niedorzeczne! [5270][5297]Przemówiłem. [5300][5328]Obcy muszš zostać zabici. [5330][5338]Aris! [5340][5362]Nie! [5370][5398]Muszę odczytać twój umysł. [5400][5424]Mówisz. [5430][5438]Jak to jest możliwe? [5440][5468]Nie! Zakazane! [5470][5498]Nie rozumiem. [5620][5642]Tak! [5650][5678]Tak musi być. [5750][5768]Proroctwo. [5770][5788]Proroctwo? [5790][5835]Proroctwo głosi, że|kiedy obcy przybędzie, [5840][5888]mężczyzna pojawi się między|nami, który będzie posiadał głos, [5890][5908]a my będziemy mu musieli|się podporzšdkować. [5910][5937]Oto jestem. [5940][5967]Przemówiłem. [5980][6008]Schwytać ich! [6010][6038]Nie! Zaczekajcie! [6040][6058]Nie wiemy! [6060][6088]Tylko mšdra kobieta wie. [6090][6147]Aris może być chory. | Być może choroba przez niego przemawia. [6150][6178]Mšdra kobieta powiedziała, aby|przenieć obcych do jaskini. [6180][6198]Musimy to zrobić szybko. Za mnš. [6200][6225]Chętnie. [6230][6258]Zatrzymać ich! [6270][6288]- Powinno teraz działać. | - Jeste pewny? [6290][6328]Tak, ten tu detonator kontroluje|szeć ładunków wybuchowych| umieszczonych w strukturze [6330][6378]dwóch nakładajšcych się na siebie, | trójkštów równobocznych|na cianie kopuły. [6380][6398]W ten sposób można zagwarantować SMW. [6400][6418]Strefa maksymalnego wybuchu,| które można kontrolować w tym pokoju. [6420][6438]- Tak, albo bardziej dokładniej| - Tak. [6440][6468]Uch, właciwie możesz|to kontrolować siedzšc. [6470][6478]Doskonale. [6480][6508]- To będzie dla niego|zaskoczenie, nieprawdaż? | - Dla kogo zaskoczenie? [6510][6538]Dla każdego. Każdy, kto spróbuje|się tu dostać zaskoczy go wybuch! [6540][6548]- Wysadzimy siebie na drobne kawałki.| - Tak. [6550][6578]Na drobne czšsteczki! Boom! [6580][6635]Oczywicie, COZ powinien osišgnšć|hm, 30 mil kwadratowych. [6640][6658]COZ? [6660][6688]Całkowity obszarzniszczenia? [6690][6718]Tak! Kiedy chcesz to zrobić? [6720][6750]Potrzymaj go tam. [6810][6858]Pragnę ogłosić, że faza B5, obrona|kopuły, została zakończona. [6860][6885]Co teraz? [6890][6898]Teraz? [6900][6936]Teraz możemy odprężyć się. [6950][6978]Miło spędzimy czas. [6980][6998]Gdzie idziemy? [7000][7018]Oczekuję, że znasz te lasy, eh? [7020][7038]Przypuszczam, że nie spotkała|tu młodej kobiety, co? [7040][7058]To obca kobieta miała kasztanowe włosy? [7060][7068]Tak, to ona, to Tegan. [7070][7088]- Widzielimy jš. | - Gdzie ona jest? [7090][7108]Ostatnio widzielimy jš w|Miejscu Wielkiego nienia. [7110][7118]Cóż, daleko to jest? [7120][7138]Zabiorę cię tam póniej. [7140][7164]Chod. [7220][7238]- A ten Aris| - Tak? [7240][7248]Powiedziała, że on może być chory. [7250][7278]Jego brat jest z obcymi w kopule. | To zaciemniło jego umysł. [7280][7298]Tak, ale on też przemówił. Dostał głos. [7300][7318]- Słyszałe to. | - Tak to prawda, ale [7320][7348]Aris jest mężczyzna. Panna wyjani. [7350][7368]- Panna? |- mšdra kobieta. [7370][7378]Aris jest jednym z moich ojców. [7380][7398]Jest? [7400][7418]- Ilu ich masz? | - Siedmiu. [7420][7448]- Siedmiu.|- Siedmiu? [7450][7458]Czy to nie jest raczej ekstrawaganckie? [7460][7488]Dlaczego? A ilu obcy majš ojców? [7490][7498]No cóż, na ogół, jednego. [7500][7518]- Tylko jednego? | - Tak.. [7520][7538]To jest bardzo smutne. [7540][7576]Tak wiele pytań, Doktorze. [7580][7598]Nie, nie chcę zagrać. [7600][7628]- Dlaczego nie? |-Bo ja nie chcę. [7630][7638]To jest dziecinne. [7640][7688]Och, no! To nie jest gra,|to wszystko jest prawdziwe. [7690][7698]Nie! [7700][7708]Powiedz mu! [7710][7738]Cóż, skoro nie chce [7740][7748]Kto tu dowodzi? [7750][7787]- Ty, oczywicie. | - Racja! [7790][7818]Jedno słowo ode mnie. [7820][7847]Jedno słowo [7850][7878]Ja ci pomogę. [7880][7898]- Ty stary człowieku? | - Lubię cię. [7900][7908]Ja nadal tu wydaje rozkazy. [7910][7938]Och, tak, oczywicie. [7940][7974]Dobrze, więc zaczynajmy. [8040][8068]Panna! Panna! [8070][8098]To samo było w nie. [8100][8118]Panna, jeste tam? [8120][8138]Oczywicie, jestem tutaj. [8140][8168]Gdzie jeszcze powinienem być? [8170][8198]Przyprowadziła obcš|kobietę z kopuły tu? [8200][8218]Tak. [8220][8249]Gdzie ona jest? [8260][8296]Pozwól mi poczuć jej twarz. [8320][8328]Witamy. [8330][8338]Dziękuję. [8340][8378]- Jest jeszcze jeden. | - Kto? [8380][8388]Witam. [8390][8398]Mężczyzna? [8400][8408]Był z niš. [8410][8437]Niemożliwe. [8440][8458]On był obecny, kiedy|ona otworzyła skrzynie? [8460][8478]Tak. Bardzo to było pouczajšce. [8480][8498]O czym on mówi? [8500][8518]Żaden mężczyzna nie może|otworzyć skrzyni Jhany [8520][8548]bez opanowania jego umysłu,|a to jest bardzo powszechne. [8550][8577]Chyba, że... [8580][8598]Czy on jest idiotš? [8600][8618]Czy jeste idiotš? [8620][8638]Więc, przypuszczam, że mogę być. | Już mawiano tak na mnie [8640][865...
micpru78