{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{106}{c:$44FF99}{s:18}[... trzy osoby zosta�y aresztowane za wp�ywanie na wymiar sprawiedliwo�ci. ] {130}{194}{c:$44FF99}{s:18}[Seria protest�w przeciwko projektowi budowy tamy w Hinamizawie] {198}{246}{c:$44FF99}{s:18}[doprowadzi�a w poprzednim miesi�cu do krwawych b�jek|{c:$44FF99}{s:18} z policyjn� grup� interwencyjn�, ] {250}{270}Bye-bye!|{c:$44FF99}{s:18}[doprowadzi�a w poprzednim miesi�cu do krwawych b�jek|{c:$44FF99}{s:18} z policyjn� grup� interwencyjn�, ] {274}{288}Na razie!|{c:$44FF99}{s:18}[podnios�a napi�cie dotycz�ce projektu] {292}{320}{c:$44FF99}{s:18}[podnios�a napi�cie dotycz�ce projektu] {324}{423}{c:$44FF99}{s:18}[oraz postawi�a policj� w stan gotowo�ci, gdy� spodziewane s�|{c:$44FF99}{s:18} kolejne problemy ze strajkuj�cymi. ] {446}{496}{c:$44FF99}{s:18}[W ubieg�ym tygodniu przed Ministerstwem Infrastruktury|{c:$44FF99}{s:18} apelowano do Premiera Inukaia, przewodz�cego Radzie Ministr�w, aby... ] {500}{557}Jeste� Inukai Toshiki-kun?|{c:$44FF99}{s:18}[W ubieg�ym tygodniu przed Ministerstwem Infrastruktury|{c:$44FF99}{s:18} apelowano do Premiera Inukaia, przewodz�cego Radzie Ministr�w, aby... ] {920}{1029}{c:$0000FF}Rozdzia� o marnowaniu czasu Cz�� I||{s:40}Hinamizawa {1804}{1905}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Odwracam si�... {1909}{2005}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}czyj� twarz zobacz�? {2024}{2206}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Zatapiasz swoje paznokcie w ciemno�ci i rozszarpujesz noc. {2210}{2298}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Krople deszczu staj� si� kroplami krwi... {2302}{2434}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}sp�ywaj�cymi po moim gardle. {2438}{2671}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Je�li nie masz ju� miejsca, do kt�rego mo�esz wr�ci�... {2679}{2784}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}pod��aj za palcem, za moim palcem... {2792}{2893}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Je�li to zrobisz, zabior� ci� ze sob�... {2901}{3006}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Cykady p�acz� w lesie, z kt�rego nie ma ucieczki... {3013}{3165}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Ju� nie ma dla mnie powrotu. {3260}{3315}Nazywam si� Akasaka Mamoru. {3330}{3380}To by�o podczas sprawy dotycz�cej pewnego porwania... {3385}{3432}Spotka�em wtedy pewn� ma�� dziewczynk�... {3492}{3547}Oko�o 48 godzin temu... {3551}{3663}zosta� porwany syn Ministra Infrastruktury i zarazem|wnuczek Premiera Rady Ministr�w. {3673}{3746}Premier Rady Ministr�w nie zg�osi� tego na policj�... {3750}{3837}zdecydowa� si� czeka� na ��dania porywaczy. {3860}{3991}Przes�uchuj�c nagranie z telefonu w domu Premiera,|zanotowali�my podejrzany telefon z poza miasta. {4000}{4076}Podejrzewamy, �e z miejsca, w kt�rym pope�niono zbrodni�. {4089}{4156}To wszystko. Prosz� was, aby�cie|prowadzili �ledztwo potajemnie. {4193}{4219}Akasaka-kun... {4238}{4374}Zbadaj grup�, kt�ra z�o�y�a Premierowi petycj� przeciwko|projektowi tamy w Hinamizawie. {4381}{4399}Tak jest. {4410}{4507}Szczerze w�tpi�, �eby grupa ludzi zamieszkuj�cych dalekie,|malutkie miasteczko, mog�a wywo�a� tak� afer�, ale... {4511}{4517}{c:$FFFF00}{s:20}Poranne wiadomo�ci|{c:$FFFF00}{s:20}Protest przeciw tamie nadal trwa...||{c:$000000}. {4521}{4583}{c:$FFFF00}{s:20}Poranne wiadomo�ci|{c:$FFFF00}{s:20}Protest przeciw tamie nadal trwa...||musimy zbada� wszystkie mo�liwo�ci... {4608}{4630}Rozumiem... {4635}{4709}Jed� prosto do tego miasteczka i wyci�gnij informacje|od Policji Prefekturalnej. {4722}{4737}Tak jest. {4852}{4866}Przepraszam, {4883}{4961}mog� nie zd��y� wr�ci� do porodu... {4997}{5054}Nie ma sprawy. Nie martw si� i jed�. {5061}{5135}B�d� tu na ciebie czeka� razem z ni�. {5253}{5318}Organizacja Ostatniej Obrony Onigafuchi {5326}{5438}Naturalnie to nie jest normalne, �e wybieram si� sam|tak daleko, by prowadzi� �ledztwo... {5449}{5556}ale to tak ma�a, bezbronna wioska,|�e to bardzo nieprawdopodobne... {5560}{5626}�e mogli pope�ni� t� zbrodni�. {5630}{5710}Decyzja, aby kogo� tu wysy�a�, by�a oczywistym|b��dem moich prze�o�onych. {5802}{5846}Witaj, witaj... {5854}{5916}Doceniamy to, �e przeby�e� tak d�ug� drog�, aby tu dotrze�... {5930}{6005}Przepraszam, �e tak nagle wtr�cam si� do waszej pracy... {6009}{6077}Nazywam si� Akasaka Mamoru.|Nale�� do Sztabu g��wnego Krajowej Policji. {6089}{6110}Mi�o mi Pana pozna�. {6137}{6192}Jestem Hondaya z Departamentu|Bezpiecze�stwa Publicznego. {6196}{6253}Widzisz, Szef grupy interwencyjnej, Sankai... {6261}{6355}rozkaza� mi wspiera� ci� w ka�dy mo�liwy spos�b. {6371}{6466}Grupy interwencyjnej? Czy to jaka�|prefekturalna jednostka Oddzia�u Zapobiegawczego? {6473}{6609}Uwa�amy tutaj Organizacj� Ostatniej Obrony Onigafuchi|za dodatek do grup interwencyjnych. {6622}{6718}Trudno w to uwierzy�, ale s�|pokojowo nastawion� organizacj�... {6722}{6821}Hej, zastanawiam si�, o czym tutaj rozmawiacie... {6825}{6864}Och! Kura-chan! {6870}{7002}W�a�nie ciebie tu potrzebowa�em. To jest Akasaka-san|ze Sztabu G��wnego Krajowej Policji w Tokio. {7038}{7114}Pozw�lcie, �e was sobie przedstawi�.|To jest Detektyw Ooishi-kun. {7121}{7226}Posiada du�� wiedz� na temat grupy, o kt�rej m�wisz.|Organizacji Onigafuchi. {7266}{7343}Je�li chcesz, mog� ci� oprowadzi� po mie�cie... {7366}{7394}By�oby �wietnie, dzi�kuj�. {7510}{7613}Ooishi powiedzia� mi wiele rzeczy o Hinamizawie. {7622}{7630}{c:$FFFF00}{s:20}[B�dziemy broni� Hinamizawy do ostatniej kropli krwi! ]|{c:$FFFF00}{s:20} [Wstyd�cie si�! Rz�dowe MARIONETKI! ]|{c:$FFFF00}{s:20} [Precz z tam�! ] {7634}{7670}{c:$FFFF00}{s:20}[B�dziemy broni� Hinamizawy do ostatniej kropli krwi! ]|{c:$FFFF00}{s:20} [Wstyd�cie si�! Rz�dowe MARIONETKI! ]|Na przyk�ad na temat Trzech Wielkich Dom�w Hinamizawy. {7674}{7688}{c:$FFFF00}{s:20}[B�dziemy broni� Hinamizawy do ostatniej kropli krwi! ]|{c:$FFFF00}{s:20} [Wstyd�cie si�! Rz�dowe MARIONETKI! ]|{c:$FFFF00}{s:20} [Zaprzesta�cie budowy! ] {7692}{7718}{c:$FFFF00}{s:20}[Zaprzesta�cie budowy! ]|I, �e pe�n� w�adz�, nawet nad Trzema Wielkimi Domami,|sprawuje Rodzina Sonozaki. {7722}{7804}I, �e pe�n� w�adz�, nawet nad Trzema Wielkimi Domami,|sprawuje Rodzina Sonozaki. {7828}{7878}G�owa Rodziny, Sonozaki Oryou, {7882}{7938}jest prawdziwym przyw�dc� Hinamizawy {7942}{8020}i steruje dzia�aniami przeciwko tamie, {8032}{8102}nasilaj�c je z roku na rok. {8138}{8247}M�wisz, �e przeby�e� ca�� drog� z Tokio,|aby przyjrze� si� czemu�, zgadza si�? {8251}{8303}Ach... tak, zgadza si�. {8318}{8446}Och, w takim razie musi chodzi� o apel|do Premiera Rady Ministr�w, Inukaia? {8459}{8617}Kr�tko m�wi�c, grupa musia�a �ci�gn�� na siebie uwag�|Agencji �ledczej Bezpiecze�stwa Publicznego, zgadza si�?|{c:$44FF99}{s:16}[Co� pomi�dzy FBI i CIA, tylko, �e w Japonii: )] {8621}{8668}Masz racj�... {8747}{8778}K�amiesz, prawda? {8805}{8930}K�amiesz, �e ta grupa interesuje ci� ze wzgl�du na apel. {9002}{9093}Jeste� jednym z tych ludzi,|kt�rzy nie umiej� k�ama�, prawda? {9100}{9191}Bycie takim spokojnym cz�owiekiem jak ty, nie jest z�e. {9226}{9357}Je�li powiesz mi prawd�, mo�e|b�d� m�g� ci troch� bardziej pom�c... {9362}{9406}W jaki spos�b? {9418}{9530}Przedstawi� ci� informatorowi, kt�ry wie|bardzo du�o na temat tej grupy... {9535}{9573}Wtyczka? {9586}{9604}Tak. {9613}{9673}Czemu interesuje ci� moje �ledztwo? {9684}{9780}Mo�na powiedzie� "co� za co�". {9856}{9868}Tak. {9892}{9903}Rozumiem. {9907}{9920}{c:$44FF99}{s:20}Hinamizawa|{c:$44FF99}{s:20}Natura|{c:$44FF99}{s:20}Wniosek przyj�ty|Rozumiem. {9924}{9933}{c:$44FF99}{s:20}Hinamizawa|{c:$44FF99}{s:20}Natura|{c:$44FF99}{s:20}Wniosek przyj�ty|{c:$000000}. {9937}{9985}{c:$44FF99}{s:20}Hinamizawa|{c:$44FF99}{s:20}Natura|{c:$44FF99}{s:20}Wniosek przyj�ty|Nie ma ju� miejsc... {9996}{10050}Pracuje pan w jakiej� gazecie czy co� w tym stylu? {10058}{10102}Nie, przyjecha�em tu, �eby odpocz��. {10109}{10162}Odpocz��? Jest Pan na wakacjach? {10181}{10192}Tak. {10206}{10287}Przeczyta�em w gazecie, �e mo�na tu zobaczy� pi�kne widoki. {10355}{10400}W takim razie niech Pan przyjedzie! {10404}{10485}W mie�cie s� teraz troch� napi�te nastroje,|ale jest pan mile widziany! {10493}{10526}Na pewno przyjad�. {10543}{10562}Dzi�kuj�. {10581}{10622}Tak... tak. {11088}{11114}Jaka s�odka... {11442}{11457}Mi... {11508}{11548}M... mi? {11589}{11619}To nie jest tak jak my�lisz! {11630}{11649}Jestem... {11739}{11790}Ni... ni pach? {11867}{11988}{c:$0000FF}T�umaczenie:|lb333 {12184}{12226}Witajta! {12240}{12314}�och, przeproszom, �e si� sp�nio�em. {12331}{12411}Ty jeste� ta turysta, co z nim przez telefon godo�em? {12417}{12446}Ach, tak. {12460}{12508}No to wsiadajta. {12512}{12626}Ino pogodo si� mo�e popsu�, to trza szybko|po mie�cie si� przejecho�... {12630}{12658}Dobrze. {12696}{12775}�o Jezusie! To� to Rika-chama! {12786}{12840}Dzi�kuj�, dzi�kuj�. {12906}{12969}Makino, idziesz teraz pracowa�? {12986}{13039}Makino? Nie zwraca si� do niego w�a�ciwie... {13051}{13131}Seniorka wioski m�wi�a, �e joki� m�odzieniec|przyb�dzie �ogl�da� wiosk�. {13135}{13204}Powiedzio�o, �ebym go �oprowodzi�. {13229}{13294}Jeste� m�odzie�cem, kt�ry chce zwiedzi� wiosk�? {13317}{13344}Tak, to prawda. {13361}{13420}S�ysza�em, �e przyroda w tej wiosce jest zachwycaj�ca, {13426}{13483}wi�c postanowi�em, �e uwieczni� j� na filmie. {13548}{13592}Wi�c jeste� drugim Tomitake. {13600}{13643}Ech? Tomitake? {13838}{13891}To jest ciekawe? {13897}{13918}C�, {13926}{14030}jaka� nostalgiczna aura wok� tego|dodaje temu uroku... �artuj�. {14069}{14116}Hinamizawa jest dla ciebie fajna? {14129}{14163}Tak, jest fajna. {14179}{14228}Kiedy moja �ona wyjdzie ze szpitala, {14238}{14334}b�d� chcia� tu wr�ci� razem z moj�|nowonarodzon� dziewczynk�... {14387}{14404}No to... {14408}{14500}zawioz� ci� teroz do miejsco,|gdzie jest najlepszy widok. {14504}{14571}Najlepszy widok? {14581}{14618}�oczywi�cie. {14625}{14722}ni ma �adnego innego tokiego miejsco! {14726}{14810}Och, Akasaka, poka�� ci m�j dom! {14841}{14881}Dom Rik...
Sllander