[30][58]Tłumaczenie:Micpru78 [60][94]Poprawki mile widziane. [210][240]Doctor Who|s19e09 [250][273]Kinda [320][344]Część 1 [710][738]- Boo!|- Ahhh! [750][778]Co się stało, chłopcze? Złe sny? [780][823]Posłuchaj, to tylko żart, to wszystko. [890][898]Hallo. [900][933]- Kto wygrywa. | - Ja. [960][978]Dziękuję. [980][1008]Ona jest beznadziejna | w jej obecnym stanie umysłu. [1010][1018]Nie przesadzaj. Ja tylko zemdlałam. [1020][1028]Dwa razy. [1030][1048]Gdzie jest Doktor? [1050][1068]W TARDIS, instaluje powiększasz|fal delty dla Nyssy. [1070][1098]Nic mi nie jest, naprawdę. [1100][1125]Widzisz? [1130][1158]Nie mogę się skoncentrować, to wszystko. [1160][1185]Doktorze! [1230][1258]Och. Już prawie. [1260][1268]Co się dzieje z nią? [1270][1298]Och, to tylko łagodna|umysłowa zdezorientacja. [1300][1328]To nic, 48 godziny sen D ją wyleczy. [1330][1358]Czy to jest powiększasz fal delty? [1360][1378]Tak, oczywiście. | Nie ma potrzeby krzyczeć. [1380][1408]Chodź, Nyssa. [1460][1478]To jest Soniczny śrubokręt. [1480][1498]Dobrze, Adric. [1500][1518]On działa też jako generator fal delty. [1520][1538]A jeśli będzie mam potrzebny? [1540][1580]Do czego nam jest teraz potrzebny? [1600][1628]No cóż, przypuszczam,|że utknęliśmy tu teraz | podczas gdy ona śpi. [1630][1648]Tu jest pięknie. [1650][1668]Był jakiś sygnał od Robertsa? [1670][1678]Nie, sir. [1680][1704]Hmm... [1710][1748]Sir, jako że zostałem|wyznaczany Strażnika SR, [1750][1778]Chciałbym oświadczyć w pańskim imieniu [1780][1808]o obecnym niebezpieczeństwie|i ogłosić oficjalny alarm. [1810][1847]-Ponadto...|-Zaczekaj minutę. [1860][1878]Jakie niebezpieczeństwo? [1880][1921]- Sir, moim zdaniem ... |-Twoje co? [1930][1938]Sir... [1940][1958]- Powiedz mu. | - Co mam mu powiedzieć? [1960][1988]Według ciebie, jesteśmy w|niebezpieczeństwie przez tych prymitywów? [1990][2028]- Już mu o tym mówiłam….| - To powiedz jeszcze raz. [2030][2068]Kinda nie stanowi żadnego|zagrożenia dla tej wyprawy. [2070][2088]Oni są całkowicie nie szkodliwi. [2090][2108]Tak sądzisz. [2110][2128]Oczywiście, z ich punktu widzenia,| możemy stanowić zagrożenie dla nich. [2130][2168]Co masz na myśli? Jaki oni mają|punkt widzenia? To dzikusy. [2170][2198]Kwestia zakładników, których porwaliśmy. [2200][2218]Standardowa procedura. [2220][2248]Nasza procedura, nie ich. [2250][2268]Proszę, daj mi to. [2270][2298]-Co? |- Artefakt Kinda. [2300][2318]Dziękuję. [2320][2348]Mimo to, chciałbym, aby mój protest | został wprowadzony|oficjalnie do dziennika. [2350][2368]Och, chcesz to zrobić,|zrobisz to, chłopcze? [2370][2378]Tak, sir. [2380][2408]Jesteś nieodpowiednio|ubrany, Panie Hindle. [2410][2428]Co więcej, nie zadbałeś o swoje włosy. [2430][2438]Dobrze, odejdź i zajmij się tym. [2440][2466]Oddal się! [2550][2558]Jesteśmy, Tegan. [2560][2611]Zawsze jest, na co popatrzeć,|jeśli otworzysz oczy. [2670][2688]Co to jest? [2690][2718]Dobre pytanie. Jakieś pomysły? [2720][2758]No, jestem pewien, że|jest to bezpieczne. [2760][2788]Chwileczkę. Zrób to jeszcze raz. [2790][2808]Teraz ten. [2810][2828]To jest doskonałe. [2830][2858]Chromatyczna struktura|w ekscentrycznym paśmie. [2860][2898]Ekscentryczna dla naszych uszu,| nie dla uszów, który to zbudował [2900][2918]Adric! [2920][2928]Co? [2930][2968]Adric, nie odchodź, | nie na nowej planecie. [2970][3026]Więc, Tegan, pytanie brzmi,| kto to zbudował i w jakim celu. [3030][3038]- Zbyt mocno na niego naciskasz. | - Nonsens. [3040][3058]- On w końcu przełamie się. | - Tak myślisz? [3060][3078]- Jeśli chcesz znać moje zdanie, to ... |- Nie, dziękuję. [3080][3098]I tak już jest zbyt dużo opinii. [3100][3148]Napotkałem na kilka trudności|i nagle każdy chce mi poradzić. [3150][3178]I tak to wszystko upadnie. [3180][3198]I tak on to wszystko zepsuje. | - I to jest twoja opinia? [3200][3218]Tak. [3220][3272]A różnica jest taka, że ja|będę za to odpowiedzialny. [3280][3318]Powiem ci coś. | Cieszę się z tych trudności.. [3320][3368]Nie było tu łatwo. | Ale zacząłem się czuć jak w domu. [3370][3408]Pierwszy raz, gdzieś 40 lat temu. [3410][3448]I to, że jesteś kilka|parseków z dala od domu, [3450][3478]to dzięki temu możesz mieć|to niebezpieczne uczucie. [3480][3508]Tak myślę, a ty nie? [3510][3528]Ta cisza zostawia nas z|pytaniem, gdzie jest Roberts? [3530][3538]- Jest zajęty. | - A inni? [3540][3558]- Tak, wiem. | - Trójka z nas zaginęła. [3560][3578]- Umiem liczyć! | - Dobrze! [3580][3618]Oczywiście, zbudowali to, aby|osiągnąć delikatne rezonansy, [3620][3638]to wymaga wysokiego poziomu | umiejętności technicznych. [3640][3668]A jednak, jak się spojrzy dookoła to| nie widać żadnych oznak cywilizacji, [3670][3698]żadnych upraw, żadnej szosy. [3700][3728]A jednak, ktoś musiał stworzyć ten… [3730][3768]muzyczny zmysł, przeciwieństwie do... [3770][3808]...ale zupełnie inny niż nasz. [3870][3888]Jesteś pewna, że nic ci nie jest? [3890][3908]Co? [3910][3938]Tak. Tak, nic mi nie jest. [3940][3980]Tylko trochę śpiąca, to wszystko. [3990][4008]Musisz zaczerpnąć świeżego powietrza. [4010][4056]To jest bardzo|zastanawiające, nie sądzisz? [4070][4088]Doktorze! [4090][4127]Ciekawe gdzie ona teraz jest? [4260][4278]Nie, Adric! [4280][4288]Co…Co to jest? [4290][4328]Cokolwiek to jest, to może to być|bardzo niebezpieczne.Spójrz na to. [4330][4348]Bezpośrednia wiązka. [4350][4368]Hmm... [4370][4408]To może być jakiś|opancerzony kombinezon. [4410][4468]Powiedziałbym, że jego użytkownik|jest prawdopodobnie człowiekiem.| Dwie ręce, dwuoczny, dwunożny. [4470][4478]I ten przedmiot jest|kontrolowany bezpośrednio [4480][4518]z mózgu człowieka, który był tu. [4520][4548]Więc, gdzie jest? [4550][4578]Albo ona. Lub… [4590][4649]No, Adric!| Nie, Adric! | Stój, nie ruszaj się, nawet nie drgnij. [4800][4827]Przepraszam. [4840][4888]Przypuszczam, że to ma|jakąś funkcje auto kontroli. [4890][4908]Przecież tam w środku nikogo niema. [4910][4918]- Adric. |- Tak? [4920][4968]Jest poważna różnica między| poważnymi naukowymi|badaniami a wtrącaniem się. [4970][4978]- Tak. | - Czyż nie! [4980][5002]Tak! [5180][5207]Już lepiej. [5210][5218]Nie. [5220][5263]Poza tym, wygląda na to, że dotarliśmy. [5530][5568]Spójrz. Miałem racje. | Dwie ręce, dwuoczny, dwunożny. [5570][5598]Człowiek lub przynajmniej humanoid. [5600][5608]Jestem zachwycony, że cię spotkałem. [5610][5618]Stój tam gdzie stoisz. [5620][5648]Nieznany zamiar, hipoteza nieznana,| tak by powiedział K9. [5650][5668]Gdzie jest Roberts? [5670][5688]Roberts? Czy Roberts... [5690][5698]Odpowiedz na pytanie. [5700][5738]Byłbym zachwycony. Ale trochę mi | trudno skoncentrować się ... [5740][5758]Dziękuję. [5760][5768]Więc? [5770][5778]Cóż, obawiam się, że nie mogę pomóc. [5780][5808]Ta rzecz była pusta,|gdy na nią natrafiliśmy. [5810][5828]Co robisz na S14? [5830][5848]S14? [5850][5868]Deva Loka, kraina Kinda. [5870][5898]- Kinda są ojczystą formą życia? | - Tak. [5900][5918]- Oni zbudowali ten instrument? | - Tak. [5920][5938]Więc? [5940][5948]Czy możesz powtórzyć pytanie? [5950][5980]Co robisz na S14? [5990][6008]Jesteśmy przejazdem. [6010][6028]Posłuchaj, nie sądzę, że jest|jakaś szansa na śniadanie.. [6030][6058]Jesteś głodny, Adric? Adric? [6060][6108]On tak ma. Chłopcy, wiesz. | Jeśli byłbyś tak uprzejmy. [6110][6138]Posłuchaj, nie jesteśmy|wrogami, żeby to było jasne. [6140][6158]Dopóki, wam nie udowodnimy,|możesz mieć wątpliwości. [6160][6178]To jest zdrowy rozsądek, nie sądzisz? [6180][6208]Chodź za mną. [6660][6678]Wiesz co? [6680][6698]To jest moja 14 ex-a-rec, [6700][6728]nigdy nie widziałem|takiej planety jak ta. [6730][6758]Spójrz na nią. Czy to nie jest Raj? [6760][6808]słońce świeci, ptaki śpiewają, | jedzenie rośnie na drzewach, [6810][6838]Nawet ILF są przyjacielscy. [6840][6868]- ILF? |- Inteligentna forma życia. [6870][6878]Są prymitywni. [6880][6898]- Kinda?|- Tak. [6900][6918]Och, nie jesz. [6920][6958]Uch, nie. | Nie, nie wydaje mi się,|byłbym bardzo, uch… [6960][6988]Te trudności, o których mowa ... [6990][7018]No, dalej, powiedz mu. Dlaczego nie? [7020][7038]Na początku było nas sześciu. [7040][7068]- Roberts?|- I dwóch przed nim [7070][7098]Znikli. | Po prostu nie wrócili do kopuły. [7100][7108]Więc, sądzisz, że Kinda ich porwali? [7110][7118]To jest niemożliwe. [7120][7128]Czy Kinda są niebezpieczni? [7130][7148]Nie wiemy tego. [7150][7198]Z Kinda jest tak, oni są|wystarczająco niewinni, [7200][7228]dużo się uśmiechają albo|przynajmniej kiedyś się uśmiechali. [7230][7238]Kiedyś? [7240][7268]- Kilku z nich trzymamy|jako zakładników. | - Zakładnicy? [7270][7308]Tylko kilku. Standardowa procedura. | To jest w instrukcji. [7310][7318]Czy mogę ich zobaczyć? [7320][7338]Dlaczego chcesz ich widzieć? [7340][7368]Moja przyjaciółka jest w lesie. | Jestem dość zaniepokojony|o jej bezpieczeństwo. [7370][7388]Chciałbym zobaczyć czy ci|Kinda stanowią zagrożenie. [7390][7418]- Sir, muszę zaprotestować. |-Tak, oczywiście. Dlaczego nie? [7420][7449]Todd ci pokaże. [7480][7526]Oni nie są tak bardzo|interesujący, chociaż. [7640][7658]Witam. [7660][7706]Moja droga, nie możesz|istnieć, więc odejdź. [7710][7738]Sanders nie sądzi, że|oni mogą chorować. | Myśli, że oni po prostu się dąsają. [7740][7768]Hmmm. | Kompletny brak | nerwowej - reakcji. [7770][7778]Oni się nie dąsają. [7780][7808]Szok, nie uważasz, że to może być to? [7810][7818]Wasze przybycie tutaj, [7820][7828]musiał być dla nich zaskoczeniem, [7830][7848]i jeszcze ich zamykacie… [7850][7868]Nie zgadzam się z tym. | To jest zupełnie nielogiczne. [7870][7888]Och, nie logiczne. | Proszę, pozwól mi wyjść stąd. [7890][7918]Masz jakiś plan, co do|tego prymitywnego życia… [7920][7971]Prymitywny? Tak sądzisz. | Ja nie jestem tego pewna. [7980][8012]Co ...
micpru78