00:01:59:Czym w�a�ciwie jest tomografia? 00:02:04:Nie wiem. Jaki� rentgen, jak s�dz�. 00:02:10:Sk�d si� wzi�a ta nazwa? 00:02:15:To znaczy, czy testowa�|j� jaki� Tom, czy... 00:02:19:-Czy maszyna wygl�da jak Tom?|-Dawn, ja naprawd�... 00:02:42:"Jedyne miejsce, w kt�rym zaspokoisz|swoje wszystkie okultystyczne potrzeby." 00:02:46:-Chwytliwe.|-Tak my�lisz? 00:02:48:W trudny do przeczytania spos�b,|ale s�dz�, �e jest �wietne. 00:02:57:-A moim zdaniem to niegrzeczne.|-Nie nazwa�abym tego niegrzecznym. 00:03:00:Niegrzecznawe.|Nazywaj to jak chcesz. 00:03:02:Je�li umawiasz si� na niszczenie wampir�w,|uprzejmie jest zaczeka� na wsp�-niszczycieli. 00:03:07:Mam racj�, Giles? 00:03:09:Jestem niemal pewien, �e nie masz, ale,|�eby by� sprawiedliwym, nie s�ucha�em. 00:03:12:Nowa ksi��ka telefoniczna|z reklam� pana Gilesa. 00:03:15:Mi�o. 00:03:17:A wspomnieli o mnie? 00:03:20:Nic a nic. 00:03:22:Mieli�my spotka� si� z Riley'em, �eby|rozwali� gniazdo wampir�w w grobowcu. 00:03:27:Idziemy tam i zgadnij co?|Powiedz mu, Will. 00:03:30:-Grobowiec zrobi� bum.|-No w�a�nie. 00:03:32:Kapitan Ameryka rozwali� go|na dobre. Ca�kiem sam. 00:03:35:-To raczej nieostro�ne z jego strony.|-Powiedzia�bym, �e bardzo raczej. 00:03:38:My�l�, �e powinni�cie by� zadowoleni,|�e unikneli�cie konfrontacji. 00:03:41:To w�a�nie m�wi�am. To znaczy, za nic|nie chcia�abym zaczyna� dnia od rzezi. 00:03:47:A to pokazuje jak bardzo|ju� dojrza�am! 00:03:52:Tak. W ka�dym razie, skoro|ju� tu wszyscy jeste�cie, 00:03:55:...mogliby�cie pom�c mnie i Tarze|w poszukiwaniu tajemniczej kobiety Buffy. 00:03:59:A tak. To by�o owocne. 00:04:01:Pr�by znalezienia czego�, czego si� nigdy nie|widzia�o i nie wie si�, jak to ma na imi�. 00:04:05:R�b to co ja. Przewracaj|strony i wygl�daj na zaj�tego. 00:04:08:By�oby mi�o, gdyby�my wiedzieli gdzie|ona bywa�a, gdzie si� ukrywa�a. 00:04:12:Bez w�tpienia czai si� w jakich�|�ciekach albo w pot�pionym ko�ciele 00:04:15:...albo w zaatakowanym przez szczury|magazynie. No wiesz, tam gdzie zwykle. 00:04:19:O Najpi�kniejsza i Najwspanialsza, 00:04:21:...to mroczne zakl�cie w mojej nic nie wartej|strupowatej d�oni jest naszym darem dla ciebie, 00:04:26:...o Najczulsza i Najwspanialsza Glorificus. 00:04:29:Prosz�, m�w do mnie Glory. 00:04:31:Wsta�. Szyja mnie boli|od patrzenia na ciebie. 00:04:34:Wybacz mi, L�ni�ca Wspania�o�ci. 00:04:37:B�agam ci�, aby� wyrwa�a|m�j niestosowny j�zyk. 00:04:40:Dawaj. 00:04:50:My�la�em... 00:04:52:Powinna� wiedzie�,|Wasza Perfekcyjna Cudowno��, 00:04:55:...�e to mroczne zakl�cie by�o zagubione przez|eony i stawiono czo�a wielkim niebezpiecze�stwom... 00:05:00:Czy w tym cz�enku moja|kostka wygl�da na ko�cist�? 00:05:04:Nie! 00:05:05:Nie! Nie, Wasza Niebywa�a G�adko��.|To uosobienie idea�u kostek. 00:05:09:Dotkni�cie takiej kostki by�oby...|Ale ja nie dotykam. Ju� si� usuwam. 00:05:13:-Dzi�kuj�.|-Jeste� Dreg, tak? 00:05:17:Tak. Dreg. Wasza Kremowa Wspania�o��|uhonorowa�a mnie wypowiedzeniem mojego imienia. 00:05:21:-Tw�j g�os jest jak tysi�c �piewaj�cych ptak�w...|-Nigdy mnie nie m�czy s�uchanie tego! 00:05:25:Pos�uchaj, chc� mie� jasno��,|ten czar zadzia�a, tak? 00:05:29:Nie ma nic gorszego ni�|prezent, kt�ry nie dzia�a. 00:05:31:Mog�abym si� w�ciec i ci� zabi�!|To wielka sprawa. 00:05:35:Zadzia�a, Wasza Skrajno��. Zak�adaj�c,|�e masz inne potrzebne sk�adniki. 00:05:40:Nie martw si�. 00:05:42:Ju� je mam. 00:05:49:Mam je wszystkie. 00:05:53:Buffy - Postrach Wampir�w 00:05:57:Sezon 5 Epizod 8|Cie� 00:06:56:Halo? 00:06:59:Buffy? 00:07:18:Co ty tutaj robisz? 00:07:21:Co... ja? Ja... 00:07:24:-A co ty tutaj robisz?|-Szukam dziewczyny, kt�ra ci �apy pourywa, 00:07:27:-...kiedy si� dowie, �e tu by�e�.|-Tak? C�, ja to samo. 00:07:36:Czy ty... Czy ty...|w�cha�e� jej sweter? 00:07:40:Nie! 00:07:45:C�, tak, niech b�dzie.|Robi�em to. 00:07:47:To zachowanie drapie�nika.|Nic w tym z�ego. 00:07:50:Zapach twojego wroga,|zaostrza apetyt na �owy. 00:07:54:To jest to! Pi�mo pogromczyni.|Gorzkie i denerwuj�ce. 00:08:01:Wynocha. 00:08:05:Hej, uwa�aj!|Spokojnie, zniszczysz sk�r�. 00:08:09:Pos�uchaj. Wiem, �e pogromczyni nie mia�aby|nic przeciwko mojej obecno�ci tutaj. 00:08:14:Racja. Czym�e jest ma�e w�chanie sweterk�w|pomi�dzy zaprzysi�g�ymi wrogami? 00:08:17:Znasz nawyk kupowania|drink�w swoim wrogom? 00:08:19:Bo ona sp�dzi�a lepsz� cz��|ostatniej nocy to w�a�nie robi�c. 00:08:23:Bo wy jeste�cie takimi dobrymi kumplami.|To dobre. Opowiadaj mi tak jeszcze. 00:08:27:OK. Ostatnio dwa razy wied�my-kochanki|robi�y czar od-zapraszania w tym domu. 00:08:32:�eby zatrzyma� konkretne wampiry. Zada�e� sobie|pytanie, dlaczego mnie nie usun�a z listy go�ci? 00:08:37:-Bo jeste� niegro�ny.|-O tak. Racja. 00:08:41:To mi dopiero wiedza. 00:08:44:Przynajmniej ja wci�� mam swoj� postaw�.|A ty co masz? Przeszywaj�ce spojrzenie? 00:08:48:Pog�d� si� z tym, bia�y chlebku. Buffy|lubi pewien typ, a ty nim nie jeste�. 00:08:52:Ona lubi, gdy jeste�my niebezpieczni, twardzi,|by� mo�e wyboi�ci w okolicach czo�a. 00:08:56:Nie, �eby ci� nie lubi�a. Ale przykro mi|Charlie, nie jeste� wystarczaj�co mroczny. 00:09:01:Hej! Hej! 00:09:01:Hej! Hej! Hej! 00:09:02:-Czy teraz jestem wystarczaj�co mroczny?|-Wci�gnij mnie. Zaczynam skwiercze�! 00:09:06:Nic nie wiesz o Buffy.|Ja wiem czego ona potrzebuje. 00:09:10:Wi�c teraz jeste� w szpitalu i|dajesz jej to, czego potrzebuje? 00:09:13:-O czym ty m�wisz?|-Nie wiesz? Nie powiedzia�a ci? 00:09:17:-Ty mi powiedz.|-Jej mama zachorowa�a. 00:09:20:Buffy zabra�a j� do szpitala|na niewielkie badanie. 00:09:23:Ma�y K�sek te� pojecha�. Wiesz, to|�mieszne, �e ci o tym nie powiedzia�a. 00:09:27:Ja wiem od wczorajszej nocy. 00:09:30:Koc! Koc! 00:09:51:-Riley.|-Przepraszam. 00:09:54:S�ysza�em. Pomy�la�em,|�e mo�e potrzebujesz... 00:10:00:Tak. Tak. Ciesz� si�. 00:10:04:Ja tylko... Ja nie... To znaczy,|zanim nie b�dziemy wiedzie� co to... 00:10:08:Rozumiem. Jak ona si� czuje? 00:10:11:C�, w�a�nie mia�a tomografi�.|Mia�am w�a�nie wej�� i si� dowiedzie�. 00:10:17:Posiedzisz z Dawn, gdy b�d�|rozmawia� z mam�? 00:10:20:-Jest w poczekalni.|-Tak, tak. Zrobione. 00:10:33:Cze��. 00:10:34:-Mog� wej��?|-Oczywi�cie, kochanie. Wejd�. 00:10:38:Gdzie jest Dawn? 00:10:40:Z Riley'em. Ogl�daj�|telewizj� w poczekalni. 00:10:42:Prosz� wybaczy�, tylko|sprawdz� sal� operacyjn�. 00:10:48:Sal� operacyjn�? 00:10:49:Dr Isaacs m�wi, �e mam szcz�cie,|�e jest wolna w tak kr�tkim czasie. 00:10:54:Niekt�rzy ludzie czekaj� dniami,|czasami tygodniami. 00:10:58:Mamo, co oni znale�li? 00:11:03:Cie�. Mam cie�. 00:11:06:Gdzie� tam. 00:11:09:Pokaza� mi go, ale musz� zrobi� biopsj�,|�eby dowiedzie� si� co to dok�adnie jest. 00:11:20:Doktor m�wi, �e jest jeszcze|za wcze�nie, �eby si� martwi�. 00:11:24:Racja. 00:11:27:-�adnego martwienia.|-Racja. To tylko cie�. 00:11:35:Chcia�abym wiedzie� z czym mamy do czynienia.|Czuj� si� jakby�my dreptali w k�ko. 00:11:40:Nasze k�ka drepcz� w k�ko.|Mamy tu zawroty k�ek, Giles. 00:11:44:P�acz�cy Budda. Pomaga|d�wiga� duchowe rozterki. 00:11:48:Mo�e te� pos�u�y� jako|pi�kny przycisk do papieru. 00:11:51:-Mo�e jej nie ma w ksi��kach.|-Co masz na my�li? 00:11:54:A je�li ona nie jest demonem, wied�m� czy duchem,|ani niczym innym o czym traktuj� te ksi��ki? 00:12:02:A je�li ona jest czym�|zupe�nie innym? 00:12:05:Dzi�kuj�. Zapraszamy ponownie. 00:12:08:-Masz na my�li, czym� nowym?|-Czym� starym. 00:12:12:Tak starym, �e poprzedza|s�owo pisane. 00:12:15:Giles, Sfera Dagona. M�wi�e�,|�e stworzono j� �eby odeprze�... 00:12:20:...T�-Kt�rej-Nie-Mo�na-Nazwa�. 00:12:23:Wi�c s�dz�, �e mo�e ona... 00:12:25:Poprzedza nawet|j�zyk m�wiony? 00:12:31:Je�li to oznacza koniec z czytaniem,|uhuuu! Mog� jeszcze doda� "huuu"! 00:12:35:Je�li Tara ma racj�,|to jeste�my �lepi. 00:12:38:Nie ma szans, �eby przewidzie� jej ruchy,|jej nawyki, jaki b�dzie jej kolejny ruch. 00:12:46:Przepraszam... 00:12:48:-Chc� to.|-Tak, oczywi�cie. 00:12:52:-Czy wszystko pani znalaz�a?|-No problemo. 00:12:57:To... 00:13:02:Pani paragon. I... 00:13:07:Dzi�kuj�. 00:13:13:Ona mo�e by� wsz�dzie. Je�li jest|tak pot�na jak m�wi Buffy, 00:13:17:to pewnie nie minie du�o|czasu zanim da o sobie zna�. 00:14:08:Wszystko dobrze posz�o.|Przenosz� j� na rekonwalescencj�. 00:14:13:Czy s� ju� wyniki? 00:14:16:-Usi�d�my na minutk�.|-Nie. 00:14:19:Przepraszam. Nie, ja... nie chcia�am by�|niegrzeczna. Siedz� ju� tu od wielu godzin. 00:14:24:Nie chc� siada�. Po prostu...|Prosz� mi powiedzie�. 00:14:29:Twoja matka ma...|odpowiedni termin to "glejak". 00:14:34:To guz m�zgu. 00:14:36:Kliniczna nazwa to oligodendroglioma.|Jest w lewej hemisferze m�zgu. 00:14:42:W przypadku twojej matki,|guz prawdopodobnie powsta�... 00:14:54:Wiem, �e to bardzo trudne, z uwagi|na natur� choroby twojej matki. 00:15:00:Niestety, takie rzeczy mog�|post�powa� bardzo szybko. 00:15:04:Rzeczy? Jakie rzeczy? 00:15:06:Symptomy. Jest wiele rodzaj�w,|kt�re mog� u niej wyst�pi�. 00:15:11:Utrata wzroku lub apetytu. 00:15:14:Brak kontroli mi�ni.|Hu�tawki nastroj�w... 00:15:17:Ale co my mo�emy zrobi�? 00:15:19:Niewiele zanim nie okre�limy|czy guz jest operowalny, 00:15:24:Nad czym w�a�nie pracujemy. 00:15:29:Czy jest co�, co ja...?|To znaczy, czy mog� pom�c? 00:15:33:Jest troch� literatury,|na kt�r� mog�aby� rzuci� okiem. 00:15:36:Je�li nie da si� interweniowa�|chirurgicznie, 00:15:39:...jest jeszcze par� nowych|obiecuj�cych lekarstw. 00:15:41:Prognozy twojej matki s� znacznie lepsze|dzi�, ni� by�yby tylko rok wcze�niej. 00:15:47:Nawet je�li guz nie jest operowalny,|ma naprawd� du�� szans�. 00:15:51:Co to jest "du�a szansa"? 00:15:54:Prawie jeden pacjent na trzech|w takim stanie czuje si� dobrze. 00:15:59:A teraz, pozw�l, �e ci� zapytam. Czy zak�ad|ubezpiecze� twojej matki wymaga kopii... 00:16:03:...wynik�w patologii i rezonansu|magnetycznego? 00:16:06:-Nie jestem pewna.|-Daj mi jak najszybciej zna�. 00:16:09:Przyda�yby mi si� pewne informacje co do stylu|...
miye